Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Nuwe Jerusalem is asemrowend mooi: “Die glans daarvan was soos ’n baie kosbare steen, soos ’n jaspissteen wat kristalhelder blink.
Arabic[ar]
٣ ان اورشليم الجديدة باهرة في جمالها: «كان سناؤها مثل حجر كريم جدا، كحجر يشب يلمع صافيا كبلور.
Central Bikol[bcl]
3 Garo dai ka makahangos sa kagayonan kan Bagong Jerusalem: “An kinang kaiyan kabaing nin mahal na marhay na bato, siring sa batong jaspe na nangingintab nin malinaw siring sa kristal.
Bulgarian[bg]
3 Красотата на новия Йерусалим е поразителна: „Той блестеше като изключително скъпоценен камък, като яспис, сияещ ясно като кристал.
Cebuano[ceb]
3 Makapahingangha gayod ang katahom sa Bag-ong Jerusalem: “Ang kasidlak niini ingon sa usa ka batong bililhon kaayo, ingon sa usa ka batong haspe nga naggilakgilak nga sama katin-aw sa kristal.
Czech[cs]
3 Nový Jeruzalém je úchvatně krásný: „Jeho záře byla podobná nejvzácnějšímu drahokamu, jako jaspis, který září jako čistý křišťál.
Danish[da]
3 Det ny Jerusalem er en betagende smuk by: „Dens stråleglans var ligesom den kostbareste sten, som en jaspissten, krystalklar.
German[de]
3 Das Neue Jerusalem ist atemberaubend schön: „Ihr strahlender Glanz war gleich einem überaus kostbaren Stein, wie ein Jaspisstein, der kristallklar leuchtet.
Efik[efi]
3 Obufa Jerusalem edi n̄kpọ n̄kpaidem ke uyai esie: “Uyama esie ebiet ata ọsọn̄-urua itiat, etie nte itiat jasper, asak nte crystal.
Greek[el]
3 Η ομορφιά της Νέας Ιερουσαλήμ κόβει την ανάσα: «Η ακτινοβολία της ήταν όμοια με μια πολυτιμότατη πέτρα, σαν πέτρα ίασπη που λάμπει καθαρά σαν κρύσταλλο.
English[en]
3 New Jerusalem is breathtaking in its beauty: “Its radiance was like a most precious stone, as a jasper stone shining crystal-clear.
Spanish[es]
3 La belleza de la Nueva Jerusalén es asombrosa: “Su resplandor era semejante a una piedra preciosísima, como piedra de jaspe que brillara con claridad cristalina.
Finnish[fi]
3 Uusi Jerusalem on henkeäsalpaavan kaunis: ”Sen säteily oli kallisarvoisimman kiven kaltainen, niin kuin kristallinkirkkaana loistavan jaspiskiven.
French[fr]
3 La Nouvelle Jérusalem est d’une beauté stupéfiante : “ Son éclat était semblable à une pierre très précieuse, comme une pierre de jaspe qui brille comme du cristal.
Ga[gaa]
3 Yerusalem Hee lɛ fɛo feɔ mɔ naakpɛɛ kɛ miishɛɛ fɛɛ: “Ni ekpɛlɛɔ tamɔ tɛ ni jara wa fe fɛɛ, tamɔ yaspi tɛ ni mli tse akɛ kristalo ashwishwɛ.
Hiligaynon[hil]
3 Katahom gid sang Bag-ong Jerusalem: “Ang badlak sini kaangay sa malahalon gid nga bato, subong sang nagainggat nga bato nga jaspe nga masinaw kaangay sang kristal.
Croatian[hr]
3 Ljepota Novog Jeruzalema oduzima dah. “Blistao je poput dragog kamena, poput kamena jaspisa koji sja kao kristal.
Hungarian[hu]
3 Az Új Jeruzsálem lélegzetelállítóan szép: „Úgy ragyogott, mint egy igen értékes drágakő, mint egy kristálytisztán ragyogó jáspiskő.
Indonesian[id]
3 Yerusalem Baru sangat mempesonakan dalam keindahannya: ”Dan cahayanya sama seperti permata yang paling indah, bagaikan permata yaspis, jernih seperti kristal.
Iloko[ilo]
3 Makapaamanga ti imnas ti Baro a Jerusalem: “Ti raniagna umasping iti kapapatgan a bato, kas maysa a bato a jaspe nga agsilsilnag a kas aganninaw a kristal.
