Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke liefde sal jou beweeg om jou hart te bewaak sodat dit jou nie in die versoeking bring om die toegeneentheid van iemand anders se huweliksmaat te steel nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 22:39) እንዲህ ዓይነቱ ፍቅር የሌላ ሰውን የትዳር ጓደኛ ትኩረት ከመሳብ ልብህን እንድትጠብቅ ያነሳሳሃል።
Baoulé[bci]
(Matie 22:39) Asa ekun’n, e ti mɔ e fa bu angunndan’n é síe i kpa naan e nin sran wie yi annzɛ i wun’n y’a traman ndalie naan w’a wu e ti.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 22:39) An siring na pagkamoot matulod sa saindo na protehiran an saindong puso tangani na dai kamo tentaran kaiyan na agawon an kapadangatan kan agom nin iba.
Bulgarian[bg]
(Матей 22:39) Тази любов ще те подтикне да пазиш сърцето си, така че то да не те подмами да откраднеш обичта на нечий брачен партньор.
Bislama[bi]
(Matiu 22:39) Lav ya bambae i pulum yu blong lukaotgud long hat blong yu. Nao hat blong yu i no save lidim yu blong mekem samting we i pulum hasban no waef blong narafala blong laekem yu.
Bangla[bn]
(মথি ২২:৩৯) এই ধরনের প্রেম আপনার হৃদয়কে রক্ষা করার জন্য অনুপ্রাণিত করবে, যার ফলে এটা আপনাকে অন্য ব্যক্তির বিবাহসাথির অনুরাগকে চুরি করার জন্য প্রলুব্ধ করবে না।
Cebuano[ceb]
(Mateo 22:39) Ang maong gugma magtukmod kanimo sa pag-amping sa imong kasingkasing aron dili kini mohaylo kanimo sa pagkawat sa pagbati sa kapikas sa laing tawo.
Chuukese[chk]
(Mattu 22:39) Ena esin tong epwe amwökütuk om kopwe tümünü pwe esap letipom esap michiuk om kopwe soläni föngün pwülüwan emön.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 22:39) En tel lanmour pou pous ou pour protez ou leker pour ki ou pa anvi vol lanmour ki en dimoun i annan pour sa enn ki i’n marye avek.
Czech[cs]
(Matouš 22:39) Taková láska nás podnítí, abychom střežili své srdce, a tak jím nebyli lákáni uloupit náklonnost cizího manželského partnera.
Danish[da]
(Mattæus 22:39) En sådan kærlighed vil tilskynde dig til at vogte dit hjerte så det ikke lokker dig til at stjæle en anden gift persons hengivenhed.
German[de]
Aus demselben Grund tun wir alles, um unser Herz zu behüten, damit es uns nicht dazu verleitet, einem anderen die Zuneigung seines Ehepartners zu stehlen.
Ewe[ee]
(Mateo 22:39) Lɔlɔ̃ sia aʋã wò be nàmla wò dzi bene ame bubu srɔ̃ ƒe nu nagalé dzi na wò o.
Efik[efi]
(Matthew 22:39) Utọ ima oro ayanam ekpeme esịt fo mbak enye edinam fi enyene udọn̄ ke idem nsan̄a ndọ owo en̄wen.
Greek[el]
(Ματθαίος 22:39) Αυτή η αγάπη θα σας ωθεί να προφυλάσσετε την καρδιά σας ώστε να μη σας βάλει στον πειρασμό να κλέψετε τη στοργή του γαμήλιου συντρόφου κάποιου άλλου ατόμου.
English[en]
(Matthew 22:39) Such love will impel you to safeguard your heart so that it does not entice you to steal the affections of another person’s marriage mate.
Spanish[es]
¿De qué manera? Motivándonos a proteger el corazón.
Estonian[et]
Selline armastus ajendab sind valvama oma südant, nii et ei teki kiusatust varastada endale teise inimese abikaasale kuuluvat kiindumust.
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۲:۳۹) چنین محبتی باعث میشود دل خود را از گناه حفظ کنید تا مبادا وسوسه شوید دل شخصی را که همسر کسی دیگر است بربایید.
