Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Meno obedo gitum ma welle malo mada ma loyo pa lee ma kimiyo me gitum.
Afrikaans[af]
Dit sou ’n offerande van baie groter waarde as dié van diere wees.
Amharic[am]
ይህ መሥዋዕት ደግሞ ከእንስሳት መሥዋዕት እጅግ የላቀ ዋጋ አለው።
Aymara[ay]
Chiqansa, Jesusan uka sacrificiopax uywanakat sipansa wali valoranipunïnwa.
Azerbaijani[az]
Bu qurban heyvan qurbanlarından daha üstün olacaqdı.
Central Bikol[bcl]
An halaga kan atang na iyan orog nanggad kisa kan sa mga atang na hayop.
Bulgarian[bg]
Тази жертва щяла да има много по–голяма стойност от животинските жертви.
Bislama[bi]
Sakrefaes blong hem i gud moa i winim ol anamol we ol man Isrel oli givim blong mekem sakrefaes long God.
Bangla[bn]
এটা এমন এক বলি হয়ে উঠবে, যা পশু বলির চেয়ে আরও অনেক বেশি মূল্যবান।
Catalan[ca]
Aquest sacrifici tindria molt més valor que el dels animals.
Cebuano[ceb]
Kini mas dakog bili kay sa mga halad nga hayop.
Chuukese[chk]
An asor epwe fokkun aüchea seni asorun man.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh raithawinak cu saram raithawinak nakin a let tampi in a man a sung deuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pou en sakrifis ki ti pou annan bokou plis valer ki bann sakrifis zannimo.
Chuvash[cv]
Ҫав парне чӗрчун парнисенчен чылай хаклӑрах.
Danish[da]
Det ville være et offer af langt større værdi end dyreofrene.
Dehu[dhv]
Ka sisitria catre kö la huje cili hune lo itre öni hna hujëne ekö.
Ewe[ee]
Anye vɔsa si xɔ asi sãsãsã wu lãwo ƒe vɔsawo.
Efik[efi]
Enye ekenyene ndidi uwa oro enen̄erede enyene ufọn akan eke mme unam.
Greek[el]
Αυτή η θυσία θα είχε πολύ μεγαλύτερη αξία από ό,τι οι θυσίες των ζώων.
English[en]
It would be a sacrifice of far greater worth than that of animals.
Spanish[es]
El valor de tal ofrenda sería muchísimo mayor que el de los sacrificios de animales.
Estonian[et]
See ohver pidi olema palju väärtuslikum kui loomohvrid.
Fijian[fj]
Na isoro qori e uasivia na isoro manumanu.
French[fr]
Ce serait un sacrifice d’une bien plus grande valeur que les sacrifices d’animaux.
Ga[gaa]
Efɔle lɛ jara baawa kwraa fe nɔ ni akɛ kooloi shãa lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon te karea ae kakawaki riki nakoni karea aika taiani man.
Guarani[gn]
Upéva ningo tuichaiteve mbaʼe umi mymba oñekuaveʼẽvagui.
Gujarati[gu]
તેમના બલિદાનનું મૂલ્ય પ્રાણીઓના બલિદાન કરતાં ઘણું મૂલ્યવાન હતું.
Gun[guw]
Avọ́sinsan enẹ na yin nujọnu taun hugan avọ́sinsan kanlin tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, Jesús ngätä biandi aune därie ribiainte niaratre kräke niebare kwe, ye abokän niarakwe ja ngrabare ngite ñakare biandi Ngöböi gäräbare kwe ye nükani gare kwin niaratre yei.
Hausa[ha]
Zai kasance hadayar da ta fi na dabbobi tamani.
Hebrew[he]
יהיה זה קורבן בעל ערך רב פי כמה וכמה מזה של קורבנות בעלי חיים.
Hiligaynon[hil]
Mas daku ang balor sini nga halad sangsa ginahalad nga mga sapat.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena boubou gauna ese animal boubouna ia hereaia.
Croatian[hr]
Bila je to daleko vrednija žrtva od životinjskih žrtava.
Haitian[ht]
Se yon sakrifis ki t ap pi enpòtan lontan pase sakrifis bèt yo te konn ofri yo.
Hungarian[hu]
Ez jóval értékesebb áldozat volt, mint az állatáldozatok.
