Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Европа и нейните институции трябва да направят всичко възможно на място във въпросните държави, за да неутрализират и да се преборят с пагубното, реакционно влияние на тези представители на нетърпимостта, които подклаждат нова вълна на престъпления от омраза в Африка.
Czech[cs]
Evropa a její orgány musí na půdě dotyčných zemí udělat vše pro to, aby neutralizovaly zhoubný tmářský vliv těchto představitelů nesnášenlivosti, kteří podněcují novou vlnu nenávistných trestných činů v Africe, a boj proti němu.
Danish[da]
EU og EU-institutionerne må gøre alt, hvad de kan på stedet i de pågældende lande for at modvirke og bekæmpe den ondsindede og obskurantiske påvirkning fra disse intolerante personer, som opildner til en ny bølge af hadforbrydelser i Afrika.
German[de]
Europa und seine Institutionen müssen alles in ihrer Macht stehende tun, um in den betreffenden Ländern den bösen, finsteren Einfluss dieser Akteure der Intoleranz, die eine neue Welle von Hassverbrechen in Afrika entladen, zu neutralisieren und zu bekämpfen.
Greek[el]
" Ευρώπη και τα θεσμικά της όργανα πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή επιτόπια προσπάθεια στις εν λόγω χώρες, προκειμένου να καταπολεμήσουν και να εξουδετερώσουν τη διαβολική, σκοταδιστική επιρροή αυτών των πρεσβευτών της μη ανοχής που υποδαυλίζει νέο κύμα εγκλημάτων μίσους στην Αφρική.
English[en]
Europe and its institutions must do all they can on the ground in the countries in question to neutralise and fight the evil, obscurantist influence of these agents of intolerance, who are instigating a new wave of hate crimes in Africa.
Spanish[es]
Europa y sus instituciones deben hacer todo lo que puedan sobre el terreno de dichos países para neutralizar y combatir la influencia perversa y oscurantista de estos agentes de la intolerancia, que están instigando una nueva oleada de crímenes de odio en África.
Estonian[et]
Euroopa ja tema institutsioonid peavad tegema neis riikides kohapeal kõik võimaliku, et see kurjus kaotada ja selle vastu võidelda. Samuti tuleb tal võidelda vaimupimeduse mõjuga, mida avaldavad need sallimatuse saadikud, kes tekitavad Aafrikas uut vihkamiskuritegude lainet.
Finnish[fi]
Euroopan unionin ja sen elinten on tehtävä kaikkensa paikan päällä näissä Afrikan maissa, jotta tällaisten suvaitsemattomuuden kylväjien ilkeämieliset, taantumukselliset ja viharikoksia lietsovat pyrkimykset tehdään tyhjiksi.
French[fr]
L'Europe et ses institutions doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir sur le terrain, dans les pays en question, pour neutraliser et combattre l'influence maléfique et obscurantiste de ces agents de l'intolérance, instigateurs d'une nouvelle vague de crimes haineux en Afrique.
Hungarian[hu]
Európának és intézményeinek minden tőlük telhetőt meg kell tenniük a szóban forgó országokban az intolerancia gonosz, obskurantista ügynökei befolyásának semlegesítésére és leküzdésére, mivel azok a gyűlölet-bűncselekmények új hullámát szítják Afrikában.
Italian[it]
L'Europa e le sue istituzioni devono fare il possibile nei paesi in questione, al fine di neutralizzare e combattere la disdicevole influenza oscurantista di questi agenti di intolleranza, che istigano una nuova ondata di crimini d'odio in Africa.
Lithuanian[lt]
Europa ir jos institucijos turi dėti visas pastangas, kad minimose šalyse būtų neutralizuota ir įveikta žalinga, tamsuoliška šių netolerancijos veiksnių, kurie skatina naują neapykantos nusikaltimų bangą Afrikoje, įtaka.
Latvian[lv]
Eiropai un tās iestādēm ir jādara viss, kas ir tās spēkos, lai šajās valstīs neitralizētu un iznīcinātu ļaunumu un tumsonību, kas izraisa neiecietību un izsauc jaunu naida izraisītu noziegumu vilni Āfrikā.
Dutch[nl]
Europa en de Europese instellingen dienen ter plaatse, in de betrokken landen, al het mogelijke te ondernemen om de nefaste en duistere invloed van deze agenten van de intolerantie - die op het punt staan een nieuwe golf haatdelicten in Afrika op gang te brengen - te neutraliseren en tegen te gaan.
Polish[pl]
Europa i jej instytucje muszą uczynić wszystko, co w ich mocy, na miejscu w tych krajach, aby zneutralizować i zwalczać zło, obskuranckie wpływy tych agentów nietolerancji, którzy wzniecają w Afryce nową falę zbrodni wynikających z nienawiści.
Portuguese[pt]
A Europa e as instituições europeias tudo devem fazer no terreno, nos países em causa, para neutralizar e combater a influência nefasta e obscurantista destes agentes da intolerância que estão a instigar uma nova era de crimes de ódio em África.
Romanian[ro]
Europa şi instituţiile sale trebuie să facă tot posibilul în ţările în cauză pentru a neutraliza şi a combate răul, influenţa obscurantistă a acestor agenţi ai intoleranţei, care instigă la un nou val de crime inspirate de ură în Africa.
Slovak[sk]
Európa a jej inštitúcie musia v uvedených krajinách urobiť všetko, čo je v ich silách, aby neutralizovali zlo a bojovali proti nemu a proti spiatočníckemu vplyvu týchto zástupcov neznášanlivosti, ktorí podnecujú novú vlnu nenávistných zločinov v Afrike.
Slovenian[sl]
Evropa in njene institucije morajo na terenu v zadevnih državah narediti vse, kar je v njihovi moči, za nevtralizacijo in boj proti zlemu, nazadnjaškemu vplivu teh zastopnikov nestrpnosti, ki spodbujajo nov val zločinov iz sovraštva v Afriki.
Swedish[sv]
EU och EU-institutionerna måste göra allt de kan på området i dessa länder för att neutralisera och bekämpa det onda, obskurantistiska inflytande som dessa representanter för intolerans har och som utlöser en ny våg av hatbrott i Afrika.