Fijian[fj]
(Maciu 22:39) Na loloma oqori ena uqeti iko mo taqomaka na lomamu mo kua kina ni lai butakoca na nona domoni watina e dua.
French[fr]
Cet amour vous poussera à préserver votre cœur afin que celui-ci ne vous incite pas à dérober à une personne mariée l’affection de son conjoint.
Ga[gaa]
(Mateo 22:39) Suɔmɔ ni tamɔ nakai baaha ohiɛ akã otsui he koni ekalaka bo ni oha mɔ ko wu loo eŋa ná suɔmɔ eha bo.
Gilbertese[gil]
(Mataio 22:39) E na kaumakiko te aeka n tangira anne, bwa ko na kawakina nanom n te aro ae e na aki kaririko bwa ko na anaa nanon buun temanna.
Gun[guw]
(Matiu 22:39) Owanyi mọnkọtọn na whàn we nado basi hihọ́na ahun towe ma nado klọ we nado dọ̀n ayidonugo alọwlemẹ mẹdevo tọn do dewe ji.
Hausa[ha]
(Matta 22:39) Irin wannan ƙaunar za ta taimaka maka ka kāre zuciyarka domin kada ta motsa ka ka yi sha’awar matar wani.
Hebrew[he]
אהבה זו תנצור את לבבך לבל תתפתה לגזול מאדם אחר את החיבה של בן או בת זוגו לנישואין.
Hindi[hi]
(मत्ती 22:39) यह प्यार आपको अपने मन की रक्षा करने के लिए उकसाएगा ताकि आप दूसरों के जीवन-साथी के प्यार पर डाका न डालें।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 22:39) Ining gugma magapahulag sa imo nga amligan ang imo tagipusuon agod nga indi ini magsulay sa imo nga agawon ang gugma sang tiayon sang iban nga tawo.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 22:39) Unai bamona lalokau karana ese emu kudouna do ia gimaia, unai amo oi be ma ta ena adavana do oi hegahusi henia lasi.
Croatian[hr]
Takva ljubav potaknut će te da čuvaš svoje srce kako te ono ne bi navodilo da pokušavaš pridobiti osjećaje nečijeg bračnog druga.
Haitian[ht]
Lanmou sa a pral pouse w prezève kè w pou l pa fè w chèche vòlè afeksyon konjwen yon moun.
Indonesian[id]
(Matius 22:39) Kasih demikian akan mendorong Saudara untuk menjaga hati sehingga Saudara tidak tergoda untuk mencuri kasih sayang teman hidup orang lain.
Igbo[ig]
(Matiu 22:39) Ụdị ịhụnanya ahụ ga-akpali gị iche obi gị nche ka ọ ghara ime ka i rie di ma ọ bụ nwunye onye ọzọ obi.
Iloko[ilo]
(Mateo 22:39) Ti kasta nga ayat tignayennaka a mangsaluad iti pusom tapno dinaka gargarien a manggartem iti panangdungngo ti asawa ti sabali.
Icelandic[is]
(Matteus 22:39) Náungakærleikurinn knýr þig til að varðveita hjartað svo að það tæli þig ekki til að „stela“ ást giftrar manneskju.
Isoko[iso]
(Matiu 22:39) Uyoyou utioye na o te wọ owhẹ yọrọ udu ra nọ who gbe ro wo isiuru kpahe ọzae hayo aye omọfa ha.
Italian[it]
(Matteo 22:39) Tale amore vi spingerà a salvaguardare il vostro cuore in modo da non essere tentati di rubare l’affetto del coniuge di un’altra persona.
Japanese[ja]
マタイ 22:39)他の人の配偶者の愛情をひそかに得ようなどという気にならないように,自分の心を守ろうとするでしょう。
Georgian[ka]
ასეთი სიყვარული აღგძრავთ, დაიცვათ გული, რათა მან არ გიბიძგოთ იმისკენ, რომ სხვისი მეუღლის სიყვარული მოიპაროთ.
Kongo[kg]
(Matayo 22:39) Zola yina tapusa nge na kutanina ntima na nge sambu yo benda nge ve na kuyiba zola ya nkwelani ya ngani.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 22:39) ಇಂಥ ಪ್ರೀತಿಯು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಬಹು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಕಾಪಾಡಿ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ವಿವಾಹಸಂಗಾತಿಯ ವಾತ್ಸಲ್ಯವನ್ನು ಅಪಹರಿಸದಂತೆ ತಡೆಯುವುದು.
