Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En tog, omdat ek oorywerig was om die land van ons vaders te erf, het ek soveel bymekaargemaak as wat begerig was om op te gaan om die land in besit te neem, en het weer begin op ons reis die wildernis in, om op te gaan na die land; maar ons is getref deur hongersnood en sware verdrukkinge; want ons was traag om die Here ons God te onthou.
Bulgarian[bg]
3 Въпреки това аз, желаейки прекомерно да наследя земята на нашите бащи, събрах всички тези, които желаеха да възлязат и завладеят земята, и тръгнахме отново на път в пустошта, за да възлезем в земята; но бяхме поразени от глад и тежки страдания, защото ние бяхме бавни да си спомним за Господа, нашия Бог.
Bislama[bi]
3 Mo yet, from mi bin wantem tumas blong tekem graon blong ol bubu blong mifala, mi bin karem i kam tugeta olgeta we oli bin wantem blong go antap blong tekem graon ia, mo mifala i bin statem bakegen wokbaot blong mifala i go long ples we i no gat man long hem, blong go antap long graon ia; be mifala i bin kasem hadtaem blong kasem kakae mo hadtaem we i tumas; from mifala i bin slo blong tingbaot Lod, God blong mifala.
Cebuano[ceb]
3 Ug apan, ako ingon nga hilabihan ka madasigon sa pagpanunod sa yuta sa among mga amahan, mipundok og ingon ka daghan sa mga nagtinguha sa pagtungas aron sa pagpanag-iya sa yuta, ug misugod pag-usab sa among panaw ngadto sa kamingawan aron pagtungas ngadto sa yuta; apan kami gihampak uban sa gutom ug mahapdos nga mga kasakit; kay kami dugay nga mahinumdom sa Ginoo nga among Dios.
Chuukese[chk]
3 Nge inamo, ua wesewesen mochen fonueni ewe fonuen semem kewe, ua ioni meinisin ekkewe ra mochen feita repwe fonueni ewe fonu, iwe am aua poputa sefan won am we sai non ewe fonu pon ne feita ngeni ewe fonu; nge am aua riaffou ren nengita me ren riaffou mi anetipechou; pun am aua mang ne chechemeni ewe Samon am Kot.
Czech[cs]
3 A přece jsem jich, jsa přehorlivý, abych zdědil zemi našich otců, sebral tolik, kolik mělo přání jíti, aby vlastnili zemi, a vydali jsme se opět na cestu do pustiny, abychom vyšli do země; ale byli jsme sužováni hladem a těžkými strastmi; neboť jsme byli pomalí v rozpomenutí se na Pána, svého Boha.
Danish[da]
3 Og dog samlede jeg, der var overivrig efter at arve vore fædres land, så mange, der nærede ønske om at drage op for at tage landet i besiddelse, og begyndte igen på vor rejse ud i ødemarken for at drage op til landet; men vi blev slået med sult og svære trængsler, for vi var langsomme til at huske Herren vor Gud.
German[de]
3 Und dennoch, da ich übereifrig war, das Land unserer Väter zu ererben, sammelte ich alle, die den Wunsch hatten hinaufzugehen, um das Land zu besitzen, und machte mich abermals auf die Reise in die Wildnis, um in das Land hinaufzugehen; aber wir wurden mit Hungersnot und schweren Bedrängnissen geschlagen; denn wir waren langsam, uns des Herrn, unseres Gottes, zu erinnern.
English[en]
3 And yet, I being aover-zealous to inherit the land of our fathers, collected as many as were desirous to go up to possess the land, and started again on our bjourney into the wilderness to go up to the land; but we were smitten with famine and sore afflictions; for we were slow to remember the Lord our God.
Spanish[es]
3 Y sin embargo, yo, con un exceso de celo por heredar la tierra de nuestros padres, junté a cuantos deseaban ir para poseer la tierra, y de nuevo emprendimos nuestro viaje al desierto para subir a aquella tierra; mas fuimos heridos con hambre y graves aflicciones, pues éramos tardos en acordarnos del Señor nuestro Dios.
