Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Exodus 2:23-25 sê: “Hulle geroep om hulp oor hulle slawerny het opgeklim tot God.
Arabic[ar]
تقول خروج ٢:٢٣-٢٥: «صعد صراخهم الى الله من اجل العبودية.
Central Bikol[bcl]
An Exodo 2: 23-25 nagsasabi: “An saindang pag-agrangay sa tabang daing ontok na nag-iitaas sa tunay na Dios huli sa kaoripnan.
Bemba[bem]
Ukufuma 2:23-25 kusoso kuti: “Yanina kuli Lesa ne nkuuta yabo ya mu busha.
Bulgarian[bg]
Изход 2:23–25 казва: „И викът им от робството стигна до Бога.
Bislama[bi]
Eksodas 2: 23-25 i talem se: “Hem i harem ol krae ya blong olgeta mo i luk we oli stap harem nogud tumas. . . .
Cebuano[ceb]
Ang Exodo 2:23-25 nagaasoy: “Ang ilang singgit sa tabang nakadangat sa matuod nga Diyos tungod sa pagkaulipon.
Czech[cs]
Druhá Mojžíšova 2:23–25 říká: „Jejich volání o pomoc kvůli otroctví přicházelo k pravému Bohu.
Danish[da]
I Anden Mosebog 2:23-25 siges der: „Deres råb om hjælp steg op til den sande Gud på grund af trællearbejdet.
German[de]
Mose 2:23-25 erfahren wir: „Ihr Hilferuf wegen der Sklaverei stieg fortwährend zu dem wahren Gott empor.
Efik[efi]
Exodus 2:23-25 ọdọhọ ete: “Eseme emi mmọ ẹsemede ufụn mmọ ọdọk osịm Abasi.
Greek[el]
Τα εδάφια Έξοδος 2:23-25 αναφέρουν: «Η βοή αυτών ανέβη προς τον Θεόν εξ αιτίας της δουλείας.
English[en]
Exodus 2:23-25 says: “Their cry for help kept going up to the true God because of the slavery.
Spanish[es]
Éxodo 2:23-25 dice: “Su clamor por ayuda siguió subiendo al Dios verdadero a causa de la esclavitud.
Estonian[et]
Teine Moosese 2:23—25 ütleb: „Nende hädakisa orjuse pärast tõusis Jumalani.
Finnish[fi]
2. Mooseksen kirjan 2:23–25:ssä sanotaan: ”Heidän huutonsa heidän orjuutensa tähden nousi Jumalan tykö.
French[fr]
On lit en Exode 2:23-25: “Leur appel au secours montait vers le vrai Dieu, à cause de l’esclavage.
Hindi[hi]
निर्गमन २:२३-२५ बताता है: “उनकी दोहाई जो कठिन सेवा के कारण हुई वह परमेश्वर तक पहुँची।
Hiligaynon[hil]
Ang Exodo 2:23-25 nagasiling: “Ang ila pagsinggit sing bulig naglambot sa Dios bangod sang kahiulipnan.
Croatian[hr]
Knjiga Izlaska 2:23-25 navodi: “Njihov vapaj za pomoć sred ropstva uzlazio je k Bogu.
Hungarian[hu]
A 2Mózes 2:23–25 ezt mondja: „Segélykiáltásaik eljutottak az igaz Istenhez a rabszolgaság miatt.
Indonesian[id]
Keluaran 2:23-25 berkata, ”Teriak mereka minta tolong karena perbudakan itu sampai kepada Allah.
Iloko[ilo]
Kunaen ti Exodo 2:23-25: “Ti ikkisda dimmanon iti Dios gapu iti pannakaadipen.
Icelandic[is]
Önnur Mósebók 2: 23-25 segir: „Ísraelsmenn andvörpuðu undir ánauðinni og kveinuðu, og ánauðarkvein þeirra sté upp til Guðs.
Italian[it]
Esodo 2:23-25 dice: “La loro invocazione di aiuto saliva al vero Dio a causa della schiavitù.
Japanese[ja]
出エジプト記 2章23節から25節には,「奴隷状態ゆえに助けを求めるその叫びが終始まことの神のもとに上った。
Korean[ko]
출애굽기 2:23-25은 이렇게 알려 줍니다.
Lozi[loz]
Exoda 2:23-25 i bulela kuli: “Sililo sa bona sa fita ku Mulimu, kabakala buzike bwa bona.
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny Eksodosy 2:23-25: “Niakatra tany amin’Andriamanitra ny fitarainany noho ny fanompoany [fanandevozany, MN].
Macedonian[mk]
Втора Мојсеева 2:23-25 вели: „Нивниот повик за помош поради ропството постојано се креваше до вистинскиот Бог.
Marathi[mr]
निर्गम २:२३-२५ म्हणते की, त्यांनी “मदतीसाठी केलेला आकांत वर देवापर्यंत जाऊन पोहंचला.
Norwegian[nb]
Mosebok 2: 23—25 står det: «Israelittene sukket og klaget under trelldommen, og deres nødrop steg opp til Gud.
Niuean[niu]
Kua pehe mai ia Esoto 2:23-25: “Ti kua tagi a lautolu kua hoko hake ke he Atua ha lautolu a tagi ha ko e gahua.
