Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنك تستمر فقط بالإشارة هذه السيارة البالية متجهة شمالاً ، صحيح ؟
Bulgarian[bg]
Гледай си шофирането на тая скапана кочина и не разпитвай.
Czech[cs]
Táhneš pořád tuhle kraksnu na sever, jo?
German[de]
Du fährst diese Klapperkiste einfach weiter nach Norden, alles klar?
Greek[el]
Φρόντισε να κρατήσεις την σακαράκα στον δρόμο, εντάξει;
English[en]
You just keep pointing this jalopy northbound, all right?
Spanish[es]
Sigue llevando este cacharro hacia el norte, ¿entiendes?
Estonian[et]
Hoia see autologu suunaga põhjapiiri poole, eks ole?
Persian[fa]
تو گيردادي به اين ماشين که عازم شماله نه ؟
Finnish[fi]
Aja vain kohti pohjoista.
French[fr]
Continue juste de conduire cette épave vers le nord, ok?
Croatian[hr]
Samo drži ovaj autić uperen sjeverno, u redu?
Hungarian[hu]
Csak tereld ezt a tragacsot dél felé, rendben?
Indonesian[id]
Terus jalankan saja mobil tua ini ke utara, oke?
Italian[it]
Tu preoccupati solo di dirigere questa carretta verso nord, va bene?
Lithuanian[lt]
Tiesiog tempkite šitą kledarą toliau į šiaurę, gerai?
Macedonian[mk]
Само продолжи... Оваа крнтија оди на север, така?
Dutch[nl]
Blijf gewoon naar het noorden rijden, oké?
Polish[pl]
Trzymaj ten wścibski nochal przy sobie.
Portuguese[pt]
Só mantenha essa carroça em direção ao norte, certo?
Romanian[ro]
Tu doar masina asta spre nord, în regulă?
Russian[ru]
Держи эту чертову Любознательность при себе, хорошо?
Slovak[sk]
Len pekne veď túto rachotinu na sever, dobre?
Slovenian[sl]
Ti samo pelji to starino do severne meje, prav?
Serbian[sr]
Samo drzi ovaj autic uperen severno, u redu?
Swedish[sv]
Kör du bara den här rishögen norrut.
Turkish[tr]
Siz bu külüstürü kuzeye doğru gazlayın yeter, anlaşıldı mı?