Estonian[et]
3 Ja siiski, olles üliagar pärima meie isade maad, kogusin ma kokku kõik, kes soovisid minna maad oma valdusesse võtma, ja me alustasime taas teekonda kõnnumaale, et minna maale, kuid meid tabasid nälg ja valusad kannatused, sest me olime pikaldased meeles pidama Issandat, oma Jumalat.
Persian[fa]
۳ و هنوز هم، من بیش از اندازه از به ارث بردن سرزمین پدرانمان پُر شور و شوق بوده، همۀ کسانی که خواستار بودند تا بالا رفته تا سرزمین را تصرف کنند را گرد آوردم، و دوباره سفرمان را در بیابان آغاز کردیم تا بسوی آن سرزمین برویم؛ ولی ما با قحطی و رنج های دردناک ضربه خوردیم؛ زیرا ما در به یادآوردن خدایمان سَروَر کُند بودیم.
Fanti[fat]
3 Na dɛ emi minyaa pɛ mbordo dɛ me nsa bɛkã hɛn egyanom asaase no ntsi moboaboaa dɔm dodowara a wonyaa pɛ dɛ wɔbɔkɔ akɛgye asaase no ano, na yɛhyɛɛ hɛn akwantu ase bio kɔr sar no do dɛ yɛrokɔ asaase no do; na mbom ɔkɔm hyeew hɛn ara ma yehun amandze ara yie; osiandɛ yɛyɛɛ nyaa wɔ Ewuradze hɛn Nyame ne nkae ho.
Finnish[fi]
3 Ja kuitenkin, koska minä olin ylen innokas perimään isieni maan, kokosin kaikki, jotka halusivat lähteä ottamaan haltuunsa sen maan, ja lähdin jälleen matkaan erämaahan mennäksemme ylös siihen maahan; mutta meitä lyötiin nälänhädällä ja ankarilla ahdingoilla, sillä me olimme hitaita muistamaan Herraa Jumalaamme.
Fijian[fj]
3 Ia, me vaka ni’u sa gadreva vakalevu sara me’u taukena na nodra vanua na neimami qase, au sa vakasokumuni ira vata kina ko ira kece era vinakata me keimami lako cake vata ka la’ki taukena na vanua, ka keimami sa tekivutaka tale na neimami ilakolako ena lekutu me lako cake ki na vanua; ia keimami a yaviti ena dausiga kei na veivakararawataki ca sara; ni keimami a berabera ni nanuma na Turaga na neimami Kalou.
French[fr]
3 Et cependant, animé d’un zèle excessif à posséder le pays de nos pères, je réunis tous ceux qui désiraient monter pour posséder le pays, et entrepris de nouveau un voyage dans le désert pour monter au pays ; mais nous fûmes frappés par la famine et par de grandes afflictions ; car nous étions lents à nous souvenir du Seigneur, notre Dieu.
Gilbertese[gil]
3 Ao ibukin nanou n ingarake ni kani bwaina abaia ara bakatibu, ao I a botiia ni kabane ake a kani mwananga ni bwaina te aba, ao ti a manga waaki riki nako nanon te rereua iaon kawaira nakon te aba; ma ti taonaki n te rongo ma kaangaanga aika a rawata; bwa ti waeremwe n uringa te Uea are Atuara.
Guarani[gn]
3 Upevére, che ahupytysetereígui ore rukuéra retã, ambyaty opa ohosévape ohupyty hag̃ua upe tetã, ha roñepyrũjey roho pe taveʼỹre rojupi hag̃ua upe tetãme; ha katu rojeipyʼajopy ñembyahýi ha tuicha jeikoʼasy reheve; orembeguégui oremanduʼa hag̃ua Ñandejára ore Tupãre.
Hindi[hi]
3 और फिर भी, मैं अपने पूर्वजों के प्रदेश को पाने के लिए जरूरत से ज्यादा इच्छुक होने के कारण, ऐसे अधिक से अधिक लोगों को एकत्रित किया जो प्रदेश पर अधिकार करने के इच्छुक थे, और हमने निर्जन प्रदेश में उस प्रदेश को जाने की अपनी यात्रा फिर से आरंभ की; लेकिन हमें अकाल और घोर कठीनाइयों से दंडित किया गया; क्योंकि हम प्रभु हमारे परमेश्वर को याद करने में मंद थे ।
Hiligaynon[hil]
3 Apang wala’y sapayan, ako nga tuman kasidla sa pagpuyo sa duta sang amon mga katigulangan, nagpanipon sang kon ano kadamo ang maluyag sa pagtaklad sa pagpuyo sa duta, kag nagsugod liwat sa amon pagpanglakaton padulong sa kamingawan sa pagtaklad sa duta; apang ginhampak kami sang gutom kag grabe nga mga kapipit-an; kay mahinay kami sa pagdumdom sang Ginuo nga amon Dios.