Korean[ko]
(마태 22:39) 그러한 사랑으로 인해 우리는 자신의 마음을 잘 지키게 될 것이며, 따라서 마음의 유혹을 받아 타인의 배우자의 애정을 도둑질하는 일을 하지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 22:39) Buno butemwe bwakonsha kwimulengela kulamawizha muchima wenu kuchina’mba mwakeya kutemwa muka bene.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 22: 39) O zola nkw’aku kukufila mu lunga-lunga ntim’aku walembi zola nkaz’angani.
Ganda[lg]
(Matayo 22:39) Okwagala ng’okwo kujja kukuuma omutima gwo oleme kusendasenda omukazi oba omwami w’omuntu omulala mu bubba.
Lingala[ln]
(Matai 22: 39) Bolingo yango ekotinda yo obatela motema na yo mpo oluka te ete mwasi to mobali ya moto mosusu akóma kolinga yo mingi koleka molongani na ye.
Lozi[loz]
(Mateu 22:39) Lilato le li cwalo li ka mi susueza ku babalela pilu ya mina ilikuli i si ke ya mi shonga ku lata musal’a mutu kamba munn’a mutu.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 22:39) Buswe bwa uno muswelo bukakukunka ulame mutyima obe kutyina’mba wakashilula kusanswa mulumya bene nansha mukaja bene.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 22:39) Dinanga edi nedikusake bua kulama mutshima webe bua kaukufikishi ku diteta bua kuiba dinanga dia mulume anyi mukaji wa bende.
Luvale[lue]
(Mateu 22:39) Zangi kana yinahase kumilingisa mulame muchima wenu kuchina naumizondola nakwivwila uvumbi pwevo chipwe lunga lyambala.
Lushai[lus]
(Matthaia 22:39) Chutiang hmangaihna chuan pawmlai neite hmangaihna rûksak lo tûra i thinlung vêng ṭha tûrin a tur ang che.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 22:39) Sa l’amour-la pou pousse ou pou protege ou leker pou ki ou pa tenté pou kokin l’affection ki enn dimoune marié bizin donne so conjoint.
Malagasy[mg]
(Matio 22:39) Io fitiavana io no hanampy anao hitandrina ny fonao, mba tsy hahatonga anao hangalatra ny fitiavana tokony homen’ny olona iray ny vadiny.
Marshallese[mh]
(Matu 22: 39) Yokwe rot in enaj kamakit yuk ñan kejbãrok buruõm bwe en jab kabo yuk ñan kwote yokwe eo an belen bar juõn armij.
Macedonian[mk]
Таквата љубов ќе те мотивира да го чуваш своето срце за да не те наведе да заинтересираш за себе личност што е во брак со некој друг.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 22:39) മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ ഇണയുടെ മൃദുലവികാരങ്ങൾ കവർന്നെടുക്കാൻ ഹൃദയം നിങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാതവണ്ണം അതിനെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ ആ സ്നേഹം നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
(मत्तय २२:३९) अशाप्रकारचे प्रेम तुम्हाला आपल्या हृदयाचे रक्षण करण्यास प्रवृत्त करेल जेणेकरून ते तुम्हाला दुसऱ्या व्यक्तीच्या वैवाहिक सोबत्याच्या प्रेमभावना मिळवण्यास मोहित करणार नाही.
Maltese[mt]
(Mattew 22:39) Imħabba bħal din se tqanqlek biex tgħasses lil qalbek sabiex ma tħajrekx biex tisraq l- affezzjonijiet tas- sieħeb jew is- sieħba fiż- żwieġ taʼ ħaddieħor.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၂:၃၉) ထိုမေတ္တာက သင့်နှလုံးကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရန် စေ့ဆော်ပေးမည်။ သို့ဖြင့် သင်သည် အခြားသူတစ်ဦး၏အိမ်ထောင်ဖက်ထံမှ မေတ္တာကိုခိုးယူရန် သွေးဆောင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Matteus 22: 39) Kjærligheten til andre vil få deg til å vokte ditt hjerte, slik at det ikke lokker deg til å stjele hengivenheten til en annens ektefelle.