Dutch[nl]
Exodus 2:23-25 zegt erover: „Hun hulpgeschreeuw steeg voortdurend omhoog tot de ware God wegens de slavernij.
Nyanja[ny]
Eksodo 2:23-25 amati: ‘Kulira kwawo kunakwera kwa Mulungu chifukwa cha ukapolowo.
Polish[pl]
W Księdze Wyjścia (2 Mojżeszowa) 2:23-25 czytamy: „Ich wołanie o pomoc z powodu niewolniczego znoju dochodziło do prawdziwego Boga.
Portuguese[pt]
Êxodo 2:23-25 diz: “Seu clamor por ajuda, por causa da escravidão, ascendia ao verdadeiro Deus.
Romanian[ro]
Exodul 2:23–25 spune: „Strigătele lor din robie s-au suit pînă la Dumnezeu.
Russian[ru]
Исход 2:23–25 говорит: «Вопль их от работы восшел к Богу.
Kinyarwanda[rw]
Mu Kuva 2:23-25 haragira hati ‘Gutaka batakishwaga n’uburetwa kwarazamutse kugera ku Mana.
Slovenian[sl]
Mojzesovi knjigi 2:23-25 piše: »Njih klic za pomoč je od tlake segal do Boga in Bog je slišal njih zdihovanje.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Esoto 2:23-25: “Ua oo ae lava i le Atua lo latou alaga ona o [lo] latou [nofo pologa].
Shona[sn]
Eksodho 2:23-25 inoti: “Vakagomera nokuda kwouranda hwavo, vakadanidzira, kudanidzira kwavo kukasvika kuna Mwari nokuda kwouranda.
Serbian[sr]
Knjiga Izlaska 2:23-25 navodi: „Vika od nevolje njihove dopre do Boga.
Sranan Tongo[srn]
Exodus 2:23-25 e taki: „Den kari foe den foe jepi ben tan opo go na a troe Gado foe a katibo ede.
Southern Sotho[st]
Exoda 2:23-25 e re: “Ho meketsa ha bona ha fihla ho Molimo, kamoo ba tubehang kateng.
Swedish[sv]
I 2 Moseboken 2:23—25 (NW) heter det: ”Deras rop om hjälp fortsatte att stiga upp till den sanne Guden på grund av slavarbetet.
Swahili[sw]
Kutoka 2:23-25 husema: “Kilio chao kikafika juu kwa sababu ya ule utumwa.
Tamil[ta]
யாத்திராகமம் 2:23-25 பின்வருமாறு கூறுகிறது: “அவர்கள் அடிமைத்தனத்திலிருந்து முறையிடும் சத்தம் தேவசந்நிதியில் எட்டினது.
Thai[th]
เอ็กโซโด 2:23-25 กล่าว ว่า “เขา ร้องไห้ คร่ํา ครวญ จน เสียง นั้น ได้ ขึ้น ไป ถึง พระเจ้า ด้วย เหตุ ที่ เป็น ทาส นั้น.
Tagalog[tl]
Ang Exodo 2:23-25 ay nagsasabi: “Ang kanilang pagdaing sa paghingi ng tulong ay patuloy na pumailanlang sa tunay na Diyos dahil sa pagkaalipin.
Tswana[tn]
Ekesodo 2:23-25 ya re: “Go goa ga bōnè ga tlhatlogèla kwa Modimoñ ka ntlha ea kgolègō.
Tok Pisin[tpi]
Long Kisim Bek 2: 23-25, Baibel i stori olsem: “Ol Israel i wok . . . long krai nogut na singaut long God long helpim ol.
Turkish[tr]
Çıkış 2:23-25 şöyle der: “Kölelik sebebile inlediler, ve feryat ettiler ve kölelik sebebinden onların figanı Allaha çıktı.
Tsonga[ts]
Eksoda 2:23-25 yi ri: “Ku huwelela ka v̌ona hikwalaho ka v̌ukhumbi bya v̌ona ku fike ka Šikwembu.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Exodo 2:23-25 e: “Ua auê hoi ratou, e ua tae roa i te Atua ra to ratou auê i ta ratou ohipa i te rahi.
Ukrainian[uk]
У книзі Вихід 2:23 -25 говориться так: «Їхній зойк через ту роботу донісся до Бога.
Vietnamese[vi]
Xuất Ê-díp-tô Ký 2:23-25 nói: “Dân Y-sơ-ra-ên than-thở kêu-van vì phải phục-dịch khổ-sở; tiếng kêu-van lên thấu Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Ekesote 2:23-25: “Ko ʼanatou tagi neʼe hake ki te ʼAtua moʼoni, ʼuhi ko te popūla.
Xhosa[xh]
IEksodus 2:23-25 ithi: “Kwenyuka ukuzibika kwabo, kwaya kuThixo, ngenxa yomsebenzi.
Yoruba[yo]
Ẹkisodu 2:23-25 sọ pe: “Igbe wọn fun iranlọwọ sì ń baa lọ lati goke lọ sọdọ Ọlọrun otitọ naa nitori isinru naa.
Chinese[zh]
出埃及记2:23-25说:“以色列人因做苦工,就叹息哀求,他们的哀声达于上帝。
Zulu[zu]
UEksodusi 2:23-25 uthi: “Ukukhala kwabo kwenyukela kuNkulunkulu ngobugqila babo.