Armenian[hy]
Այդ զոհը անհամեմատ ավելի մեծ արժեք էր ունենալու, քան կենդանական զոհերը։
Western Armenian[hyw]
Ատիկա անասնական զոհերէն շատ աւելի արժէքաւոր զոհ մը պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
Itu akan menjadi korban yang jauh lebih besar nilainya dibandingkan dengan korban-korban binatang.
Iloko[ilo]
Maysa a sakripisio a napatpateg nga amang ngem kadagiti animal.
Icelandic[is]
Hún yrði miklu verðmætari en dýrafórnirnar.
Isoko[iso]
Idhe yena i ti wo aghare vi idhe nọ a rehọ erao dhe.
Italian[it]
Il valore di quel sacrificio sarebbe stato di gran lunga superiore a quello dei sacrifici animali.
Georgian[ka]
ეს ცხოველურ შესაწირავზე ბევრად უფრო ღირებული მსხვერპლი იყო.
Kongo[kg]
Yo vandaka kimenga ya mbalu mingi yina meluta bimenga ya bambisi.
Kikuyu[ki]
Rĩngĩakorirũo rĩrĩ igongona rĩa goro mũno gũkĩra magongona ma nyamũ.
Kazakh[kk]
Оның құрбандығы кез келген малдан құнды болмақ еді.
Kalaallisut[kl]
Pilliutaa uumasunik pilliutinit naleqarnerungaassaaq.
Kimbundu[kmb]
Kiki kieji kala ni valolo ia dikota, o ia iama ndenge.
Kannada[kn]
ಅವನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಯಜ್ಞ ಪ್ರಾಣಿಯಜ್ಞಕ್ಕಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿರಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
그분의 희생은 동물 희생보다 훨씬 더 큰 가치가 있을 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kikekala kitapisho kyanema kukila bya banyama.
Kwangali[kwn]
Nzambo zendi kwa kara nomulyo kupitakana zoyimuna.
San Salvador Kongo[kwy]
E kimenga kiandi kisundidi ntalu ke mu yimenga ya bulu ko.
Ganda[lg]
Ssaddaaka ye yandibadde ya muwendo nnyo okusinga ssaddaaka z’ensolo.
Lingala[ln]
Mbeka yango ekozala na motuya monene koleka bambeka ya banyama.
Lozi[loz]
Sitabelo seo ne si ka ba sa butokwa hahulu ku fita matabelo a lifolofolo.
Luba-Katanga[lu]
Kyādi kitapwa kitabuke bulēme kupita kya banyema.
Luba-Lulua[lua]
Mulambu wa Yezu eu uvua ne mushinga wa bungi kupita milambu ya nyama.
Luvale[lue]
Wana kana wapwile waulemu chikuma kuhambakana uze wavimuna.
Lunda[lun]
Wadiña mulambu walema chikupu kubadika wawanyama.
Luo[luo]
Misangono ne dhi kelo ber maduong’ moloyo misango mag le.
Lushai[lus]
Chu chu rana inthawina aiin a hlu zâwk daih ang.
Coatlán Mixe[mco]
Ja wintsëˈkënë diˈibë netyë Jesus yakaampy mas niˈigyë tsyobäädäˈäny ets kyaj dyuˈunëty ja jëyujk animal diˈib yäjktëp wintsëˈkën.
Morisyen[mfe]
Sa sacrifice-la ti pou ena enn pli grand valeur ki bann sacrifice zanimo.
Malagasy[mg]
Sarobidy lavitra noho ny sorona biby io sorona io.
Marshallese[mh]
Katok eo an enaaj kar l̦apl̦o̦k an aorõk jãn menin mour ko rar katok kaki.
Macedonian[mk]
Таа ќе била неспоредливо поскапоцена од животинските жртви.
Malayalam[ml]
മൃഗയാഗങ്ങളെക്കാൾ ഏറെ ശ്രേഷ്ഠമായ ഒരു യാഗമായിരുന്നു അത്.
Mòoré[mos]
Ra na n yɩɩ maoong yõod sẽn yɩɩd rũmsã maand yõod hal zĩig sẽn zãre.
Marathi[mr]
हे बलिदान पशूंच्या बलिदानांपेक्षा कितीतरी पटीने श्रेष्ठ असणार होते.
Malay[ms]
Korban ini jauh lebih besar nilainya berbanding korban binatang.
Maltese[mt]
Dan kellu jkun sagrifiċċju li jiswa ferm iktar minn dak tal- annimali.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ရဲ့ပူဇော်ရာယဇ်က တိရစ္ဆာန်ယဇ်တွေထက် အဆပေါင်းများစွာ တန်ဖိုးရှိတဲ့ယဇ် ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Det kom til å være et offer som var langt mer verdifullt enn dyreofrene.