Hmong[hmn]
3 Thiab tsis tas li, vim kuv vam xav tau peb tej yawg koob thaj av los ua qub txeeg qub teg heev, thiaj tau sau cov neeg uas xav nce mus muab thaj av coob npaum li yuav coob tau, thiab tau rov pib tsiv dua mus rau hauv hav zoov nce mus rau pem thaj av; tiam sis peb tau raug kev tshaib nqhis thiab kev txom nyem heev; vim peb tau qeeb hnya nco txog tus Tswv peb tus Vajtswv.
Croatian[hr]
3 A ipak, jer bijah prerevan baštiniti zemlju otaca naših, skupih sve one koji željahu uzići da zaposjednu zemlju, i krenuh opet na putovanje u divljinu da uziđemo u zemlju; no bijasmo udareni glađu i teškim nevoljama; jer bijasmo spori spomenuti se Gospoda Boga našega.
Haitian[ht]
3 Epi, m te chofe anpil pou m eritye tè zansèt nou yo, m te rasanble tout moun ki te vle ale pou posede tè a; e nou te rekòmanse vwayaj nou nan dezè a pou nou ale nan peyi a; men anpil famin ak afliksyon ensipòtab te frape nou paske nou te lan pou nou sonje Senyè a, Bondye nou an.
Hungarian[hu]
3 És mégis, mivel én túl buzgó voltam, hogy atyáink földjét örököljem, összegyűjtöttem annyi embert, amennyi szeretett volna felmenni és a földet birtokolni, és ismét útnak indultunk a vadonba, hogy felmenjünk arra a földre; de éhség és keserves megpróbáltatások sújtottak le ránk; mert lassúak voltunk abban, hogy az Úrra, Istenünkre emlékezzünk.
Armenian[hy]
3 Եվ ես, դեռեւս լինելով չափից ավելի գերեռանդ՝ ժառանգելու մեր հայրերի երկիրը, հավաքեցի բոլոր նրանց, ովքեր ցանկանում էին գնալ վեր՝ տիրելու երկրին, եւ սկսեցինք մեր ճամփորդությունը դեպի անապատ՝ գնալու վեր դեպի այդ երկիրը. բայց մենք սովով ու դառը չարչարանքներով զարկվեցինք. քանզի մենք դանդաղ էինք Տիրոջը՝ մեր Աստծուն հիշելիս:
Indonesian[id]
3 Namun, aku yang terlalu bersemangat untuk mewarisi tanah leluhur kami, mengumpulkan sebanyak yang berhasrat untuk pergi menguasai tanah itu, dan memulai lagi dengan perjalanan kami ke padang belantara untuk pergi ke tanah itu; tetapi kami dihantam dengan bencana kelaparan dan kesengsaraan yang parah; karena kami lambat untuk mengingat Tuhan Allah kami.
Igbo[ig]
3 Ma na-agbanyeghị, ebe m nwere oke ọnụnụ ọkụ n’obi iketa ala nke nna anyị ha ahụ, chịkọtara ndị nile ndị nwere ọchịchọ ịgbago inweta ala ahụ, ma malite ọzọ na njem anyị n’ime ọzara ahụ ịgbago ruo ala ahụ; ma na etiri anyị otiti ihe site n’ụnwụ na ajọọ mkpagbu nile; n’ihi na anyị ejighi ike na-icheta Onye-nwe Chineke anyị.
Iloko[ilo]
3 Ken mainaig pay, gapu iti essemko a mangtawid iti daga dagiti ammak, nangurnongak iti agtarigagay a mapan agtagikua iti daga, ket inrugimi manen ti nagdaliasat iti langalang iti papanmi iti daga; ngem naparigatkami iti bisin ken nakaro a panagsagaba; ta nabuntogkami a manglagip iti Apo a Diosmi.
