Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tendensen til mellemstatslighed - styret af Rådet - har ført Europa ind i Nice-blindgyden, og i dette spørgsmål, hr. formand Prodi, er vi Kommissionens naturlige forbundsfæller.
German[de]
Die Tendenz zur Zwischenstaatlichkeit - vom Rat betrieben - hat Europa in die Sackgasse von Nizza geführt, und in dieser Frage, Herr Präsident Prodi, sind wir die natürlichen Verbündeten der Kommission.
English[en]
It is creeping intergovernmentalism - encouraged by the Council - which led Europe into the Nice impasse and on this, President Prodi, we are the Commission's natural allies.
Spanish[es]
La tendencia a la interestatalidad promovida por el Consejo ha conducido a Europa al callejón sin salida de Niza y en esta cuestión, señor Presidente Prodi, somos los aliados naturales de la Comisión.
Finnish[fi]
Neuvoston suosima suuntaus hallitusten väliseen yhteistyöhön johti Euroopan umpikujaan Nizzassa, ja arvoisa komission puheenjohtaja Prodi, olemme tässä kysymyksessä luonnollisestikin komission liittolaisia.
French[fr]
La tendance à l' internationalisation - prônée par le Conseil - a conduit l' Europe dans l' impasse de Nice et, sur ce point, Monsieur le Président Prodi, nous sommes les alliés naturels de la Commission.
Italian[it]
La tendenza - favorita dal Consiglio - a privilegiare la collaborazione fra Stati ha condotto l'Europa nel vicolo cieco di Nizza e su questo versante, Presidente Prodi, siamo alleati naturali della Commissione.
Dutch[nl]
De neiging van de Raad om steeds meer te regelen op intergouvernementeel niveau heeft Europa het echec van Nice opgeleverd. Op dit punt, mijnheer de Commissievoorzitter, zijn wij de natuurlijke bondgenoten van de Commissie.
Portuguese[pt]
A tendência para a internacionalização - promovida pelo Conselho - conduziu a Europa ao beco de Nice e nesta questão, Senhor Presidente Prodi, nós somos os aliados naturais da Comissão.