Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Areopagus, wat noordwes van die Akropolis geleë was, was die tradisionele vergaderplek van Atene se hoogste raad.
Amharic[am]
ከአክሮፖሊስ በስተ ሰሜን ምዕራብ የሚገኘው አርዮስፋጎስ ዋነኛው የአቴንስ የመማክርት ጉባኤ የሚሰበሰብበት የተለመደ ቦታ ነበር።
Cebuano[ceb]
Ang Areopago, nga nahimutang sa amihanan-kasadpan sa Acropolis, mao ang naandan nga dapit-tigomanan sa pangunang konseho sa Atenas.
Czech[cs]
Areopag je pahorek, který leží nedaleko od Akropole směrem na severozápad. Odedávna se tam scházela nejvyšší rada Atén.
Danish[da]
Areopagus, som lå nordvest for Akropolis, var det traditionelle mødested for Athens øverste domstol.
German[de]
Der Areopag lag nordwestlich der Akropolis. Hier tagte gewöhnlich der oberste Rat von Athen.
Efik[efi]
Areopagus ekedi esop obio oro mbọn̄ Athens ẹkesisopde idem, emi okodude ke edere n̄kan̄ usoputịn Acropolis.
Greek[el]
Ο Άρειος Πάγος, ο οποίος βρίσκεται βορειοδυτικά της Ακρόπολης, ήταν κατά παράδοση ο τόπος συνεδριάσεων του ανώτατου συμβουλίου της Αθήνας.
English[en]
Located northwest of the Acropolis, the Areopagus was the traditional meeting place of the chief council of Athens.
Finnish[fi]
Akropoliin luoteispuolella sijaitseva Areiopagi oli Ateenan pääneuvoston perinteinen kokoontumispaikka.
Fijian[fj]
Na Areopakasi e tiko ena vuaira ni koro ni drodro na Akoropoli, e tiko kina na mataveilewai levu kei Aceni.
French[fr]
Situé au nord-ouest de l’Acropole, l’Aréopage était le lieu de séance traditionnel du tribunal principal d’Athènes.
Gun[guw]
Aleopagu tin to agewaji-whèyihọ pópló he ji tẹmpli boṣiọ tọn lẹ yin gbigbá do tọn podọ finẹ wẹ aisintẹn pipli mẹho nukundeji Atẹni tọn lẹ tọn.
Hindi[hi]
अरियुपगुस, एक्रॉपॉलिस के उत्तर-पश्चिम में था और यहाँ ऐथन्स की सबसे बड़ी परिषद् की बैठक हुआ करती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang Areopago nahamtang sa aminhan-katundan sang Acropolis kag diri pirme nagamiting ang tagdumalahan sang Atenas.
Hiri Motu[ho]
Areo Ororona be Acropolis ena notwest kahanai ia noho, ia be Atena ena kota karaia gabuna badana.
Armenian[hy]
Արեոպագոսը, որ Ակրոպոլիսի հյուսիս–արեւմուտքում գտնվող մի բլուր էր, Աթենքի ավագանու խորհրդի հանդիպման վայրն էր։
Indonesian[id]
Areopagus, yang berlokasi di sebelah barat laut Akropolis, adalah tempat yang dahulu biasa digunakan oleh dewan tertinggi Athena untuk bersidang.
Iloko[ilo]
Ti Areopago ket masarakan iti amianan a laud ti Acropolis. Isu dayta ti pagtataripnongan ti kangatuan a konseho ti Atenas.
Italian[it]
L’Areopago, che si trovava a nord-ovest dell’Acropoli, era il luogo in cui tradizionalmente si riuniva il tribunale supremo di Atene.
Japanese[ja]
アクロポリスの北西に位置するアレオパゴスという丘は,アテネの主な評議会の伝統的な議場でした。「
Korean[ko]
아레오바고는 아크로폴리스 북서쪽에 위치해 있는 언덕으로서, 전통적으로 아테네 최고 회의가 열리는 곳이었다.
Kyrgyz[ky]
Ареопаг Акрополдун түндүк-батыш тарабында жайгашкан жана ал жерде, адатта, афиндиктердин жогорку кеңеши чогула турган.
Lozi[loz]
Areopago ye ne fumaneha kwa wiko wa mutulo wa lilundu la Acropolis, ne li sibaka ko ne i kopanelanga kuta ye tuna ya mwa Atene.
Latvian[lv]
Areopāgs, kas atradās uz ziemeļrietumiem no Akropoles, bija tradicionālā Atēnu augstākās tiesas pulcēšanās vieta.
Malagasy[mg]
Teo avaratrandrefan’ny Acropole no nisy ny Areopago. Tao no nivory ny fitsarana tampony tao Atena.
Macedonian[mk]
Ареопагот, кој се наоѓал северозападно од Акропол, бил место каде што обично заседавал атинскиот врховен суд.
Malayalam[ml]
അക്രോപൊലിസിനു വടക്കു പ ടി ഞ്ഞാ റാ യി സ്ഥിതി ചെ യ്തി രുന്ന അരയോ പ ഗ സി ലാണ് ഏഥൻസി ലെ പരമോ ന്നത ന്യായാ ധി പസഭ പരമ്പരാ ഗ ത മാ യി സമ്മേളി ച്ചി രു ന്നത്.