Icelandic[is]
3 Þar eð mér var mikið í mun að ná erfðalandi feðra okkar, safnaði ég saman öllum, sem vildu fara og eigna sér landið, og lagði aftur upp í ferð út í óbyggðirnar til landsins. En hungursneyð og sárar þrengingar dundu yfir okkur, því að við vorum seinir til að minnast Drottins, Guðs okkar.
Italian[it]
3 E tuttavia, essendo oltremodo desideroso di ereditare la terra dei nostri padri, raccolsi tutti quelli che desideravano andare a prendere possesso del paese e riprendemmo il nostro viaggio nel deserto per salire al paese; ma fummo colpiti dalla carestia e da dolorose afflizioni; poiché eravamo lenti a ricordare il Signore nostro Dio.
Japanese[ja]
3 それでも わたし は、 先 せん 祖 ぞ の 地 ち を 受 う け 継 つ ぎたい と いう 望 のぞ み が 強 つよ すぎた ので、 行 い って その 地 ち を 所 しょ 有 ゆう したい と 思 おも う 人々 ひとびと を 皆 みな 集 あつ め、その 地 ち へ 出 で て 行 い こう と 再 ふたた び 荒 あ れ 野 の へ 旅 たび 立 だ った。 しかし わたしたち は、 主 しゅ なる わたしたち の 神 かみ を 思 おも い 起 お こす の が 遅 おそ かった ので、 飢 き 饉 きん や ひどい 苦 く 難 なん に 悩 なや まされた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Aʼut laaʼin, rikʼin naq numtajenaq watawom chireechaninkil lix chʼochʼebʼ li qayuwaʼ, kinchʼutubʼ joʼ kʼihalebʼ li teʼajoq re taqeʼk chireechaninkil li chʼochʼ, ut kiqatikibʼ wiʼchik bʼeek saʼ li yamyookil chʼochʼ re taqeʼk saʼ li chʼochʼ; aʼut koosakʼeʼ rikʼin weʼej ut rahil chʼaʼajkilal; xbʼaan naq timilo chaq chixkʼoxlankil li Qaawaʼ li qaDios.
Khmer[km]
៣ក៏ ប៉ុន្តែ ដោយ ខ្ញុំ មាន ចិត្ត ចង់ បាន ដែនដី នៃ កេរ្តិ៍ អាករ របស់ ពួក អយ្យកោ យើង ហួស ប្រមាណ ក៏ បាន ប្រមូល អស់ អ្នក ណា ដែល មាន ប្រាថ្នា ចង់ ឡើង ទៅ យក ដែនដី នោះ ហើយ បាន ចាប់ ផ្ដើម ដំណើរ របស់ យើង ជា ថ្មី ម្ដង ទៀត ទៅ ក្នុង ទី រហោស្ថាន ដើម្បី ឡើង ទៅ កាន់ ដែនដី នោះ តែ យើង ត្រូវ រង ទុក្ខ ដោយ អំណត់ អត់ និង សេចក្ដី ទុក្ខ វេទនា ដ៏ ឈឺ ចាប់ ផ្សេង ព្រោះ យើង កម្រ ចាំ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ជា ព្រះ របស់ យើង។
Korean[ko]
3 그런데 그럼에도 나는 우리 조상들의 땅을 상속하려는 열의가 지나쳐, 그 땅을 소유하러 올라가기 원하는 자들을 모두 모아, 그 땅으로 올라가기 위하여 다시 광야로 우리의 여행을 시작하였느니라. 그러나 우리는 기근과 심한 고난으로 치심을 당하였나니, 이는 우리가 주 우리 하나님 기억하기를 더디 하였음이라.
Kosraean[kos]
3 Ac tuhsruhk, nga rahpkuh yohk in usrui acn luhn pahpah tuhmwacsr, oracni in puhkantwen mwet ma luhngse som in sruokyac acn we, ac muhtwacwacack pac ke fuhfahsryucsr lasr nuh innimac in som nuh ke acn ah; tuhsruhk kuht kweoklacna ke sracl in mongo ac mwe kweok upac; tuh kuht suhmuhilac in esam Leum God lasr.
