Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче само поставя въпроса какво точно означава „достигане на местоназначението“.
Czech[cs]
To však pouze vede k otázce, co se míní výrazem „dosáhnout místa určení“.
Danish[da]
Problemet er blot, hvad man forstår ved »at nå destinationen«.
German[de]
Damit ist jedoch noch nicht die Frage beantwortet, was mit „Erreichen der Bestimmung oder des Bestimmungsgebiets“ gemeint ist.
Greek[el]
Ωστόσο, τούτο απλώς παραπέμπει στο ερώτημα τι νοείται ως «άφιξη στον προορισμό».
English[en]
That, however, merely begs the question of what one means by ‘reaching the destination’.
Spanish[es]
No obstante, ello deja sin respuesta la cuestión de qué significa «llegar a destino».
Estonian[et]
Talle makstud lõpliku toetuse tagasinõudmiseks puudub õiguslik alus.
Finnish[fi]
Tämä kuitenkin ainoastaan herättää kysymyksen siitä, mitä tarkoitetaan ilmaisulla ”saapua määräpaikkaan”.
French[fr]
Cette constatation ne résout cependant pas la question de savoir ce que l’on entend par «atteindre la destination».
Hungarian[hu]
Ez a megállapítás azonban nem oldja meg azt a kérdést, hogy mit értünk a „rendeltetési hely elérésén”.
Italian[it]
Ciò tuttavia si limita a sollevare la questione di cosa si intenda per «raggiungere la destinazione».
Lithuanian[lt]
Tačiau tas reikalauja paaiškinimo, ką reiškia „pasiekti paskirties vietą“.
Latvian[lv]
Tomēr tas tikai prasa atbildi uz jautājumu, ko saprot ar “galamērķa sasniegšanu”.
Dutch[nl]
Hierdoor rijst echter meteen de vraag, wat dient te worden verstaan onder „de bestemming bereiken”.
Polish[pl]
Jednakże to ustalenie nie przesądza, co należy rozumieć przez „dotarcie do miejsca przeznaczenia”.
Portuguese[pt]
No entanto, isso deixa em aberto a definição de «chegar ao destino».
Romanian[ro]
Cu toate acestea, această constatare nu rezolvă problema de a ști ce se înțelege prin „ajungerea la destinație”.
Slovak[sk]
Z toho však vzniká otázka, čo sa myslí pod „dovezením do miesta určenia“.
Slovenian[sl]
Vendar pa se samo po sebi postavlja vprašanje, kaj pomeni „prispelo na destinacijo“.
Swedish[sv]
24) En produkt skall anses vara ”importerad” när den har ”tullbehandlats för övergång till fri konsumtion i det berörda tredje landet”.( 25)