Italian[it]
3 La bellezza della Nuova Gerusalemme è tale da lasciare senza fiato: “Il suo fulgore era simile a pietra preziosissima, quale pietra di diaspro splendente come cristallo.
Japanese[ja]
3 新しいエルサレムは,あっと言わせるほど美しい都です。「 その輝きは極めて貴い宝石に似ており,碧玉が水晶のように澄みきって輝いているかのようであった。
Georgian[ka]
3 ახალი იერუსალიმი არაჩვეულებრივად ლამაზია: „ის უძვირფასეს ქვასავით ბზინავდა, როგორც გამჭვირვალე ბროლივით მბზინავი იასპი.
Korean[ko]
3 새 예루살렘은 숨 막힐 정도로 아름답습니다. “그 밝은 빛은 매우 값진 보석과 같고, 수정같이 맑게 빛나는 벽옥과 같았다.
Lingala[ln]
3 Yelusaleme na Sika ezali na bonzéngá oyo eleki nyonso: “Mpe kongenga na yango ezalaki lokola libanga na motuya mpenza, lokola libanga na yasipi na langilangi mingi.
Malagasy[mg]
3 Mampiaiky volana ny hakanton’i Jerosalema Vaovao: “Toy ny vatosoa faran’izay tsara ny famirapiratany, dia tahaka ny vato jaspa mamirapiratra toy ny kristaly.
Macedonian[mk]
3 Убавината на Новиот Ерусалим нѐ остава без здив: „Блескаше како скапоцен камен, како камен јаспис, кој сјае како кристал.
Malayalam[ml]
3 പുതിയ യെരുശലേം അതിന്റെ മനോഹാരിതയിൽ പുളകമണിയിക്കുന്നതാണ്: “അതിന്റെ ജ്യോതിസ്സു ഏററവും വിലയേറിയ രത്നത്തിന്നു തുല്യമായി സ്ഫടികസ്വച്ഛതയുളള സൂര്യകാന്തംപോലെ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
“तिची कांति अति मोलवान् रत्नासारखी होती; ती स्फटिकाप्रमाणे लखलखणाऱ्या यास्फे खड्यासारखी होती; तिला मोठा उंच तट होता; त्याला बारा वेशी होत्या आणि वेशीजवळ बारा देवदूत होते.
Norwegian[nb]
3 Det nye Jerusalems skjønnhet er betagende: «Dens stråleglans var som den kosteligste stein, som en jaspisstein som skinner klart som krystall.
Dutch[nl]
3 De schoonheid van het Nieuwe Jeruzalem is adembenemend: „Haar glans was gelijk een zeer kostbare steen, als een kristalhelder schijnende jaspissteen.
Northern Sotho[nso]
3 Jerusalema o Mofsa ke e makatšago kudu ka botse bja yona: “Go phadima ga wona go be go swana le lefsika le bohlokwa kudu, bjalo ka lefsika la jasepere le le phadimago ka mo go sekilego bjalo ka legakabje.
Papiamento[pap]
3 E boniteza di Jerusalem Nobo ta asombroso: “Su resplandor ta manera e piedra di mas precioso, manera jaspe cu ta briya cu claridad di cristal.
Polish[pl]
3 Nowe Jeruzalem jest zachwycająco piękne: „Blask jego był podobny do najdrogocenniejszego kamienia, jakby krystalicznie lśniącego kamienia jaspisu.
Portuguese[pt]
3 A Nova Jerusalém é de uma empolgante beleza: “Seu resplendor era semelhante a uma pedra mui preciosa, como pedra de jaspe, brilhando como cristal.
Rundi[rn]
3 Yeruzalemu Nshasha ifise ubwiza bw’akumiza. Yohani yigana ati: “Uguca ibibatsi kwaco kwari kumeze nk’ibuye ry’agaciro kuruta ayandi yose, nk’ibuye rya yasipi rikayangana nk’ibuye ryitwa kirisitalo.
Romanian[ro]
3 Noul Ierusalim este de o frumuseţe fără seamăn: „Strălucirea lui era ca a unei pietre foarte preţioase, ca a unei pietre de jasp care străluceşte asemenea cristalului.
Russian[ru]
3 От красоты Нового Иерусалима захватывает дух: «Сияние его было подобно драгоценнейшему камню, как бы камню яшме, сияющему как прозрачный хрусталь.