Lingala[ln]
3 Mpe nzokande, ngai kozalaka na mpila mingi koleka mpo ya kosangola mboka ya batata ba biso, nasangisaki mingi lokola bazalaki na mposa ya kokende kokamata mboka yango, mpe tobandaki lisusu mobembo mwa biso o kati ya esobe mpo ya kokende o mboka; kasi tobetemeki na nzala mpe matungisi ma nsomo; mpo tozalaki malembe na komikundola Nkolo Nzambe wa biso.
Lao[lo]
3 ແລະ ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ໂດຍ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ເກີນ ໄປ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາມາ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຮວບ ຮວມ ຜູ້ຄົນເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຜູ້ ທີ່ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຂຶ້ນ ໄປ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ; ແລະ ໄດ້ ເລີ່ມ ອອກ ເດີນ ທາງ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ອີກ ເພື່ອ ຂຶ້ນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ; ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ຖືກ ລົງ ໂທດ ດ້ວຍ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ; ເພາະ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ລະນຶກ ເຖິງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ ຊ້າ ເກີນ ໄປ.
Lithuanian[lt]
3 Ir vis dėlto aš, būdamas pernelyg užsidegęs paveldėti mūsų tėvų žemę, surinkau visus, kurie norėjo eiti užimti tos žemės, ir mes vėl leidomės kelionėn į tyrus, kad nueitume į tą žemę; bet mus ištiko badas ir skaudūs suspaudimai; nes buvome lėti prisiminti Viešpatį, savo Dievą.
Latvian[lv]
3 Un tomēr es, būdams pārmērīgi aizrāvies iemantot mūsu tēvu zemi, savācu tik daudzus, cik vēlējās doties ieņemt zemi, un atkal sākām mūsu ceļojumu pa mežonīgo apvidu, lai dotos uz to zemi; bet mēs tikām piemeklēti ar badu un smagām ciešanām; jo mēs bijām kūtri atcerēties To Kungu, mūsu Dievu.
Malagasy[mg]
3 Ary, noho izaho mbola naniry mafy ny handova ny tanindrazanay, dia novoriako izay rehetra naniry ny handeha hiakatra mba hizaka ny tany, ary dia natombokay indray ny dianay nankany an-tany foana mba handeha hiakatra any amin’ ilay tany; nefa dia namely anay ny mosary sy ny fahoriana mangidy; satria nitaredretra tamin’ ny fahatsiarovana ny Tompo Andriamanitray izahay.
Marshallese[mh]
3 Im mekarta, kōnke iaar tōn̄tōn̄ in kōņaan jolōte āneo āneen ro jemām, iaar aintok jon̄an lōn̄ in wōt eo raar kōņaan wanlōn̄ļo̧k n̄an bōk āneo, im bar jino ilo ito-itak eo am ļo̧k ilo āne jem̧aden n̄an wanlōn̄ļo̧k n̄an āneo; ak kōm kar en̄taan kōn n̄ūta im nan̄inmej ko rōkōmmetak; bwe kōm ar rum̧wij n̄an keememej Irooj am̧ Anij.
Mongolian[mn]
3Гэсэн хэдий ч, би эцэг өвгөдийнхөө нутгийг өвлөх дэндүү их хүсэлтэй байсан учир, уг нутгийг эзэмшихээр явах хүсэлтэй байсан олныг цуглуулж, мөн уг нутагт очихоор дахин аглаг буйд дахь аянаа эхэлсэн буюу; гэвч бид өлсгөлөн мөн зовлонт зүдгүүрүүдэд цохигдсон болой; учир нь бид Их Эзэн Бурханаа санахдаа хойрго байв.
Malay[ms]
3 Namun, aku, kerana terlalu bersemangat untuk mewarisi negeri nenek moyang kami, mengumpulkan sebanyak yang berhasrat untuk pergi menguasai negeri itu, dan memulakan lagi perjalanan kami ke padang belantara untuk pergi ke negeri itu; tetapi kami didera dengan kebuluran dan kesengsaraan yang parah; kerana kami lambat mengingati Tuhan Raja kami.
Norwegian[nb]
3 Og jeg, som var altfor ivrig etter å komme i besittelse av våre fedres land, samlet alle som ønsket å dra opp for å ta landet i besittelse, og la ut i villmarken igjen for å dra opp til landet. Men vi ble slått med sult og store lidelser, for vi var sene til å huske Herren vår Gud.