Nepali[ne]
(मत्ती २२:३९) यस किसिमको प्रेमले तपाईंलाई आफ्नो हृदय सुरक्षित राख्न प्रेरित गर्नेछ। सुरक्षित राखिएको यस्तो हृदयले तपाईंलाई अरूको श्रीमान् वा श्रीमतीको माया चोर्न लोभ्याउनेछैन।
Ndonga[ng]
(Mateus 22:39) Ohole ya tya ngaho otai ka amena omutima woye uhe ku hongaule uye moihole nomukulukadi waumwe ile nomushamane waumwe.
Niuean[niu]
(Mataio 22:39) Ko e fakaalofa pihia ka leveki e loto haau neke fakaohooho a koe ke fōfō e fakaalofa he hoa mau he taha tagata.
Dutch[nl]
Die liefde zal je ertoe aanzetten je hart te beveiligen, zodat je er niet door verlokt wordt de genegenheid te stelen van andermans huwelijkspartner.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 22:39) Lerato le bjalo le tla go tutueletša go šireletša pelo ya gago e le gore e se ke ya go dira gore o utswe pelo ya molekane wa yo mongwe wa lenyalo.
Nyanja[ny]
(Mateyo 22:39) Chikondi chotero chidzakukakamizani kuteteza mtima wanu kuti usakunyengerereni kukopa mwamuna kapena mkazi wa wina kuti akukondeni.
Oromo[om]
(Maatewos 22:39) Akkasumas xiyyeeffannaa hiriyaa gaa’elaa nama kan biraa ofitti harkisuurraa akka fagaattu si kakaasa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 22:39) ਇਹ ਪਿਆਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਚੌਕਸੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਜਾਂ ਪਤੀ ਦਾ ਦਿਲ ਚੁਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 22:39) Say ontan a panangaro so mamakiwas ed sikayon manalwar ed puso yo ta pian agkayo natukson manakew ed panangaro na asawa na sananey a too.
Papiamento[pap]
(Mateo 22:39) E amor ei lo motivá bo pa protehá bo kurason pa e no tenta bo pa buska e kariño di kasá di otro hende, ya ku esei lo por hiba na e piká di adulterio.
Pijin[pis]
(Matthew 22:39) Love olsem bae muvim iu for protectim heart bilong iu mekem heart no pullim iu for laek switim marit partner bilong narawan.
Polish[pl]
Pobudzany nią, będziesz strzegł swego serca, żeby nie nakłaniało cię do wykradania uczuć cudzego partnera małżeńskiego.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 22:39) Soangen limpoak wet pahn pere ahmw mohngiong pwe en dehr kasonge iuk en kihsang pepehm en limpoak en ahn emen tohrohr pwoud.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:39) Esse amor o moverá a proteger seu coração para que este não o deixe tentado a roubar as atenções do cônjuge de outra pessoa.
Rundi[rn]
Urwo rukundo ruzotuma urinda umutima wawe kugira ngo ntukwoshe gukwegēra umugabo canke umugore w’uwundi.
Ruund[rnd]
(Mateu 22:39) Rukat riner rikez kukubachik kulam muchim wey chakwel kangal wez wiya rukat ra ambay a uruw.
Russian[ru]
Она побудит хранить сердце, чтобы в нем не зародилось желание украсть чужую любовь.
Sango[sg]
Mara ti ndoye tongaso ayeke pusu mo ti bata bê ti mo si mo sara nzara ti koli wala wali ti mbeni zo pëpe.
Slovak[sk]
(Matúš 22:39) Takáto láska ťa bude podnecovať chrániť si srdce, aby ťa nezvádzalo ukradnúť náklonnosť manželského partnera niekoho iného.
Slovenian[sl]
(Matej 22:39) Takšna ljubezen nas bo spodbujala, da bomo varovali svoje srce pred skušnjavo, da bi si pridobili naklonjenost človeka, ki je že poročen.
Samoan[sm]
(Mataio 22:39) O le alofa lenā o le a e lē taumafai ai fua e fāoa mai mo oe le alofa o le paaga faaipoipo a le isi tagata.
