Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
udarbejder og ajourfører en detaljeret beskrivelse af målstikprøven og foretager kontrol af prisobservationer og estimerede priser i et omfang, der gør det muligt at sikre, at denne forordnings bestemmelser overholdes
German[de]
tragen dafür Sorge, daß eine klare Darstellung der Zielstichprobe erarbeitet und benutzt wird, und überprüfen Preisbeobachtungen und Preisschätzungen, soweit dies zur Gewährleistung der Beachtung dieser Verordnung erforderlich ist
Greek[el]
συντάσσουν και διατηρούν μια σαφή κατάσταση του δείγματος-στόχου και πραγματοποιούν ελέγχους των παρατηρήσεων των τιμών και των εκτιμήσεων των τιμών επαρκώς έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό
English[en]
establish and maintain a clear statement of the target sample and shall maintain checks of price observations and price estimates sufficient to ensure compliance with this Regulation
Spanish[es]
preparar y mantener al día una descripción clara de la muestra objetivo y efectuar de forma permanente unas verificaciones de las observaciones y de las estimaciones de los precios suficientes para asegurar el cumplimiento del presente Reglamento
Finnish[fi]
määriteltävä ja ylläpidettävä selvästi rajattu kohdeotos ja valvottava hintojen tarkistusta ja arviointia riittävästi, jotta voidaan varmistaa tässä asetuksessa annettujen säännösten noudattaminen
French[fr]
établissent et tiennent à jour une description détaillée de l
Italian[it]
elaborano e tengono aggiornata una descrizione particolareggiata del campione mirato e procedono a controlli delle rilevazioni dei prezzi e delle stime di prezzo in modo che esse possano sempre rispettare le disposizioni del presente regolamento
Dutch[nl]
stellen een duidelijke lijst van de doelsteekproef op, houden deze bij en voeren controles uit van de prijswaarnemingen en prijsschattingen; zij doen dat in voldoende mate om naleving van deze verordening te waarborgen
Portuguese[pt]
Elaborarão e manterão uma definição clara da amostra-alvo e procederão a controlos das observações e estimativas de preços suficientes para garantir a conformidade com o presente regulamento
Swedish[sv]
etablera och hålla aktuell en tydlig översikt av det riktade urvalet och regelbundet göra kontroller för att visa att man rättat sig efter denna förordning