Slovak[sk]
3 Nový Jeruzalem priam uchvacuje svojou krásou: „Jeho žiara bola ako najvzácnejší drahokam, ako jaspis žiariaci ako čistý krištáľ.
Slovenian[sl]
3 Novi Jeruzalem je osupljivo lep: ”Njegov sijaj je bil podoben najdražjemu kamnu, biseru iz kristalno bleščečega jaspisa.
Shona[sn]
3 Jerusarama Idzva rinopedza mate mukanwa nokutsvinda kwaro: “Kupenya kwaro kwakanga kwakaita seibwe rinokosha kwazvo, seibwe rejaspisi rinopenya zvinoonekera sekristaro.
Albanian[sq]
3 Jerusalemi i Ri kishte një bukuri që të linte pa mend: «Ai rrëzëllente si një gur shumë i çmuar, si një gur diaspri që shndrit porsi kristal.
Serbian[sr]
3 Lepota Novog Jerusalima oduzima dah. „Blistao je poput dragog kamena, poput kamena jaspisa koji sja kao kristal.
Southern Sotho[st]
3 Jerusalema e Mocha ea hlolla ka botle ba eona: “Ho phatsima ha oona ho ne ho le joaloka lejoe la bohlokoa ka ho fetisisa, joaloka lejoe la jaspere le benyang ka ho hlaka joaloka kristale.
Swedish[sv]
3 Det nya Jerusalem äger en skönhet som är hänförande: ”Dess strålglans var liksom den dyrbaraste sten, såsom en jaspissten, som skimrar kristallklar.
Swahili[sw]
3 Yerusalemu Jipya ni lenye kutia kimako kwa uzuri walo: “Mnururisho walo ulikuwa kama jiwe la thamani kubwa mno, kama jiwe la yaspa lenye kung’aa kwa uangavu sana kama fuwele.
Tamil[ta]
3 புதிய எருசலேம் அதன் அழகில் திகைக்க வைக்கிறது: “அதின் பளப்பளப்பு மேலான இரத்தினம்போன்றது.
Thai[th]
3 เยรูซาเลม ใหม่ เป็น เมือง ที่ น่า ตื่น ตะลึง ใน ด้าน ความ งาม: “ความ รุ่ง โรจน์ ของ เมือง นี้ ดุจ อัญมณี ล้ํา ค่า เหมือน แจสเพอร์ ที่ ส่อง แสง สุก ใส ดัง ผลึก.
Tagalog[tl]
3 Makapigil-hininga ang kagandahan ng Bagong Jerusalem: “Ang kaningningan nito ay tulad ng isang napakahalagang bato, gaya ng batong jaspe na kumikinang na sinlinaw ng kristal.
Tswana[tn]
3 Bontle jwa Jerusalema yo Mosha ke jo bo boitshegang: “Phatsimo ya one e ne e tshwana le leje le le tlhokegang thata go a gaisa otlhe, jaaka leje la jasepere le phatsima mo le galalelang jaaka legweka.
Twi[tw]
3 Yerusalem Foforo no yɛ fɛ ara ma enni kabea: “Ne hyerɛn te sɛ ɔbo a ne bo yɛ denneennen, te sɛ ahwehwɛbo a emu tew sɛ ahwehwɛ.
Ukrainian[uk]
3 Новий Єрусалим дуже захоплює своєю красою: «А світлість його подібна до каменя дорогоцінного, як каменя ясписа, що блищить, як кришталь.
Xhosa[xh]
3 Ubuhle beYerusalem Entsha buyamangalisa: “Ubukhazikhazi baso babunjengelona litye lixabisekileyo, njengelitye leyaspisi elikhanya ngokwekristale.
Yoruba[yo]
3 Jerúsálẹ́mù Tuntun jẹ́ àrímáleèlọ nínú ẹwà rẹ̀: “Ìtànyinrin rẹ̀ dà bí òkúta ṣíṣeyebíye jù lọ, bí òkúta jásípérì tí ń dán bí kírísítálì tí ó mọ́ kedere.
Zulu[zu]
3 IJerusalema Elisha likhexisa umlomo ngobuhle balo: “Ukubengezela kwawo kwakunjengokwetshe eliyigugu, kunjengetshe lejaspi elicwebezela njengekristalu.