Nepali[ne]
३ अनि अझै, म हाम्रा पितापुर्खाहरुको भूमि रिक्थमा प्राप्त गर्न अति उत्सुक भएकाले, त्यो भूमिलाई स्वामित्वमा लिन इच्छुक जति थिए सबैलाई जम्मा गरेँ र त्यो भूमितिर जान उजाड स्थानमा हाम्रो यात्रा पुन: सुरु गरें; तर हामीहरू अनिकाल र कष्टप्रद पीडाले प्रहारित भयौँ; किनकि हामी परमप्रभु परमेश्वरलाई सम्झन सुस्त थियौँ।
Dutch[nl]
3 En toch, omdat ik overbegerig was om het land van onze vaderen erfelijk te bezitten, verzamelde ik zovelen als er wensten op te gaan en het land in bezit te nemen, en wij begonnen wederom aan onze reis de wildernis in om naar het land op te gaan; wij werden echter met hongersnood en grote rampspoed geslagen, want wij waren traag om de Heer, onze God, te gedenken.
Pangasinan[pag]
3 Tan siansia ni, lapu ed wala ed siak so ag-nasabsabaan a pampilalek a manawir ed dalin na kaamaan mi, tinipon ko no panon kinarakel na saraman so mampilalek ya ontakdang a mankayarian ed dalin, tan sinmipot kami lamet a nambaroy ed kalawakan ya onla ed saman a dalin; balet sikami so abakbak na eras tan ansakit a liknaan; lapu ed matantan kami a makanunot ed Katawan a Dios mi.
Portuguese[pt]
3 Contudo, estando eu extremamente zeloso em herdar a terra de nossos pais, reuni todos os que desejavam subir para ocupar a terra e reiniciamos nossa jornada pelo deserto, para subirmos à terra; mas fomos atingidos pela fome e por duras aflições, porque éramos vagarosos para lembrar-nos do Senhor nosso Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Ñuca ninanda munashca cashpa ñuca taitacunapaj alpacunata chasquingapa, tandachircani mashna munashca cajcunata alpata charingapa vichai ringapa, cutin callarircani ñucanchi puricunahuan jichushca pambapi alpaman vichai rishpa; ashtahuangari llaquichi tucushca carcanchi ninan yarjaihuan ninan llaquicunahuan; imashpa yaringapa alimandacuna carcanchi Apunchij ñucanchi Diosta.
Romanian[ro]
3 Şi totuşi, eu fiind prea zelos să moştenesc ţara strămoşilor noştri, am adunat atât de mulţi câţi voiau să meargă şi să ocupe pământul şi am pornit iarăşi în călătoria noastră în pustiu ca să mergem sus până la ţinutul acela; dar am fost loviţi de foamete şi de suferinţe dureroase; căci eram leneşi în a ne aduce aminte de Domnul Dumnezeul nostru.
Russian[ru]
3 И всё же я, чрезмерно желая унаследовать землю наших отцов, собрал всех тех, кто пожелал пойти, чтобы овладеть той землёй, и снова отправился в путь в пустынные земли, направляясь к тому месту; но мы были поражены голодом и суровыми страданиями; ибо мы были медленны вспоминать Господа Бога нашего.
Slovak[sk]
3 A predsa, súc preveľmi dychtivý zdediť krajinu otcov našich, pozbieral som toľkých, koľkí si priali ísť, aby vlastnili krajinu, a vydali sme sa znova na cestu svoju do pustatiny, aby sme vyšli hore do krajiny; ale boli sme sužovaní hladom a ťažkými strasťami; lebo sme boli pomalí v tom, aby sme sa rozpamätali na Pána, svojho Boha.
Samoan[sm]
3 Ma e ui i lea, ona o loʼu soona-naunau tele i le fia fai mo oʼu tofi le laueleele o o matou tamā, o lea na ou faapotopoto ai le toatele o i latou o e na mananao e o aʼe e nonofo i le laueleele, ma toe amata la matou malaga i le vao matou te o aʼe ai i le laueleele; peitai sa taia i matou i le oge ma puapuaga tiga; ona sa gese ona matou manatua o le Alii lo matou Atua.
