Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie die toespraak memoriseer nie.
Amharic[am]
ንግግሩን በቃልህ አትሸምድድ።
Arabic[ar]
ولا تستظهروا الخطاب.
Azerbaijani[az]
Nitqi əzbərləməyə çalışma.
Central Bikol[bcl]
Dai pagtuomon an pahayag.
Bemba[bem]
Mwisungila ilyashi ku mutwe.
Bulgarian[bg]
Недей да учиш наизуст доклада си.
Bislama[bi]
Yu no mas lanem olgeta haf blong tok blong yu baehat.
Cebuano[ceb]
Ayawg sag-uloha ang pakigpulong.
Seselwa Creole French[crs]
Pa aprann sa diskour parker.
Czech[cs]
Neuč se proslov zpaměti.
Danish[da]
Prøv ikke at lære foredraget udenad.
German[de]
Lerne die Darbietung nicht auswendig.
Ewe[ee]
Mègalé nuƒo bliboa ɖe susu me o.
Efik[efi]
Kûmụm utịn̄ikọ oro usịn ke ibuot.
Greek[el]
Μην απομνημονεύσετε την ομιλία.
English[en]
Do not memorize the talk.
Spanish[es]
No memorice la disertación.
Estonian[et]
Ära õpi kõnet pähe.
Persian[fa]
سعی نکنید سخنرانی خود را کلمه به کلمه به حافظه بسپارید.
Finnish[fi]
Älä opettele puhetta ulkoa.
Fijian[fj]
Kua ni wiligusutaka.
French[fr]
N’apprenez pas l’exposé par cœur.
Ga[gaa]
Kaakase wiemɔ lɛ owo oyitsoŋ.
Gun[guw]
Ma plọn hodidọ lọ do tamẹ blo.
Hebrew[he]
אל תנסה ללמוד את הנאום בעל־פה.
Hindi[hi]
भाषण रटिए मत।
Hiligaynon[hil]
Indi pagsauluha ang pamulongpulong.
Hiri Motu[ho]
Hereva ibounai oi laloatao toho lasi.
Croatian[hr]
Nemoj govor naučiti napamet.
Haitian[ht]
Pa chèche konn diskou a pakè.
Armenian[hy]
Մի փորձիր ելույթն անգիր անել։
Western Armenian[hyw]
Դասախօսութիւնը անգիր մի՛ ընէք։
Indonesian[id]
Jangan menghafal khotbah Saudara.
Igbo[ig]
Ebula okwu ahụ n’isi.
Iloko[ilo]
Dimo ikabesa ti palawag.
Isoko[iso]
Who se ẹme na fihọ uzou hu.
Italian[it]
Non imparatelo a memoria.
Japanese[ja]
話を暗記しようとしてはなりません。
Georgian[ka]
ნუ ეცდები მასალის დაზეპირებას.
Kongo[kg]
Kukanga ve diskure na ntu.
Kikuyu[ki]
Ndũkaige ciugo ciothe cia mĩario yaku meciria-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ino kopela momutwe oshipopiwa.
Kazakh[kk]
Баяндаманы жаттап алуға тырыспа.
Kannada[kn]
ಭಾಷಣವನ್ನು ಬಾಯಿಪಾಠ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ.
Korean[ko]
연설을 암기하지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Kange mulamine jashi mu mutwe ne.
Kwangali[kwn]
Wa ha kwata siuyungwa momutwe.
Kyrgyz[ky]
Баяндаманы жаттап алууга аракет кылба.
Ganda[lg]
Emboozi yo togikwata bukusu.
Lingala[ln]
Kokanga lisukulu na yo nyonso na motó te.
Lozi[loz]
Mu si peti ngambolo mwa toho.
Lithuanian[lt]
Nesimokyk kalbos atmintinai.
Luba-Katanga[lu]
Kokakwatyila mwisambo onso pa mutwe.
Luba-Lulua[lua]
Kukuatshi muyuki ku muoyo to.
Luvale[lue]
Kanda kulamina mumutwe mazu osena mukahanjika muchihande choveko.
Luo[luo]
Kik item mako twagno duto e pachi.
Latvian[lv]
Nemēģini iemācīties runu no galvas.
Malagasy[mg]
Aza ianarana tsianjery ilay lahateny.
