Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hbitou mladou velbloudici, která bezcílně pobíhá sem a tam po svých cestách, 24 zebru+ uvyklou pustině, která v dychtivosti své duše větří vítr;*+ kdo ji v její čas páření může obrátit zpět?
Danish[da]
En hurtig ung kamelhoppe som løber formålsløst hid og did; 24 en zebra+ som er vant til ørkenen, som snapper efter vejret*+ i sin sjæls begær; hvem kan vise hende tilbage i hendes parringstid?
German[de]
Eine schnellfüßige junge Kamelstute, die ziellos hin und her läuft auf ihren Wegen; 24 eine Zebra[stute]+, an die Wildnis gewöhnt, die im gierigen Verlangen ihrer Seele den Wind* schnüffelt;+ wer kann sie in ihrer Paarungszeit zurückdrängen?
English[en]
A swift young she-camel aimlessly running to and fro in her ways; 24 a zebra+ accustomed to the wilderness, at the craving of her soul, snuffing up the wind;*+ at her time for copulation, who can turn her back?
Spanish[es]
Una camella joven veloz que va corriendo a la ventura de acá para allá en sus caminos; 24 una cebra+ acostumbrada al desierto, según el vehemente deseo de su alma, aspirando con avidez el viento;*+ en el tiempo de su cópula, ¿quién puede volverla atrás?
Finnish[fi]
Nopea, nuori naaraskameli, joka juoksee päämäärättä sinne tänne teillään, 24 erämaahan tottunut seepra,+ joka sielunsa halussa nuuhkii tuulta;*+ kuka voi käännyttää sen takaisin paritteluaikana?
French[fr]
Jeune chamelle rapide qui court çà et là sur ses chemins, à l’aventure ; 24 zèbre+ habitué au désert, [poussé] par l’envie de son âme, humant le vent*+ ; quand [est venu] pour elle le temps de l’accouplement, qui peut la repousser ?
Italian[it]
Una veloce, giovane cammella senza meta che corre da una parte all’altra nelle sue vie; 24 una zebra+ abituata al deserto, alla brama della sua anima, che fiuta il vento;*+ al tempo del suo accoppiamento, chi può farla tornare indietro?
Korean[ko]
발이 빠른 젊은 암낙타가 자기의 길에서 목표 없이 이리저리 뛰어다니고, 24 광야에 익숙한 얼룩말이+ 자기 영혼의 갈망으로 말미암아 바람을 들이켜는데,+ 그 교미할 시기에 누가 그것을 돌이킬 수 있겠느냐?
Norwegian[nb]
En rask ung hunnkamel som løper formålsløst hit og dit på sine veier; 24 en sebra+ som er vant til ødemarken, som i sin sjels begjær snapper etter vinden;*+ hvem kan drive henne tilbake i hennes paringstid?
Dutch[nl]
Een snelle, jonge wijfjeskameel die doelloos heen en weer draaft op haar wegen; 24 een zebra,+ gewend aan de wildernis, die in de sterke begeerte van haar ziel de wind* opsnuift;+ wie kan haar in haar paartijd keren?
Portuguese[pt]
Uma veloz fêmea nova de camelo correndo a esmo para lá e para cá nos seus caminhos; 24 uma zebra+ acostumada ao ermo, no almejo da sua alma, fungando o vento;*+ no seu tempo de cio, quem a pode fazer voltar atrás?
Swedish[sv]
Ett ystert ungt kamelsto, som planlöst löper hit och dit på sina vägar; 24 en zebra,+ som är van vid vildmarken, som i sin själs begär snappar efter vinden;*+ vem kan driva henne tillbaka i hennes parningstid?