Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy spontane goedhartigheid het dit vir ons moontlik gemaak om skoon en netjies in die stad New York aan te kom.
Amharic[am]
ይህ ወንድም ያሳየን ደግነት ተጣጥበንና ንጹሕ ሆነን ኒው ዮርክ ሲቲ ለመድረስ አስችሎናል።
Arabic[ar]
فبادرته اللطيفة هذه اتاحت لنا الوصول الى مدينة نيويورك نظفاء ومرتبين.
Aymara[ay]
Ukhamatwa New York markarojj jareqtʼata ukat qʼoma puripjjta.
Azerbaijani[az]
Bu gözlənilməz xeyirxahlıq sayəsində biz Nyu–York şəhərinə gələndə üst-başımız təmiz və səliqəli idi.
Central Bikol[bcl]
Huli sa saiyang gikan sa boot na kabootan, nakaabot kaming malinig asin areglado sa Siudad nin Nueva York.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa fyo atusungile bwino, twafikile mu New York ninshi tulemoneka bwino.
Bulgarian[bg]
Благодарение на неговата доброта пристигнахме в Ню Йорк чисти и спретнати.
Bangla[bn]
তার স্বতঃস্ফূর্ত দয়ার কারণে আমরা পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন ও পরিপাটিভাবে নিউ ইয়র্ক সিটিতে পৌঁছাতে পেরেছিলাম।
Catalan[ca]
L’acte de bondat espontani del germà ens va permetre arribar a Nova York nets i polits.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang kamaabiabihon, nakaabot mi sa New York City nga hinlo ug hapsay.
Czech[cs]
Díky jeho spontánnímu projevu laskavosti jsme do New Yorku dorazili čistí a upravení.
Danish[da]
Denne spontane venlighed betød at vi ankom til New York City rene og pæne i tøjet.
German[de]
Dank seiner Gastfreundschaft kamen wir sauber und ordentlich in New York an.
Efik[efi]
Mfọnido unana idotenyịn emi ama anam nnyịn iye inyụn̄ isana ke ini ikebehede ke New York City.
Greek[el]
Χάρη στην αυθόρμητη καλοσύνη του, φτάσαμε στη Νέα Υόρκη καθαροί και περιποιημένοι.
English[en]
His spontaneous kindness allowed us to arrive in New York City clean and tidy.
Spanish[es]
Gracias a su espontánea bondad llegamos a Nueva York limpios y arreglados.
Estonian[et]
Tänu tema spontaansele külalislahkusele saabusime New Yorki puhaste ja korralikena.
Persian[fa]
به دلیل مهماننوازی آن خانواده توانستیم تمیز و مرتب به شهر نیویورک برسیم.
Finnish[fi]
Hänen oma-aloitteisen huomaavaisuutensa ansiosta saatoimme mennä New Yorkiin puhtaina ja siisteinä.
French[fr]
Grâce à sa gentillesse spontanée, nous sommes arrivés propres et bien mis à New York.
Ga[gaa]
Mlihilɛ ni ejie lɛ kpo etsɔɔ wɔ trukaa nɛɛ ha wɔyashɛ New York City ní wɔhe woko muji ko kwraa.
Guarani[gn]
Imbaʼeporã rupi ko ermáno, rog̃uahẽ Nueva Yórkpe potĩ asy.
Gun[guw]
Homẹdagbe etọn enẹ zọ́n bọ mí ma kudiho whẹpo do jẹ New York.
Ngäbere[gym]
Niarakwe ye nuainba töi kwinbiti köböire nun rükaba Nueva York ja ükaninte mrebe aune kwin.
Hausa[ha]
Wannan kirkin da ya yi mana ya sa muna isa birnin New York tsab-tsab.
Hebrew[he]
בזכות טוב ליבו הגענו לניו יורק סיטי נקיים ומסודרים.
Hindi[hi]
उनके इस एहसान की वजह से हम सब साफ-सुथरे न्यू यॉर्क शहर पहुँच पाए।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya kaayo, nag-abot kami sa New York nga mahipid kag matinlo.
Hiri Motu[ho]
Iena heabidae karana dainai, New York City dekenai ai ginidae neganai, emai dabua bona toana be ia goeva.
Croatian[hr]
Zahvaljujući toj neočekivanoj lijepoj gesti stigli smo u New York čisti i uredni.
