Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እትብቱ ሲታሰር፣ ያ በእናትና ልጅ መካከል ያለ የሕይወት መስመር ለዘላለም ይቆረጣል እናም የሕፃኑ ሕይወት በመድር ላይ ይጀምራል።
Bulgarian[bg]
Когато бъде прерязана пъпната връв, тази спасителна връзка между майката и бебето е завинаги прекъсната и животът на бебето на земята започва.
Cebuano[ceb]
Dihang putlon na ang pusod, kana nga pagkasumpay sa kinabuhi tali sa mama ug sa bata maputol na, ug magsugod na ang kaugalingong kinabuhi sa bata.
Czech[cs]
Když se pupeční šňůra zaškrtí, toto pouto mezi matkou a dítětem je navždy přerušeno a začíná život dítěte na zemi.
Danish[da]
Idet navlestrengen bliver lukket, er livlinen mellem mor og barn for evigt brudt, og barnets liv på jorden begynder.
German[de]
Wenn die Nabelschnur abgeklemmt wird, ist damit diese Lebensschnur zwischen Mutter und Kind für immer getrennt, und das Leben des Babys auf der Erde fängt an.
Greek[el]
Καθώς κόβεται ο ομφάλιος λώρος, εκείνη η γραμμή ζωής μεταξύ μητέρας και μωρού αποκόπτεται για πάντα και ξεκινά η ζωή του μωρού στη γη.
English[en]
As the umbilical cord is clamped, that lifeline between mother and baby is forever severed, and the baby’s life on earth begins.
Spanish[es]
Al cortarse el cordón umbilical, esa fuente de sustento entre la madre y el bebé se separa para siempre y comienza la vida del bebé en la tierra.
Estonian[et]
Kui nabanöör läbi lõigatakse, on ühendus ema ja beebi kehade vahel igaveseks katkestatud ja algab beebi elu maa peal.
Finnish[fi]
Kun napanuora sidotaan, tuo äidin ja vauvan välinen elinehto katkaistaan ikuisiksi ajoiksi ja vauvan elämä maan päällä alkaa.
Fijian[fj]
Ni sa vesuki na vicovico, na isemabula oya ni tina kei na gonedramidrami e sa tamusuki vakadua, ka sa tekivutaka na nona bula e vuravura na gonedramidrami.
French[fr]
Quand le cordon ombilical est coupé, cette relation symbiotique entre mère et enfant est rompue pour toujours et la vie sur terre du bébé commence.
Guarani[gn]
Pe cordón umbilical oñeikytĩ vove, pe fuente de sustento sy ha mitã mbytépe ojesepara tapiate ĝuarã ha pe mitã oñepyrũ hekove ko yvy’ape ári.
Fiji Hindi[hif]
Jab naada ko kaata jaata hai, maa aur shishu ke beech ka bachaao-rassi hamesha ke liye alag ho jaata hai, aur dharti par us shishu ka jiwan shuru hota hai.
Hmong[hmn]
Thaum txiav nws txoj hlab ntaws, qhov txuas ntawm niam thiab me nyuam raug txiav lawm, thiab tus me nyuam mos liab pib ua neej nyob hauv lub ntiaj teb.
Croatian[hr]
Presijecanjem pupčane vrpce ta se linija života između majke i djeteta zauvijek prekida i djetetov život na zemlji počinje.
Hungarian[hu]
A köldökzsinór elvágásával az anya és baba közti eme éltető kapocs örökre megszakad, és megkezdődik a kisbaba földi élete.
Armenian[hy]
Երբ պորտալարը կտրում են, մոր եւ մանկան միջեւ եղած կենսապահովման կապն ընդմիշտ խզվում է, եւ սկսվում է մանկան կյանքը երկրի վրա։
Indonesian[id]
Sewaktu tali pusar dijepit, garis kehidupan antara ibu dan bayi selamanya terputus dan kehidupan bayi di bumi dimulai.
Icelandic[is]
Þegar klippt er á naflastrenginn er líflínan endanlega rofin á milli móður og barns og líf barnsins hefst á jörðinni.
Italian[it]
Una volta tagliato il cordone ombelicale, il filo che lega madre e figlio è reciso per sempre e la vita del bambino sulla terra ha inizio.
Japanese[ja]
へその緒が切断されると,母親と赤ちゃんをつなぐライフラインは永久に切り離されて,地上における赤ちゃんの生涯が始まるのです。
Korean[ko]
이제 탯줄이 묶이고 어머니와 아기를 잇던 생명줄이 영원히 잘리면서 아기의 지상 생활이 시작됩니다.
Kosraean[kos]
Ke foht la an kapihri, moul in inmahsrlon ninac ac ahwowo sacn ac orekwelihk ma pahtpaht, ac moul luhn ahwowo sacn fin facluh muhtwacwacack.