Nepali[ne]
यो बलिदान जनावरको बलिदानभन्दा कता हो कता अमूल्य थियो।
Ndonga[ng]
Eyambo lye oli na ongushu yi vule kokulekule yiinamwenyo mbyoka ya li hayi yambwa.
Niuean[niu]
To mua atu e aoga he poa ia ke he tau poa manu.
Dutch[nl]
Dat slachtoffer zou veel meer waarde hebben dan dierenoffers.
South Ndebele[nr]
Bekuzokuba mhlatjelo oqakatheke khulu kunomhlatjelo weenlwana.
Northern Sotho[nso]
E be e tla ba sehlabelo se se nago le mohola kudu go feta sa diphoofolo.
Nyaneka[nyk]
Otyilikutila otyo, otyinene vali tyipona tyovinyama.
Nzima[nzi]
Ye afɔle ne bazonle bolɛ adɛla nane afɔle.
Oromo[om]
Aarsaan kunis aarsaa horii caalaa gatii guddaa qaba ture.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੀ ਕੀਮਤ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬਲ਼ੀਆਂ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Satan a bagat et mas makanakana nen saray bagat ya ayep.
Papiamento[pap]
I su sakrifisio lo a bal muchu mas ku sakrifisio di bestia.
Palauan[pau]
Ngii el tenget a kmal mo klou a belkul, e diak a ngii di el charm el sebechel el mo mekesiur.
Pijin[pis]
Datfala sakrifaes hem winim olketa animal sakrifaes.
Polish[pl]
Miała ona przedstawiać nieporównanie większą wartość niż ofiary ze zwierząt.
Pohnpeian[pon]
Sapwellime meirong pahn uhdahn kesempwal sang meirong en mahn akan.
Portuguese[pt]
Seria um sacrifício de muito mais valor do que o de animais.
Quechua[qu]
Tsëta Jesus ruranqanqa animalkunapa yawarnimpitapis más valoryoqmi karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna ofrenda qosqanqa aswan allinmi karqa animalkunamantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay ofrendaqa aswan valorniyoqmi kanan karqan, animalkuna haywasqanku sacrificiokunamantaqa.
Rundi[rn]
Cobaye ikimazi gifise agaciro karuta kure n’iyo ak’ibimazi vy’ibitungwa.
Ruund[rnd]
Chikwikala chakupesh chifanyidina kupandakanamu cha anam.
Russian[ru]
Она намного ценнее приносимых в жертву животных.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ පරිපූර්ණ ජීවිත පූජාව සියලුම සත්ව පූජාවලට වඩා උතුම් පූජාවක් බවත් ඔවුන් දැන සිටියා.
Slovak[sk]
Mala to byť obeť oveľa vyššej ceny ako zvieracie obete.
Slovenian[sl]
In ta žrtev naj bi bila veliko vrednejša od živalskih.
Samoan[sm]
O le a avea ma taulaga e matuā sili atu le aogā nai lo o taulaga i manu.
Shona[sn]
Chaizova chibayiro chinokosha chaizvo kupfuura zvemhuka.
Albanian[sq]
Do të ishte një flijim me vlerë ku e ku më të madhe se flijimi i kafshëve.
Serbian[sr]
To će biti daleko vrednija žrtva od onih koje su se do tada prinosile.
Swati[ss]
Lona bekutawuba ngumhlatjelo lobaluleke kakhulu kwendlula wetilwane.
Southern Sotho[st]
E ne e tla ba sehlabelo sa bohlokoa haholo ho feta sa liphoofolo.
Swedish[sv]
Det skulle bli ett offer som hade ett mycket större värde än djuroffren.
Swahili[sw]
Ingekuwa dhabihu yenye thamani ya hali ya juu zaidi kuliko ile ya wanyama.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ilikuwa zabihu yenye bei kubwa sana kuliko zabihu za wanyama.
Tamil[ta]
அவரது பலி மிருக பலிகளைவிட மிகவும் மதிப்புவாய்ந்த பலி.
Tetun Dili[tdt]
Ninia sakrifísiu neʼe iha folin boot liu duké sakrifísiu animál nian.
Telugu[te]
యేసు బలి జంతు బలుల కన్నా ఎంతో విలువైనది.
Tajik[tg]
Ин ҳамон қурбоние мебуд, ки аз арзиши қурбониҳои ҳайвонот арзиши хеле бештаре медошт.