Hungarian[hu]
Képzelhetitek a meglepetésünket, amikor ez a testvér felajánlotta, hogy aludjunk a családi házában.
Armenian[hy]
Շնորհիվ նրա դրսեւորած բարության մենք մաքուր ու կոկիկ տեսք ունեինք, երբ հասանք Նյու Յորք։
Indonesian[id]
Berkat kebaikan hatinya yang spontan itu, kami bisa tiba di New York City dalam keadaan bersih dan rapi.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinaimbagna, nakadanonkami iti New York City a nadalus ken nadalimanek.
Icelandic[is]
Vegna þessarar óvæntu greiðasemi gátum við náð til New York hrein og snyrtileg.
Isoko[iso]
Ẹwo nana nọ o dhesẹ k’omai na u ru nọ oma mai o rọ jọ tẹtẹtẹ nọ ma te New York.
Italian[it]
Grazie al suo gesto gentile riuscimmo ad arrivare a New York puliti e ordinati.
Japanese[ja]
その親切な申し出に驚きましたが,おかげできちんとした清潔な身なりでニューヨーク市に着くことができました。
Georgian[ka]
სიკეთის ასეთმა მოულოდნელმა გამოვლენამ საშუალება მოგვცა, ნიუ-იორკში სუფთები და მოწესრიგებულები ჩავსულიყავით.
Kuanyama[kj]
Otwa li twa fika muNew York City twa yela nohatu monika nawa, omolweyakulo lopahole lomumwatate oo.
Kazakh[kk]
Оның қонақжайлылығының арқасында Нью-Йоркке мұнтаздай таза болып бардық.
Kannada[kn]
ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯದ ಬೆತ್ಲೆಹೇಮಿಗೆ ಬಂದಾಗ ನಾವು ಭೇಟಿಯಾದ ಸಹೋದರರೊಬ್ಬರು ಆ ರಾತ್ರಿ ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಂಗುವಂತೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
뜻하지 않게 받은 친절 덕분에 깨끗하고 단정한 모습으로 뉴욕에 도착할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Uno mulongo witutele bingi muchima kabiji byo twakafikile mu Muzhi wa New York, kechi twatokolokele ne.
Kwangali[kwn]
Morwa etekuro lyawo lyewa, kwa ka sikire mositata saNew York ose tuna zere.
Kyrgyz[ky]
Анын күтүлбөгөн жерден көрсөткөн сүйүүсүнөн улам биз Нью-Йоркко жуунуп-тазаланып, жакшынакай болуп бардык.
Ganda[lg]
Ekyo kyatuyamba okutuuka mu kibuga New York nga tuli bayonjo era nga tulabika bulungi.
Lingala[ln]
Yango esalaki ete tókóma na New York na bilamba ya pɛto mpe ya malamu.
Lozi[loz]
Sishemo sa hae se ne si zwelela kwatasaa pilu ne si lu konisize ku yo punya mwa New York City inze lu kenile.
Lithuanian[lt]
Dėl jo geros širdies į Niujorką atvykome švarūs ir tvarkingi.
Luvale[lue]
Atuzumbwile vyakulya nakutuhana meya akusana.
Lunda[lun]
Chisambu chatumwekesheleliyi chatukwashili kushika muNew York City tunakumwekana wunyonji.
Luo[luo]
Tim ng’wono ma ne opoyowano nomiyo wachopo New York City ka waler kendo wabidhore.
Latvian[lv]
Pateicoties šim brālim, mēs ieradāmies Ņujorkā tīri un kārtīgi.
Malagasy[mg]
Faly erỳ izahay, satria nanjary nadio sy nilamina tsara ny paozinay rehefa tonga tao New York.
Macedonian[mk]
Благодарение на неговата гостољубивост можевме да стигнеме во Њујорк чисти и уредни.
Malayalam[ml]
ഇത് തീരെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിലും ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ വൃത്തിയായും വെടിപ്പായും എത്തിച്ചേരാൻ അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കായി.
Mongolian[mn]
Сайхан сэтгэлтэй тэр хүний ачаар бид Нью-Йорк хотод цэвэр цэмцгэр хувцастай очсон доо.
Marathi[mr]
त्या बांधवानं पहिल्याच भेटीत दाखवलेल्या या प्रेमामुळे आम्ही न्यू यॉर्क सिटीत व्यवस्थित तयार होऊन पोहचू शकलो.