Shona[sn]
3 Uye inika, nokunzwa ndichida zvikuru kutora nyika yenhaka yemadzibaba edu, ndakatora vanhu vakawanda vaida kuti titore nyika, uye ndokutanga zvakare rwendo rwekuenda murenje kuti tiende kunyika iya; asi takarohwa nenzara nematambudziko anorwadza; nokuti takanonoka kuyeuka Ishe Mwari vedu.
Serbian[sr]
3 А ја ипак, будући да бејах превише жељан да баштиним земљу очева наших, сакупих све оне који жељаху да се попнемо и запоседнемо земљу, па поново кренусмо на пут у дивљину да бисмо дошли до те земље. Међутим, бејасмо ударани глађу и тешким невољама, јер бејасмо спори да се сетимо Господа Бога свога.
Swedish[sv]
3 Och ändå, eftersom jag var alltför ivrig att ärva våra fäders land, samlade jag alla som ville gå upp och ta landet i besittning, och började återigen färden ut i vildmarken för att gå upp till landet. Men vi blev slagna med hungersnöd och svåra lidanden eftersom vi var sena att komma ihåg Herren, vår Gud.
Swahili[sw]
3 Na bado, mimi nikiwa na uharara mkuu wa kurithi nchi ya baba zetu, niliwakusanya wengi waliotaka kuenda na kuimiliki ile nchi, na tukaanza tena safari yetu ya nyikani kuelekea ile nchi; lakini tulipatwa na njaa na mateso makali; kwani hatukumkumbuka Bwana Mungu wetu.
Thai[th]
๓ และกระนั้น, โดยที่ข้าพเจ้ามุ่งหวังเกินไปที่จะได้รับแผ่นดินของบรรพบุรุษเราเป็นมรดก, จึงรวบรวมคนมากเท่าที่ปรารถนาจะขึ้นไปครอบครองแผ่นดิน, และเริ่มการเดินทางของเราไปในแดนทุรกันดารเพื่อขึ้นไปยังแผ่นดินนั้น; แต่เราทุกข์ทรมานด้วยความอดอยากและความทุกข์แสนสาหัส; เพราะเราเชื่องช้าในการระลึกถึงพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของเรา.
Tagalog[tl]
3 At gayon pa man, ako na labis na nagpabigla-bigla na mamana ang lupain ng aming mga ama, ay nagtipon ng kasindami ng nagnanais na umahon upang angkinin ang lupain, at nagsimulang muling maglakbay sa ilang paahon sa lupain; subalit binagabag kami ng pagkagutom at mga labis na paghihirap; sapagkat naging mabagal kami sa pag-alaala sa Panginoon naming Diyos.
Tswana[tn]
3 Mme le fa go ntse jalo, nna ke le matlhagatlhaga thata go ja boswa jwa lefatshe la borraarona, ke ne ka kgobokanya bontsi jotlhe jo bo neng bo eletsa go ya go tsaya lefatshe, mme ra simolola gape mo loetong lwa rona go tsena mo nageng go tlhatlogela kwa lefatsheng; mme re ne ra itewa ka tlala le dipogisego tse di botlhoko; gonne re ne re le bonya go gakologelwa Morena Modimo wa rona.
Tongan[to]
3 Ka neongo iá, ko e meʻa ʻi heʻeku fuʻu fakaʻamu lahi ke maʻu ʻa e fonua ʻo ʻemau ngaahi tamaí, naʻá ku tānaki ai ʻa e tokolahi ʻo kinautolu kotoa pē naʻe fie ʻalu hake ke maʻu ʻa e fonuá, pea mau toe kamata ʻa ʻemau fononga atu ki he feituʻu maomaonganoá ke ʻalu hake ki he fonuá; ka naʻe teʻia ʻa kimautolu ʻaki ʻa e honge mo e ngaahi faingataʻaʻia fakamamahi; he naʻa mau fai tuai ʻi he manatu ki he ʻEiki ko homau ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
3 Tasol, bikos mi bin sigarap long kisim bek graun bilong ol tumbuna papa bilong mipela, olsem na mi bungim planti pipol ol i laikim long go antap gen long kisim graun, na mipela i stat gen long wokabaut bilong mipela long ples we nogat man i stap long go antap long graun, tasol taim bilong hangre wantaim ol nogut pen tru i bin bagarapim mipela, long wanem, mipela i no bin strong long tingim God Bikpela bilong mipela.
