Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Към средата на май всички клонове на Църквата от щат Ню Йорк успяват да отпътуват с кораб през езерото Ери до Феърпорт Харбър, Охайо, където са посрещнати от братя светии и отведени в направление към общините Къртлънд и Томпсън.
Czech[cs]
... Do poloviny května se všem odbočkám Církve ze státu New York podařilo na lodi přeplout po Erijském jezeře do přístavu Fairport v Ohiu, kde je očekávali Svatí, kteří jim pomohli přesunout se do cíle, do okresů Kirtland a Thompson.
English[en]
... By mid-May all the branches of the Church from New York had been able to travel by ship across Lake Erie to Fairport Harbor, Ohio, where they were met by fellow Saints and taken to destinations in Kirtland and Thompson townships.
Estonian[et]
Mai keskpaigaks olid kõik Kiriku New Yorgi kogudused saanud laevaga üle Erie järve Fairporti sadamasse Ohiosse sõita, kus neid kohtasid kaaspühad, kes viisid nad Kirtlandi ja Thompsoni alevitesse.
French[fr]
[...] Dès la mi-mai, toutes les branches de l’Église de New York avaient pu traverser le lac Érié et atteindre Fairport Harbor (Ohio) où ils furent accueillis par les autres saints et emmenés vers diverses destinations dans les communes de Kirtland et de Thompson.
Hungarian[hu]
[...] Május közepére az egyháznak minden New York-i gyülekezete hajón utazva átkelhetett az Erie tavon az Ohio állambeli Fairport kikötőbe, ahol más szentekkel, társaikkal találkozva Kirtland és Thompson községeinek irányába vették útjukat.
Armenian[hy]
... Մայիսի կեսերին Նյու Յորքից Եկեղեցու բոլոր ճյուղերը կարողացան նավով ճամփորդել Էրի լճով դեպի Օհայոյի Ֆեյրպորտ նավահանգիստ, որտեղ նրանց դիմավորեցին տեղի Սրբերը եւ տեղավորեցին Կիրթլենդ եւ Թոմսոն ավաններում։
Indonesian[id]
... Pada pertengahan bulan Mei semua cabang Gereja dari New York dapat melanjutkan perjalanan dengan kapal menyeberangi Danau Erie menuju pelabuhan Fairport, Ohio, di mana mereka disambut oleh Orang-Orang Suci dan dibawa ke tempat permukiman mereka di kota Kirtland and Thompson.
Italian[it]
[...] Alla metà di maggio tutti i rami della Chiesa dello Stato di New York erano riusciti ad attraversare in battello il Lago Erie e a raggiungere Fairport Harbor, nell’Ohio, dove furono accolti dagli altri santi e accompagnati alle loro destinazioni a Kirtland e a Thompson.
Korean[ko]
... 5월 중순경, 뉴욕 주에서 온 모든 지부의 성도들은 배로 이리호를 가로질러 오하이오 주 페어포트 항까지 건너갈 수 있었으며, 이들은 이곳에서 다른 성도들을 만나 커틀랜드와 톰슨 군구의 목적지까지 안내되어 갔다.
Lithuanian[lt]
[...] Iki gegužės vidurio visi Bažnyčios skyriai iš Niujorko galėjo laivu keliauti per Erio ežerą į Feir Port Harborą, Ohajo valst., kur jie susitiko su kitais šventaisiais ir buvo palydėti į savo paskyrimo vietas Kirtlando ir Tompsono apylinkėse.
Latvian[lv]
... Līdz maija vidum visām Baznīcas draudzēm no Ņujorkas bija iespēja ar kuģi šķērsot Ērijas ezeru līdz Fairportas ostai, Ohaio štatā, kur viņus satika citi svētie un aizveda uz Kērtlandes un Tompsonas pilsētām.
Malagasy[mg]
... Talohan’ny tapaky ny volana Mey, ny sampan’ny fiangonana avy any New York dia afaka nandeha sambo namakivaky ny farihin’i Erie ho any Fairport Harbor, Ohio, izay toerana nifankahitany tamin’ny Olomasina namany ka nitondrana azy tany amin’ny fiantsonana tany Kirtland sy tany Thompson.
Dutch[nl]
[...] Half mei hadden alle gemeenten van de kerk in New York kans gezien om per schip het Eriemeer over te steken naar de haven van Fairport (Ohio), waar ze werden opgewacht door andere heiligen en naar hun bestemming in Kirtland en Thompson werden gebracht.
Polish[pl]
Do połowy maja wszystkie gminy Kościoła ze stanu Nowy Jork mogły udać się w podróż statkiem przez Jezioro Erie do Fairport Harbor, w Ohio, gdzie czekali na nich święci, którzy zabrali ich do miejsca przeznaczenia w miastach Kirtland i Thompson.
Portuguese[pt]
(...) Em meados de maio, todos os ramos da Igreja de Nova York puderam atravessar de barco o Lago Erie até o Porto de Fairport, Estado de Ohio, onde irmãos da Igreja os esperavam para levá-los a seu destino nos municípios de Kirtland e Thompson.
Samoan[sm]
... E oo atu i le ogatotonu o Me, o paranesi uma o le Ekalesia mai Niu Ioka, ua mafai ona faimalaga mai e ala i vaa na kolosia le Vaituloto o Iri, agai i le Uafu o Feafoti, Ohaio, lea na latou feiloai ai ma le Au Paia, ma auina atu ai i nofoaga i Katelani ma taulaga o Tomasone.
Swedish[sv]
... I mitten av maj hade samtliga grenar i kyrkan från New York lyckats ta sig över Eriesjön med båt till Fairport Harbor, Ohio, där de togs emot av sina medsyskon bland de heliga och fördes till platser i samhällena Kirtland och Thompson.
Tongan[to]
... ʻI he kongaloto ʻo Meé, kuo lava kotoa ʻa e ngaahi kolo ʻi Niu ʻIoké ʻo kolosi vaka atu ʻi he Ano Vai ʻElií ki he Taulanga Feapōtí ʻi ʻŌhaiō, ʻo tali ai kinautolu ʻe he Kāingalotú pea ʻave kinautolu ki he ngaahi feituʻu ʻi Ketilani mo Tomisoni.
Ukrainian[uk]
... У середині травня всі приходи Церкви з Нью-Йорка змогли перетнути на пароплавах озеро Ері до бухти Фаєрпорт, штат Огайо, де їх зустріли святі-побратими і супроводжували до місць, призначених для них у містах Кертленд і Томпсон.