Thai[th]
เครื่อง บูชา ที่ พระองค์ ทรง ถวาย จะ มี ค่า ยิ่ง กว่า เครื่อง บูชา ที่ เป็น สัตว์ มาก.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ፡ ካብ መስዋእቲ እንስሳታት ኣዝዩ ዚበልጽ መስዋእቲ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nagh kun hemba lun a inja a nagh ku sha uile.
Turkmen[tk]
Onuň gurbany mal gurbanlaryndan has gymmatlydy.
Tagalog[tl]
Nakahihigit ang halaga ng haing ito kaysa sa mga haing hayop.
Tetela[tll]
Olambo ɔsɔ akaleke elambo tshɛ wa nyama wakawalambolaka la fwa.
Tswana[tn]
Setlhabelo sa gagwe se ne se tla nna le boleng jo bogolo go feta ditlhabelo tsa diphologolo.
Tongan[to]
‘E hoko ia ko ha feilaulau ‘oku mahu‘inga mama‘o lahi ange ‘i he feilaulau ko ia ‘o e fanga monumanú.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali kuyooba cipaizyo cisumpukide kwiinda zipaizyo zyabanyama.
Papantla Totonac[top]
Tlakg lhuwa xtapalh xʼama wan nixawa animales nema xmakamastakan.
Tok Pisin[tpi]
Dispela sakrifais bai winim tru sakrifais bilong ol animal.
Turkish[tr]
Bu, onların kurbanlarından çok daha değerli bir kurban olacaktı.
Tsonga[ts]
Gandzelo rakwe a ri ta va ra nkoka swinene ku tlula magandzelo ya swiharhi.
Tswa[tsc]
Wu wa tava muphahlo wa lisima la hombe nguvu a ku hunza lowu wa zihari.
Tatar[tt]
Бу корбан хайван корбаннарыннан күпкә кыйммәтлерәк.
Tumbuka[tum]
Iyi yikaŵa sembe yakuzirwa comene kuluska sembe zose za nyama izo zikapelekekanga.
Tuvalu[tvl]
Se taulaga telā ne lasi fakafia atu tena aoga i lō taulaga e fai ki manu.
Twi[tw]
Ná n’afɔre no bɛsom bo koraa asen mmoa a wɔde bɔ afɔre.
Tahitian[ty]
Oia hoi e horoa oia i to ’na ora tia roa ei tusia o te riro ei mea faufaa roa ’‘e i te mau tusia animara.
Tzotzil[tzo]
Li sbalil li matanal taje toj echʼ noʼox ep jaʼ mu sta sbalil li milbil matanaletike.
Ukrainian[uk]
І ця жертва матиме значно більшу цінність, ніж тваринні жертви.
Urdu[ur]
یہ قربانی اُن تمام قربانیوں سے افضل تھی جو یہودی چڑھاتے تھے۔
Venda[ve]
Tsho vha tshi tshi ḓo vha tshiṱhavhelo tsha ndeme vhukuma u fhira tsha zwifuwo.
Vietnamese[vi]
Đó sẽ là vật tế lễ có giá trị vượt trội so với con vật tế lễ.
Wolaytta[wal]
He yarshshoy demissiyoobay mehiyaa yarshshuwaagaappe keehi aadhees.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga halad mas birilhon gud kay han halad nga mga hayop.
Wallisian[wls]
Ko te sākilifisio ʼaia neʼe maʼuhiga ʼaupitō age ʼi te ʼu sākilifisio manu.
Xhosa[xh]
Babuza kuba lidini eliwodlula lee lawo ezilwanyana ngokuxabiseka.
Yapese[yap]
Binem e maligach e kab gel e fel’ riy ko fapi gamanman ni un pi’ ni maligach.
Yoruba[yo]
Ó máa jẹ́ ẹbọ tó níye lórí gan-an ju ẹbọ tí wọ́n ń fi ẹran rú.
Yucateco[yua]
Le siibal tu yaʼalaj Jesús ken u kʼuboʼ maas nojoch tiʼ le baʼalcheʼob ku kʼuʼubuloʼob bey tóokbil siibaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma risaca ofrenda riʼ que guiráʼ ca maniʼ biiticabe para gusigáʼdecabe Dios.
Zande[zne]
Pa gu motumo re anyaki kisusi agu amotumo nangia ga anya.
Zulu[zu]
Kwakuyoba umhlatshelo onenani elilidlula kude elezilwane.