Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أوه, لماذا لم تقولي ذلك مسبقا ؟
Bulgarian[bg]
Защо не го каза по-рано?
Bosnian[bs]
O, pa što ne reče tako?
Czech[cs]
Aha, bože, proč jsi to neřekla rovnou?
Danish[da]
Hvorfor sagde du ikke bare det?
German[de]
Oh, je, wieso hast du das nicht gleich gesagt?
Greek[el]
Χριστέ μου, γιατί δε το'πες;
English[en]
Oh, gee, why didn't you say so?
Spanish[es]
Vaya, cómo no lo dijiste.
Finnish[fi]
Ai, mikset heti sanonut?
French[fr]
Il fallait le dire.
Hebrew[he]
אלוהים, למה לא אמרת?
Croatian[hr]
O, pa što ne kažeš?
Hungarian[hu]
Jézus, ezt miért nem mondtad eddig?
Italian[it]
Oh, cavolo, perche'non l'hai detto subito?
Norwegian[nb]
Ja vel, hvorfor sa du ikke det?
Dutch[nl]
Tjonge, waarom zei je dat niet eerder?
Polish[pl]
O kurdę, czemu od razu nie mówiłaś?
Portuguese[pt]
Por que não disseste logo?
Romanian[ro]
De ce n-ai spus aşa?
Russian[ru]
Ничего себе, почему ты раньше не сказала?
Slovak[sk]
Oh, prečo si to nepovedala hneď?
Slovenian[sl]
Ja, zakaj pa nisi tega povedala že prej?
Swedish[sv]
Men varför sa du inte det?
Thai[th]
ทําไมนายพูดอย่างนี้ล่ะ
Turkish[tr]
Ama neden başta söylemedin?