Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първият от въпросите буквално преповтаря третия въпрос, повдигнат от същата запитваща юрисдикция в производството по дело Bolbol, а вторият въпрос е по същество еднакъв с втория въпрос, разгледан в посоченото дело.
Czech[cs]
První otázka je doslova shodná s třetí otázkou položenou stejným soudem ve věci Bolbol; druhá otázka se v podstatné míře shoduje s druhou otázkou položenou v této věci.
Danish[da]
Det første af disse spørgsmål er ordret identisk med det tredje spørgsmål, som samme ret forelagde i Bolbol-sagen; det andet er i det væsentlige identisk med det andet spørgsmål, der blev forelagt i nævnte sag.
German[de]
Die erste Frage ist wortgleich mit der vom selben Gericht in der Rechtssache Bolbol gestellten dritten Frage; die zweite Frage ist im Wesentlichen identisch mit der in jener Rechtssache gestellten zweiten Frage.
Greek[el]
Το πρώτο από τα ανωτέρω ερωτήματα είναι πανομοιότυπο με το τρίτο ερώτημα που υπέβαλε το ίδιο δικαστήριο στην υπόθεση Bolbol· το δεύτερο είναι κατ’ ουσίαν πανομοιότυπο με το δεύτερο ερώτημα που είχε υποβληθεί στην υπόθεση εκείνη.
English[en]
The first of those questions is literally identical to the third question raised by the same court in Bolbol; the second is substantially identical to the second question raised in that case.
Spanish[es]
Mientras que la primera de estas cuestiones es literalmente idéntica a la tercera cuestión prejudicial planteada por el mismo Tribunal en el asunto Bolbol, antes citado, la segunda es sustancialmente idéntica a la segunda cuestión prejudicial planteada en ese asunto.
Estonian[et]
Esimene küsimus on sõna-sõnalt identne sama kohtu poolt kohtuasjas Bolbol esitatud kolmanda küsimusega; teine küsimus on sisuliselt identne nimetatud kohtuasjas esitatud teise küsimusega.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kysymys on sananmukaisesti sama kuin saman tuomioistuimen asiassa Bolbol esittämä kolmas kysymys; toinen kysymys on olennaisilta osin samanlainen kuin kyseisessä asiassa esitetty toinen kysymys.
French[fr]
La première de ces questions est littéralement identique à la troisième question soulevée par la même juridiction dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Bolbol, précité.
Hungarian[hu]
E kérdések közül az első szó szerint megegyezik az ugyanezen bíróság által a Bolbol-ügyben előterjesztett harmadik kérdéssel; a második kérdés lényegében azonos az ugyanezen ügyben előterjesztett második kérdéssel.
Italian[it]
La prima delle suddette questioni è letteralmente identica alla terza questione sollevata dallo stesso giudice nella causa Bolbol; la seconda è essenzialmente identica alla seconda questione ivi sollevata.
Lithuanian[lt]
Pirmasis iš šių klausimų yra visiškai toks pats, kaip to paties teismo byloje Bolbol užduotas trečiasis klausimas. Antrasis iš esmės sutampa su toje byloje užduotu antruoju klausimu.
Latvian[lv]
Pirmais no šiem jautājumiem ir vārds vārdā identisks tās pašas tiesas lietā Bolbol uzdotajam trešajam jautājumam, bet otrais jautājums būtībā ir identisks otrajam minētajā lietā uzdotajam jautājumam.
Maltese[mt]
L-ewwel waħda minn dawn id-domandi hija litteralment identika għat-tielet domanda magħmula mill-istess qorti f’Bolbol; it-tieni waħda hija sostanzjalment identika għat-tieni domanda magħmula f’dik il-kawża.
Dutch[nl]
De eerste vraag is letterlijk identiek aan de derde vraag die bij dezelfde rechterlijke instantie rees in de zaak Bolbol. De tweede vraag stemt inhoudelijk overeen met de tweede vraag die in die zaak aan de orde was.
Polish[pl]
Pierwsze z tych pytań jest praktycznie tożsame z pytaniem trzecim podniesionym przez ten sam sąd w sprawie Bolbol, pytanie drugie jest zasadniczo tożsame z pytaniem drugim podniesionym w przywołanej sprawie.
Portuguese[pt]
A primeira dessas questões é literalmente idêntica à terceira questão prejudicial submetida pelo mesmo tribunal no processo Bolbol; a segunda é substancialmente idêntica à segunda questão colocada nesse processo.
Romanian[ro]
Prima dintre aceste întrebări este identică ad literam cu a treia întrebare adresată de aceeași instanță în cauza Bolbol; a doua întrebare este similară în esență cu a doua întrebare adresată în cauza menționată.
Slovak[sk]
Znenie prvej otázky sa doslovne zhoduje so znením tretej otázky, ktorá sa vynorila v konaní pred tým istým súdom vo veci Bolbol; a znenie druhej otázky sa v podstatnej miere zhoduje so znením druhej otázky v uvedenej veci.
Slovenian[sl]
Prvo od teh vprašanj je dobesedno enako tretjemu vprašanju, ki ga je postavilo isto sodišče v zadevi Bolbol, drugo pa je v bistvenem enako drugemu vprašanju, postavljenemu v tej zadevi.
Swedish[sv]
Den första av dessa frågor är ord för ord identisk med den tredje fråga som ställdes av samma domstol i målet Bolbol. Den andra frågan är i allt väsentligt identisk med den andra frågan i målet Bolbol.