Maltese[mt]
L- Arjopagu kien jinsab lejn il- Majjistral tal- Akropoli u kien il- post tradizzjonali fejn kien jiltaqaʼ l- kunsill ewlieni t’Ateni.
Norwegian[nb]
Areopagos lå nordvest for Akropolis og var det tradisjonelle møtestedet for Atens høyeste domstol.
Nepali[ne]
एक्रोपोलिसको उत्तर पश्चिममा पर्ने अरियोपागसमा एथेन्सको न्यायपरिषद्को सभा बस्ने गर्थ्यो।
Dutch[nl]
De Areopagus lag ten noordwesten van de Acropolis en was de plaats waar het hoogste gerechtshof van Athene volgens de traditie bijeenkwam.
Northern Sotho[nso]
Areopago e be e le ka leboabodikela bja Acropolis, e le lefelo leo ka tlwaelo go bego go bokana kgoro e phagamego ya Athene.
Panjabi[pa]
ਐਕਰੋਪੁਲਿਸ ਦੇ ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਐਰੀਆਪਗਸ ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਐਥਿਨਜ਼ ਦੀ ਮੁੱਖ ਅਦਾਲਤ ਲੱਗਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Areopagiem nazywano wzgórze, które wznosiło się na zachód od Akropolu i było tradycyjnym miejscem obrad najwyższej rady Aten.
Portuguese[pt]
Localizado a noroeste da Acrópole, o Areópago era uma colina que servia como local onde o conselho principal de Atenas costumava reunir-se.
Rundi[rn]
Areyopago yari iherereye mu Buraruko bushira Uburengero bwa ka gasozi Akoropoli, hakaba ari ho sentare nkuru y’i Atene yasasira kera.
Romanian[ro]
Situat la nord-vest de Acropole, Areopagul era locul unde se întrunea de obicei Consiliul Suprem din Atena.
Russian[ru]
На Ареопаге, расположенном к северо-западу от Акрополя, традиционно собирался главный совет Афин.
Kinyarwanda[rw]
Areyopago yari iherereye mu majyaruguru y’uburengerazuba bwa Akoropole, hakaba hari ahantu inama nkuru ya Atene yateraniraga.
Sango[sg]
Aréopage, so ayeke na Banga-Do ti Acropole, ayeke ndo so azo ti kota da-ngbanga ti Athènes ayeke bungbi ka dä.
Slovak[sk]
Areopág bol pahorok, kde sa tradične stretával najvyšší aténsky tribunál. Nachádzal sa severozápadne od Akropoly.
Slovenian[sl]
Areopag, ki je stal severozahodno od Akropole, je bil kraj, kjer je običajno zasedalo atensko vrhovno sodišče.
Shona[sn]
Areyopago yaiva kuchamhembe kwakadziva kumadokero kweAcropolis, ndiyo yaiva nzvimbo yaiunganira dare guru reAtene.
Serbian[sr]
Areopag, koji se nalazio severozapadno od Akropolja, bio je tradicionalno mesto na kom je zasedao vrhovni atinski sud.
Swedish[sv]
Areopagen var en höjd som låg nordväst om Akropolis och var den traditionella mötesplatsen för Athens högsta råd.
Swahili[sw]
Kilima cha Areopago kilikuwa upande wa kaskazini-magharibi wa Ngome ya Athene, mahali ambapo baraza kuu la Athene lilikuwa likikutania.
Thai[th]
อาเรโอพากุส ตั้ง อยู่ ทาง ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ อะโครโพลิส เป็น สถาน ที่ ประชุม เก่า แก่ ของ สภา สําคัญ ของ ชาว เอเธนส์.
Tagalog[tl]
Ang Areopago, na nasa gawing hilagang-kanluran ng Akropolis, ang dakong pulungan ng konseho ng Atenas.
Tswana[tn]
Areopago e ne e le lefelo le lekgotla le legolo la kwa Athena le neng le tlwaetse go kopana kwa go lone, mme e ne e le kwa bokonebophirima jwa motse wa Acropolis.
Tongan[to]
‘I he tokelau-hihifo ‘o e ‘Ākolopolisí na‘e tu‘u ai ‘a e ‘Aleopeikó, ko e feitu‘u fai‘anga fakataha anga-maheni fuoloa ia ‘o e fakamaau‘anga lahi ‘o ‘Atenisí.
Turkish[tr]
Akropolis’in kuzeybatısında bulunan Areopagos, Atina’nın yüksek mahkemesinin geleneksel toplantı yeriydi.
Tuvalu[tvl]
I te feitu ki mātū togala o te Acropolis, ne fai a te Aleopako mo fai te koga masani e maopoopo ei a te kaupule o Atenai.
Vietnamese[vi]
Nằm ở phía tây bắc của thành lũy Acropolis, A-rê-ô-ba là ngọn đồi mà hội đồng tối cao tại A-thên thường họp lại.
Yoruba[yo]
Téńté ìlú Áténì, lápá àríwá ìwọ̀ oòrùn, ni Áréópágù wà, ibẹ̀ sì ni ìgbìmọ̀ àgbà ti ìlú Áténì ti máa ń ṣe àpérò.
Zulu[zu]
I-Areyophagu yayisenyakatho-ntshonalanga ye-Acropolis futhi iyindawo okwakuhlangana kuyo umkhandlu omkhulu wase-Athene.