Lao[lo]
ເມື່ອ ສາຍ ບື ຖືກ ຕັດ, ສາຍ ຕິດ ຕໍ່ ລະຫວ່າງ ແມ່ ກັບ ລູກ ຈະ ຖືກ ຕັດຕະຫລອດ ໄປ ແລະ ຊີວິດ ຂອງ ແອນ້ອຍ ກໍ ຈະເລີ່ມ ຕົ້ນຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Užspaudus bambagyslę amžiams nutraukiamas gyvybinis ryšys tarp motinos ir kūdikėlio, ir taip prasideda kūdikėlio gyvenimas žemėje.
Latvian[lv]
Nosienot nabas saiti, dzīvību uzturošā saikne starp māti un bērnu tiek sarauta uz mūžiem un sākas bērniņa Zemes dzīve.
Malagasy[mg]
Rehefa afatotra sy tapahina ny tadi-poitra, dia tapaka mandrakizay ny fifampitohizan’aina nisy teo amin’ilay reny sy ny zazakely ary manomboka ny fiainan’ilay zazakely ety an-tany.
Mongolian[mn]
Хүйг боох үед эх, хүүхдийг холбогч амьдралын зам эгнэгт таслагдаж, дэлхий дээрх хүүхдийн амьдрал эхэлдэг.
Malay[ms]
Apabila tali pusat dikepit, talian hayat antara ibu dan bayi diputuskan buat selama-lamanya dan kehidupan bayi di bumi bermula.
Maltese[mt]
Hekk kif jinqata’ l-kurdun, it-tarbija tissepara ruħha għal dejjem minn ommha, u b’ hekk tibda l-ħajja tat-tarbija fid-dinja.
Norwegian[nb]
Idet navlestrengen klemmes over, kuttes denne livlinen mellom mor og barn for alltid, og barnets liv på jorden begynner.
Dutch[nl]
Als de navelstreng wordt doorgeknipt, is die reddingslijn tussen moeder en kind voor altijd verbroken en het leven van de baby op aarde begint.
Navajo[nv]
Awéé’ bits’éé’ be’etł’óóhgo n’diikǫs dóó hool’aago doo bimá yihnídoodááł da, t’áá bí nidídzihgo yee hináago niyééh.
Papiamento[pap]
E momento ku e kabuya di lombrishi a wòrdu kòrtá e liña di bida entre mama i yu ta wòrdu interumpí pa semper i e yu su bida riba mundu ta kuminsá.
Polish[pl]
Kiedy zawiązuje się pępowinę, ta podtrzymująca życie więź pomiędzy matką a dzieckiem, jest na stałe naruszona i życie dziecka ma wtedy swój początek tu na ziemi.
Portuguese[pt]
Quando o cordão umbilical é pinçado, a conexão vital entre a mãe e o bebê é cortada para sempre, e tem início a vida terrena do bebê.
Romanian[ro]
Când cordonul ombilical este tăiat, legătura dintre mamă şi copil este desfăcută pentru totdeauna şi începe viaţa pe pământ a micuţului.
Russian[ru]
Когда пуповину зажимают, эта линия жизни между матерью и младенцем навсегда разрывается, и ребенок начинает жить на Земле.
Slovak[sk]
Keď je prestrihnutá pupočná šnúra, toto spojenie medzi matkou a dieťaťom je naveky prerušené a začína jeho život na zemi.
Samoan[sm]
Pe a faamauina le pute, o lena laina o le ola i le va o le tina ma le pepe e tuueseeseina e faavavau ma amata ai le olaga o le pepe i le lalolagi.
Serbian[sr]
Када се пупчана врпца пресече, та жила куцавица између мајке и бебе је заувек прекинута и живот бебе на земљи почиње.
Swedish[sv]
När navelsträngen klipps, avskärs denna livlina mellan mor och barn för evigt, och barnets liv på jorden börjar.
Tagalog[tl]
Kapag sinipit ang pusod, permanenteng pinuputol ang linya ng buhay sa pagitan ng ina at ng anak, at nagsisimula ang buhay ng sanggol sa mundo.
Tongan[to]
ʻI hono tuʻusi e uhó, ʻoku motuhi fakaʻaufuli ai e fehokotaki fakaesino ʻa e faʻeé mo e pēpeé, pea kamata leva e moʻui ʻa e pēpeé ʻi he māmaní.
Tahitian[ty]
E a pinehia ai te taura pito, ua mutu a muri noa’tu teie taura ora i rotopu i te metua vahine e te aiû, e tera atura te haamataraa o to teie aiû oraraa i ni’a i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Коли пуповину перев’язано, цей життєдайний канал між матір’ю й дитиною роз’єднується назавжди, і починається життя дитини на землі.
Vietnamese[vi]
Khi dây rốn được kẹp lại, thì huyết mạch giữa hai mẹ con bị mãi mãi cắt đứt và đứa bé bắt đầu cuộc sống trên thế gian.
Chinese[zh]
脐带被夹断,永远斩断了母亲和婴儿之间的生命线,婴儿展开了世上的人生之旅。