Macedonian[mk]
Немој да го учиш говорот напамет.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗം മനഃപാഠമാക്കരുത്.
Maltese[mt]
Titgħallimx it- taħdita bl- amment.
Burmese[my]
ဟောပြောချက်ကို အလွတ်မကျက်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Ikke lær talen utenat.
Nepali[ne]
भाषण कण्ठ नगर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Leer de lezing niet uit het hoofd.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa swara polelo ka hlogo.
Nyanja[ny]
Musailoŵeze pamtima nkhaniyo.
Nzima[nzi]
Mmakye ɛdendɛlɛ ne ɛgua ɛ ti anu.
Oromo[om]
Haasicha sammuutti qabachuuf hin yaalin.
Ossetic[os]
Дӕ ныхас сахуыр кӕныныл ма хъар дӕхи.
Pangasinan[pag]
Agmo ipapatlep so paliwawa.
Papiamento[pap]
No siña henter e diskurso for di kabes.
Pijin[pis]
No baeheartim datfala tok.
Polish[pl]
Nie ucz się przemówienia na pamięć.
Portuguese[pt]
Não decore o discurso.
Rundi[rn]
Ntufate ku mutwe iyo nsiguro.
Romanian[ro]
Nu învăţa cuvântarea pe dinafară.
Russian[ru]
Не пытайся выучить речь наизусть.
Kinyarwanda[rw]
Ntufate disikuru yawe mu mutwe.
Sango[sg]
Manda devoir ni na li pëpe.
Sinhala[si]
කතාව කටපාඩම් කිරීමෙන් වළකින්න.
Slovak[sk]
Neuč sa prejav naspamäť.
Slovenian[sl]
Govora se ne uči na pamet.
Samoan[sm]
Aua le taulotoina le lauga.
Shona[sn]
Rega kudzidza hurukuro yacho nomusoro.
Albanian[sq]
Mos e mëso përmendësh fjalimin.
Serbian[sr]
Govor nemoj učiti napamet.
Sranan Tongo[srn]
No leri a lezing fu yu na ede.
Swedish[sv]
Lär dig inte talet utantill.
Swahili[sw]
Usikariri hotuba hiyo.
Congo Swahili[swc]
Usikariri hotuba hiyo.
Tamil[ta]
பேச்சை மனப்பாடம் செய்யாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Lalika koko atu dekór diskursu tomak.
Telugu[te]
ప్రసంగాన్ని బట్టీపట్టకండి.
Thai[th]
อย่า ท่อง จํา คํา บรรยาย.
Tigrinya[ti]
ነቲ መደረ ኣይትሸምድዶ።
Turkmen[tk]
Nutugy ýat tutmaň.
Tagalog[tl]
Huwag sauluhin ang pahayag.
Tetela[tll]
Tokimɛke sawo diayɛ lo wɔɔngɔ.
Tswana[tn]
O se ka wa tshwara puo ka tlhogo.
Tongan[to]
‘Oua ‘e ako ma‘uloto ‘a e malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutaabikki mumutwe buya makani oonse.
Tok Pisin[tpi]
No ken holim long tingting olgeta tok yu laik mekim.
Turkish[tr]
Konuşmayı ezberlemeyin.
Tsonga[ts]
U nga nhlokohati nkulumo ya wena.
Tatar[tt]
Нотыгыңны ятлама.
Tumbuka[tum]
Lekani kusungilira pa mtima nkani yinu yose.
Twi[tw]
Nkyere ɔkasa no ngu wo tirim.
Tzotzil[tzo]
Mu xakomtsan ta ajol sjunul li apartee.
Ukrainian[uk]
Не завчай виступу напам’ять.
Umbundu[umb]
Ku ka patekele ohundo.
Venda[ve]
Ni songo rwela ngomani nyambo yaṋu.
Vietnamese[vi]
Đừng học thuộc lòng bài giảng.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw pagmemoryaha an pahayag.
Xhosa[xh]
Musa ukuyinkqaya intetho.
Yoruba[yo]
Má ṣe há ọ̀rọ̀ tí o fẹ́ sọ yìí sórí.
Yucateco[yua]
Maʼ a kanik de memoriail le tsoltʼaanoʼ.
Chinese[zh]
千万不要死记硬背。
Zulu[zu]
Ungayibambi ngekhanda inkulumo.