Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Für Diabetespatienten gehört der tägliche Stich in den Finger zum Alltag. Doch nun könnte ein neuer winziger Biosensor den Glukosespiegel kontinuierlich und völlig schmerzfrei in der Augenflüssigkeit messen.
English[en]
For patients with diabetes, daily finger pricking is a routine part of their lives, but a new nano-sized biosensor that can measure glucose levels with the fluid from tears could soon free them from the pain of pin pricks.
Spanish[es]
Para los diabéticos, la punción de sus dedos es una parte más de su rutina diaria, pero quizás pronto puedan ahorrarse el dolor de los pinchazos gracias a un nuevo biosensor de dimensiones nanométricas capaz de medir el nivel de glucosa a partir de fluidos corporales como las lágrimas.
French[fr]
Pour les diabétiques, les piqûres quotidiennes sur le bout des doigts font partie de la routine; mais aujourd'hui, un biocapteur de taille nanométrique permettant de mesurer les taux de glycémie à partir du liquide lacrymal pourrait bientôt les libérer de la douleur des piqûres.
Italian[it]
Per i malati di diabete, pungersi ogni giorno le dita è una parte abituale delle loro vite, ma un nuovo minuscolo biosensore in grado di misurare i livelli di glucosio dal fluido delle lacrime li potrebbe presto liberare dal dolore di queste punture.
Polish[pl]
Dla chorujących na cukrzycę, codzienne nakłuwanie palca to rutyna, ale nowy, nanowymiarowy bioczujnik, który jest w stanie zmierzyć poziom glikemii w płynie łzowym, może już niedługo uwolnić ich od bólu i nakłuwacza.