Shona[sn]
(Mateu 22:39) Rudo rwakadaro ruchakukurudzira kuti uchengetedze mwoyo wako kuitira kuti usakunyengedza kuti urare nomunhu wausina kuroorana naye.
Albanian[sq]
(Mateu 22:39) Kjo dashuri do të të shtyjë ta ruash zemrën, që të mos të joshë e t’i vjedhësh zemrën bashkëshortes së një tjetri.
Serbian[sr]
Takva ljubav nas pokreće da čuvamo svoje srce kako nas ono ne bi navelo da ukrademo naklonost nečijeg bračnog druga.
Sranan Tongo[srn]
A lobi dati sa meki yu du tranga muiti fu kibri yu ati, so taki yu no e du sani di sa abi leki bakapisi taki wan trawan en trowpatna e kisi lobi firi gi yu.
Southern Sotho[st]
(Matheu 22:39) Lerato le joalo le tla u susumelletsa ho sireletsa pelo ea hao e le hore e se ke ea u eka hore u hape lerato la molekane oa motho e mong.
Swedish[sv]
(Matteus 22:39) Denna kärlek kommer att förmå dig att skydda ditt hjärta, så att det inte lockar dig att stjäla den tillgivenhet som en gift person bör ge sin äktenskapspartner.
Swahili[sw]
(Mathayo 22:39) Upendo huo utakuchochea kuulinda moyo wako ili usikushawishi kuiba upendo wa mwenzi wa ndoa wa mtu mwingine.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 22:39) Upendo huo utakuchochea kuulinda moyo wako ili usikushawishi kuiba upendo wa mwenzi wa ndoa wa mtu mwingine.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 22:39) அதோடு, உங்கள் இருதயத்தை பாதுகாத்து, மற்றொருவருடைய மணத்துணையின் அன்பைத் திருடாதபடி தடுக்கும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 22: 39) అలాంటి ప్రేమ వేరొకరి వివాహ భాగస్వామి ప్రేమను దోచుకునేందుకు శోధించబడకుండా మీ హృదయాన్ని కాపాడుకునేలా మిమ్మల్ని పురికొల్పుతుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 22:39) ความ รัก เช่น นั้น จะ กระตุ้น คุณ ให้ ป้องกัน รักษา หัวใจ ของ คุณ ไว้ เพื่อ ไม่ ให้ หัวใจ ชักจูง คุณ ให้ ขโมย ความ รักใคร่ จาก คู่ สมรส ของ คน อื่น.
Tiv[tiv]
(Mateu 22:39) Imba dooshima la una na yô u kura ishima you sha er u hia a nom shin kwase u orgen ga yô.
Tagalog[tl]
(Mateo 22:39) Ang gayong pag-ibig ang mag-uudyok sa iyo na ingatan ang iyong puso upang hindi ka akitin nito na agawin ang pag-ibig ng asawa ng iba.
Tetela[tll]
(Mateu 22:39) Ngandji kɛsɔ kayokotshutshuya dia nama otema ayɛ diaha vɔ kotoma dia mbiva ngandji k’onto ɔmɔtshi lotshukami.
Tswana[tn]
(Mathaio 22:39) Lorato lo lo ntseng jalo lo tla go tlhotlheletsa go dibela pelo ya gago gore e se ka ya go raela go ratana le molekane wa motho yo mongwe wa lenyalo.
Tongan[to]
(Mātiu 22:39) Ko e ‘ofa ko iá te ne ue‘i koe ke ke malu‘i ho lotó koe‘uhi ke ‘oua te ne fakatauele‘i koe ke ke kaiha‘asi ‘a e ‘ofa ‘a e hoa mali ‘o ha tokotaha kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 22:39) Iluyando luli boobu luyoomupa kuti mulijate kutegwa muteenwi akutalika kuyanda mukamuntu naa mulumi wamuntu.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 22:39) Dispela pasin laikim bai kirapim yu long was gut na bai bel i no ken pulim yu long grisim poroman marit bilong narapela long laikim yu.
Tsonga[ts]
(Matewu 22:39) Rirhandzu ro tano ri ta ku susumetela ku hlayisa mbilu ya wena leswaku yi nga ku yengi leswaku u endla leswaku u rhandziwa hi munghana wa vukati wa munhu un’wana.
