Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die laaste paar jaar het heelparty om die een of ander rede afgedwaal.
Amharic[am]
ይሁንና ባለፉት ጥቂት ዓመታት ውስጥ ብዙ ቁጥር ያላቸው አስፋፊዎች በአንዳንድ ምክንያቶች ወደኋላ ብለዋል።
Arabic[ar]
وقد زلَّ بعيدا ايضا عدد لا بأس به في السنوات القليلة الاخيرة لسبب او لآخر.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa nakaaging pirang taon, medyo dakol an suminuhay huli sa dai maaraman kun anong dahelan.
Bemba[bem]
Lelo, mu myaka yapitapo iinono abengi balifutukako pa milandu imo imo.
Bulgarian[bg]
Въпреки това обаче през последните няколко години поради някакви причини отпаднаха доста хора.
Bislama[bi]
Mo tu, long ol yia we oli jes pas, plante man lelebet oli lego Jeova. ?
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa milabayng pipila ka tuig, tungod sa usa ka hinungdan ubay-ubay ang namiya.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lon ekkewe ekkoch ier ra lo, a ekis chommong chokkewe mi fen tturulo.
Czech[cs]
V několika posledních letech však nezanedbatelný počet křesťanů z nějakého důvodu odpadl.
Danish[da]
Men alligevel er der i de senere år ret mange der af en eller anden grund er faldet fra.
German[de]
In den letzten Jahren sind jedoch sehr viele aus irgendeinem Grund abgefallen.
Ewe[ee]
Gake ame gbogbo aɖewo de megbe le ƒe ʋɛ siwo va yi me le susu aɖewo ta.
Efik[efi]
Edi, ke isua ifan̄ ẹmi ẹkebede, ekese owo ẹma ẹduọn̄ọ kaban̄a ndusụk ntak.
Greek[el]
Εντούτοις, τα τελευταία λίγα χρόνια, αρκετοί έχουν αποχωρήσει για κάποιο λόγο.
English[en]
Yet, in the last few years, quite a number have fallen away for some reason.
Spanish[es]
De todos modos, en los últimos años se han apartado bastantes hermanos por una u otra razón.
Estonian[et]
Lisaks sellele on üsna paljud paari viimase aastaga ühel või teisel põhjusel ära langenud.
Persian[fa]
با وجود این، در چند سال اخیر شمار قابلملاحظهای به دلایلی از حقیقت دور شدهاند.
Finnish[fi]
Muutamien viime vuosien aikana on kuitenkin melkoinen joukko jäänyt jostain syystä pois.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, mɛi saŋŋ eshi anɔkwale lɛ yɛ afii fioo nɛɛ amli yɛ yiŋtoo ko hewɔ.
Hebrew[he]
עם זאת, בשנים האחרונות היו לא מעט שמשום מה נשרו מן האמת.
Hindi[hi]
मगर असल कारण तो यह है कि पिछले कुछ सालों में काफी लोगों ने सच्चाई का रास्ता छोड़ दिया है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa nagligad nga pila ka tuig, madamodamo ang nagtalikod tungod sa pila ka rason.
Croatian[hr]
Međutim, u proteklih nekoliko godina popriličan broj je iz nekih razloga otpao.
Hungarian[hu]
De az elmúlt néhány évben elég sokan hűtlenné váltak bizonyos okok miatt.
Armenian[hy]
Բանն այն է, որ անցած մի քանի տարիների ընթացքում մեծ թվով անհատներ այս կամ այն պատճառներով ետ են կանգնել ճշմարտությունից։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, վերջին քանի մը տարիներուն, բաւական մեծ թիւով անհատներ որոշ պատճառներով հաւատքէ ինկած են։
Indonesian[id]
Namun, dalam beberapa tahun terakhir, cukup banyak saudara jatuh karena sejumlah alasan.
Iloko[ilo]
Ngem iti napalabas a sumagmamano a tawen, adu dagiti timmallikud gapu iti nagduduma a rason.
Icelandic[is]
En einhverra orsaka vegna hafa margir fallið frá trúnni á síðustu árum.