Turkish[tr]
3 Ve hâlâ, atalarımızın ülkesini miras almak için aşırı hevesli olan ben, ülkeyi ele geçirmek için gelmek isteyenleri topladım ve ülkeye gitmek üzere yeniden çöle doğru yolculuğumuza başladık; fakat açlıkla ve büyük acılarla cezalandırıldık; çünkü Tanrımız Rab’bi hatırlamakta yavaştık.
Twi[tw]
3 Nanso, menyaa anigyeɛ mmorosoɔ sɛ me nsa bɛka yɛn agyanom asaase no nti, meboaboaa nnipa dodoɔ ara a wɔnyaa ɔpɛ sɛ wɔbɛkɔ akɔgye asaase no ano, na yɛhyɛɛ yɛn akwantuo ase bio kɔɔ ɛserɛ no so sɛ yɛrekɔ asaase no so, mmom ɛkɔm dee yɛn, ne amanehunu a ɛyɛ awerɛhoɔ baa yɛn so; ɛfiri sɛ na yɛyɛ nyaa wɔ Awurade yɛn Nyankopɔn nkaeɛ ho.
Ukrainian[uk]
3 І все-таки я, надзвичайно бажаючи успадкувати землю наших батьків, зібрав усіх, хто хотів піти, щоб оволодіти землею, і знову вирушив у наші мандри до пустині, щоб дійти до землі; але нас було покарано голодом і тяжкими скорботами; бо ми не дуже поспішали згадувати Господа Бога нашого.
Vietnamese[vi]
3 Mặc dù vậy, lòng tôi vẫn quá nồng nhiệt khao khát được thừa hưởng xứ sở của tổ phụ chúng tôi, nên tôi đã thu nhận tất cả những ai muốn đi lên chiếm hữu xứ ấy, và rồi chúng tôi lại bắt đầu cuộc hành trình vào vùng hoang dã để đi lên xứ ấy; nhưng chúng tôi đã bị khốn đốn vì nạn đói và những nỗi khổ đau lớn lao; vì chúng tôi đã chậm trễ trong việc tưởng nhớ đến Chúa Thượng Đế của chúng tôi.
Xhosa[xh]
3 Kananjalo, mna ndixhinele ukufumana njengelifa ilizwe loo bawo bethu, ndaqokelela abaninzi kangangoko babenqwena ukunyuka ukuya kuthabathela kuthi ilizwe, kwaye saqalisa kwakhona kuhambo lwethu ukusinga entlango ukuze sinyukele kulo ilizwe; kodwa saye sabethwa yindlala neembandezelo ezibuhlungu; kuba sasithatha kade ukukhumbula iNkosi uThixo wethu.
Yapese[yap]
3 Ere machane, yigi gel i lemnag rog ni nggu tafnaʼ e binaw ni tafen e pi chitamangmaed, mug kunuy e gidiiʼ nib yoʼor ni baʼadag ni ngar uned ngar tafnayed boech e gi binaw nem, ma arame gu tabab niged bayay e milekag romaed iyaen nga lan wuruʼ e binaw ni nggu waroed ko farengi binaw; machane ggafgow gaed ko uyngol nge pi gafgow ni gel; ya ba sasagaʼal iyib ngaenʼmaed fare Somoel ni Got romaed.
Chinese[zh]
3由于我过分热衷于继承我们祖先的土地,便召集所有也想拥有那地的人,再次启程,进入旷野,上那地去;但因我们迟于记起主我们的神,便遭受饥饿和痛苦折磨的击打。
Zulu[zu]
3 Futhi nokho, mina nginentshisekelo enkulu yokuthola njengefa izwe lokhokho bethu, ngaqoqa abaningi ababefisa ukukhuphuka ukuyothatha lelozwe, futhi saphinda saqala uhambo lwethu ehlane ukukhuphukela ezweni; kodwa sabulawa yindlala kanye nezinkathazo ezibuhlungu; ngokuba sasephuza ukukhumbula iNkosi uNkulunkulu wethu.