Tatar[tt]
Ул ярату йөрәгеңне сакларга дәртләндерәчәк: йөрәктә башка кешенең яратуын урларга теләк тумаячак.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 22:39) Citemwa ici cizamupangiska kuti muvikilire mtima winu mwakuti uleke kumupusikani kuti mwibe citemwa ca mfumu panji muwoli wa munthu munyake.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 22:39) Ka fakamalosi aka eiloa a koe ne te alofa tenā ke puipui tou loto ke mo a e fakalata ne koe te avaga a te suā tino ke fiafai atu ki a koe.
Twi[tw]
(Mateo 22:39) Ɔdɔ a ɛte saa bɛka wo ma woabɔ wo koma ho ban na wannya obi foforo aware mu hokafo ho dɔ.
Tahitian[ty]
(Mataio 22:39, MN) E faaitoito teie here ia oe ia tiai i to oe aau ia ore te reira e turai ia oe ia eiâ i te here o to te tahi atu taata faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Ця любов берегтиме твоє серце від спокуси розбурхати в чужому подружньому партнерові романтичні почуття, що може призвести до перелюбу (Приповістей 4:23; Єремії 4:14; 17:9, 10).
Umbundu[umb]
(Mateo 22: 39) Ocisola caco ci ku kuatisa oku lava utima wove okuti, ku kuatela ocisola calua ukãi wamale ale ulume waye.
Urdu[ur]
(متی ۲۲:۳۹) ایسی محبت آپ کو اپنے دل کی خوب حفاظت کرنے کی تحریک دے گی تاکہ یہ آپ کو کسی دوسرے کے بیاہتا ساتھی میں دلچسپی لینے اور اپنے ساتھی کے لئے اُس کی محبت کو چھیننے کیلئے نہ اُکسائے۔
Venda[ve]
(Mateo 22:39) Lufuno lwo raloho lu ḓo tsireledza mbilu yaṋu uri ni songo funa muṅwe munna kana musadzi o vhingwaho.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 22:39) Tình yêu thương đó sẽ thúc đẩy bạn gìn giữ lòng mình, để nó không xúi giục bạn chiếm đoạt tình cảm của vợ hay chồng người khác.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 22:39) An sugad nga gugma magpapagios ha imo nga bantayan an imo kasingkasing basi diri ito mag-aghat ha imo nga kuhaon an gugma han padis han iba.
Wallisian[wls]
(Mateo 22:39) Ko te ʼofa ʼaia, ʼe ina uga anai koutou, ke kotou puipui tokotou loto ke ʼaua naʼa kotou kaihaʼa te ʼofa ʼa he ʼohoana ʼo he tahi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 22:39) Ukuthanda ummelwane kuya kukhusela intliziyo yakho ingakuhendi ukrexeze neqabane lomnye umntu.
Yapese[yap]
(Matthew 22:39) Ya re t’ufeg nem e ra k’aring ni ngam ayuweg gum’irchaem ni nge dabi waliyem ngam adag e mabgol rok yugu be’.
Yoruba[yo]
(Mátíù 22:39) Irú ìfẹ́ bẹ́ẹ̀ á mú kó o pa ọkàn rẹ mọ́ kó má bàa tàn ọ́ débi tí wàá fi máa fa ojú ọkọ ọlọ́kọ tàbí aya aláya mọ́ra.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Gannaxhiinu binni nga sti cosa ni zacané laanu para cadi gúninu xiixa cosa malu, casi gápanu jnadxiinu (Mateo 22:39).
Chinese[zh]
马太福音22:39)你爱别人,就会尽力保护自己的心,避免心生恶念,想偷取别人配偶的感情。
Zande[zne]
(Matayo 22:39) Ngbatunga gu nyemuse re nika banda kpotoroniyo ka oni kpingo nyemu diakumba watadu kumbakudee ya.
Zulu[zu]
(Mathewu 22:39) Lolo thando luyokushukumisela ukuba uqaphe inhliziyo yakho ingakuyengi ukuba wenze umngane womshado womunye umuntu abe nemizwa yothando ngawe.