Italian[it]
Eppure negli ultimi anni diversi si sono allontanati per un motivo o per l’altro.
Japanese[ja]
それでも,ここ数年の間に,かなりの数の人たちが何らかの理由で離れ落ちています。
Kongo[kg]
Kansi, na bamvula ya meluta, bantu mwa mingi mebwa sambu na bikuma mingi.
Kazakh[kk]
Бірақ сонымен қатар соңғы бірнеше жылдың ішінде әртүрлі себептермен ақиқат жолынан тайып кеткендердің саны да көбейіп кетті.
Korean[ko]
그러나 지난 몇 년 동안, 어떤 이유에선가 떨어져 나간 사람도 상당수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок акыркы бир нече жылдардын ичинде абдан көп адамдар кандайдыр бир башка себептерден улам, чындыкты ташташкан.
Lingala[ln]
Kasi, na bambula oyo euti koleka, bato mingi balɛmbaki mpo na bantina mosusu.
Lozi[loz]
Niteñi, mwa lilimonyana ze felile, ba bañata ba yendukile ka mabaka a mañwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau per paskutinius keletą metų gan daug mokinių dėl vienos ar kitos priežasties atsitraukė.
Luvale[lue]
Oloze hamyaka yayindende yinakumu ngana, vavavulu shina vaze vakulimbuka mumuchano mwomwo yavyuma vimwe.
Latvian[lv]
Bet dažu pēdējo gadu laikā diezgan daudzi ir atkrituši no patiesības.
Malagasy[mg]
Maromaro ihany anefa no niala noho ny antony sasany, tato anatin’ireo taona vitsivitsy faramparany.
Marshallese[mh]
Ak, ilo jejjo yiõ ko remotlok, elõñ oran ro rar wõtloklok kin jet un ko.
Macedonian[mk]
Сепак, во последниве неколку години, од некоја причина приличен број лица отпаднале.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, കഴിഞ്ഞ ഏതാനും വർഷങ്ങളിലായി നിരവധി ആളുകൾ വിശ്വാസം വിട്ടകന്നിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ сүүлийн хэдэн жил янз бүрийн шалтгаанаар хангалттай олон тооны хүн үнэнээс холдон оджээ.
Marathi[mr]
तरीपण, गेल्या काही वर्षांत, पुष्कळ जण काही कारणास्तव संस्था सोडून गेले आहेत.
Maltese[mt]
Madankollu, f’dawn l- aħħar snin, għadd ġmielu tbegħdu għal xi raġuni jew oħra.
Norwegian[nb]
Men de siste årene har en god del forlatt forkynnernes rekker av en eller annen grunn.
Nepali[ne]
यद्यपि, गत केही वर्षमा थुप्रै प्रकाशकहरू अन्य कारणवश तर्केर गएका छन्।
Niuean[niu]
Ka e, ke he falu tau tau gahoa fakahiku, tokologa ne mokulu kehe ha ko e tau kakano kehekehe.
Dutch[nl]
Toch zijn er in de laatste paar jaar wegens de een of andere reden heel wat personen afgevallen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nywageng e sego kae e fetilego palo e kgolo e ile ya wa ka lebaka le itšego.
Nyanja[ny]
Komabe, m’zaka zoŵerengeka zapitazo, anthu ochuluka ndithu anagwa pazifukwa zina.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ, ਕਿਸੇ-ਨ-ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਕਾਫ਼ੀ ਲੋਕ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਛੱਡ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tog, den e último par di añanan, pa un of otro motibu, basta persona a bai for dje berdad.
Polish[pl]
Mimo wszystko ostatnimi laty sporo osób z jakichś przyczyn odpadło.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, sangehr sounpar kei samwalahro, me tohto kin pwupwuweisang padahk mehlel.
Portuguese[pt]
No entanto, nos últimos poucos anos, um número bastante grande se afastou por algum motivo.
Rundi[rn]
Yamara, mu myaka mikeyi irangiye, hari abantu batari bake baguye biturutse ku mvo kanaka.
Romanian[ro]
Totuşi, în ultimii câţiva ani, un număr apreciabil de persoane au renunţat la credinţă din diferite motive.
Russian[ru]
Но за последние несколько лет достаточно большое количество людей по разным причинам отошло от истины.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu myaka mike ishize, hari umubare munini w’abaguye bitewe n’impamvu runaka.
Slovak[sk]
I tak však v posledných niekoľkých rokoch z nejakého dôvodu odpadlo dosť veľa zvestovateľov.
Slovenian[sl]
Toda precej jih je v teh zadnjih nekaj letih iz tega ali onega razloga tudi odpadlo.
Samoan[sm]
Peitai, i ni nai tausaga ua mavae atu, e feololo foi se aofaiga o i latou na paʻūū ese atu ona o nisi lava o mafuaaga.
Shona[sn]
Asi, mumakore mashomanene apfuura, vakati wandei vakarega nokuda kwechikonzero chakati.
Albanian[sq]
Megjithatë, në pak vitet e fundit një numër personash janë larguar për disa arsye.
Serbian[sr]
Pa ipak, u zadnjih nekoliko godina je priličan broj osoba iz nekog razloga otpalo.
Sranan Tongo[srn]
Ma ini den yari di pasa, sani meki taki wan lo sma fadon gowe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lilemong tse seng kae tse fetileng, ba bangata ba khelohile ka mabaka a itseng.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, kwa miaka michache iliyopita, sababu fulani zimefanya watu wengi waanguke.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், கடந்த சில ஆண்டுகளில், ஏராளமானோர் ஏதோ காரணத்தால் வீழ்ந்துவிட்டனர்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, గత కొద్ది సంవత్సరాల్లో ఏదోక కారణంచేత చాలామంది పడిపోయారు.
Thai[th]
ทว่า ใน ไม่ กี่ ปี มา นี้ มี จํานวน ไม่ น้อย เหมือน กัน ที่ ได้ ล้ม พลาด ไป ด้วย เหตุ ผล บาง ประการ.
Tagalog[tl]
Subalit sa nakaraang ilang taon, marami-rami ang tumalikod sa ilang kadahilanan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo dingwageng di sekae tse di fetileng, batho ba le bantsi ba ile ba wa ka ntlha ya mabaka mangwe.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he ngaahi ta‘u si‘i kuo maliu atú, kuo tō mama‘o atu ai ha tokolahi ‘i ha fa‘ahinga ‘uhinga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mumyaka misyoonto yainda ibantu banji kapati bawa kulusyomo akaambo kazintu zimwi.
Turkish[tr]
Fakat son birkaç yılda, bazı nedenlerden çok sayıda kişi hakikatten uzaklaştı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka malembe ma nga ri mangani lama hundzeke, ku we vanhu vo hlayanyana hi swivangelo swo karhi.
Twi[tw]
Nanso, mfe kakraa bi a atwam no, adawurubɔfo dodow bi ahwe ase esiane nneɛma bi nti.
Tahitian[ty]
Teie râ, i roto i te mau matahiti i mairi a‘enei, ua topa te hoê numera no te tahi tumu.
Ukrainian[uk]
Та за останні кілька років досить багато осіб з тієї чи іншої причини відпало.
Umbundu[umb]
Handi vali, kanyamo asulako ndeti etendelo limue linene liakundi liasiata okukonyõha omo liovina vimue.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong vài năm qua, một số người từ bỏ lẽ thật vì lý do nào đó.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼu taʼu ʼaenī kua hili, neʼe hahaʼi pe ia nātou ʼaē neʼe mavae ʼi te moʼoni.
Yapese[yap]
Machane, in e duw faram, e immoy boch ban’en ni ke mang tapgin ni kar pied keru’rad.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ní àwọn ọdún díẹ̀ sẹ́yìn, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ló ti ṣáko lọ nítorí àwọn ìdí kan.
Chinese[zh]
但在过去几年,有一些人却为了某些理由而离弃了信仰。
Zulu[zu]
Nokho, kule minyaka embalwa edlule kunabaningana impela abaye bawa okholweni ngasizathu simbe.