Malay[ms]
Oleh itu, kami kelihatan bersih dan kemas apabila tiba di kota New York.
Maltese[mt]
Il- fatt li minn rajh wera qalb tajba magħna ppermettielna naslu fil- belt taʼ New York nodfa u puliti.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့စေတနာကြောင့် ကျွန်မတို့ နယူးယောက်မြို့ကို သန့်သန့်ရှင်းရှင်း၊
Norwegian[nb]
Hans spontane vennlighet gjorde at vi kunne komme rene og velstelte til New York.
Nepali[ne]
उहाँले देखाउनुभएको दयाले गर्दा हामी सफासुग्घर अवस्थामा न्यु योर्क सहरसम्म पुग्न सक्यौं।
Ndonga[ng]
Molwolukeno lwe otwa thiki moNew York City twa yela.
Niuean[niu]
Ko e totonu ia haana ati maeke ia mautolu ke meā mo e maopoopo he hohoko ki New York City.
Dutch[nl]
Dankzij zijn spontane uitnodiging kwamen we schoon en netjes in New York aan.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lomusakhe sakwazi ukufika eNew York City sihlwengile begodu sihlophisekile.
Northern Sotho[nso]
Go bontšha ga gagwe botho go ile gwa dira gore re goroge New York City re hlwekile e bile re bogega.
Nyanja[ny]
Zimene anachitazi zinatithandiza kuti tikafike kumzinda wa New York tili aukhondo.
Oromo[om]
Gaarummaa inni nuuf godheen kan kaʼe qulqullina keenya eegnee Niiwu Yoorki Siitii gaʼuu dandeenyeerra.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਇਸ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਨਿਊਯਾਰਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud kaabigan to et akasabi kamid New York City a malinis tan maayos.
Pijin[pis]
From datwan, mifala klin taem mifala kasem New York City.
Polish[pl]
Dzięki jego spontanicznej życzliwości dotarliśmy do Nowego Jorku czyści i schludni.
Portuguese[pt]
Graças à sua espontânea bondade, chegamos a Nova York asseados e bem arrumados.
Quechua[qu]
Kʼacha kasqanrayku, Nueva Yorkman llimphus chayarqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum Nueva York lawman sumaq allichasqa chayarqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna sumaq sonqo kasqankuraykun limpio allin allichasqa Nueva Yorkman chayarqayku.
Rundi[rn]
Ubuntu yatugaragarije atari yabiteguye bwaratumye dushika mu gisagara ca New York dusukuye.
Romanian[ro]
Datorită ospitalităţii lui, am ajuns la destinaţie curaţi şi cu hainele călcate.
Russian[ru]
Благодаря его доброте мы смогли помыться и привести себя в порядок перед тем, как приехать в Нью-Йорк.
Kinyarwanda[rw]
Iyo neza yatugaragarije yatumye tugera i New York City dusa neza.
Sango[sg]
Sarango ye ti ita so na nzoni bê amû lege na e ti si na New York na saleté pëpe.
Slovak[sk]
Vďaka tomu, že nám takto spontánne prejavil láskavosť, sme mohli prísť do New Yorku čistí a upravení.
Slovenian[sl]
Zaradi te njegove spontane prijaznosti smo v New York pripotovali čisti in urejeni.
Samoan[sm]
O lona agalelei e leʻi faatalitalia, na mafai ai ona matou taunuu i le Aai o Niu Ioka, o loo mamā ma lelei o matou laʻei.
Shona[sn]
Mutsa wayakaratidza wakaita kuti tisvike kuNew York City takachena uye zvinhu zvedu zvakarongedzeka.
Albanian[sq]
Falë atij gjesti dashamirës e të natyrshëm, mbërritëm në qytetin e Nju-Jorkut të pastër e të rregullt.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tom ljubaznom gestu mogli smo čisti i uredni da stignemo u Njujork.
Sranan Tongo[srn]
Now wi ben abi na okasi fu wasi èn weri krin krosi fu go na a kongres na ini New York City.
Swati[ss]
Umusa wakhe lomkhulu wenta kutsi sifike eNew York City sihlobile futsi sitilungise kahle.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la mosa oo oa hae, re ile ra fihla New York City re hloekile.
Swedish[sv]
Tack vare hans spontana omtanke var vi rena och prydliga när vi kom fram till New York.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya fadhili zake ambazo hatukutarajia tuliweza kufika katika jiji la New York City tukiwa safi na nadhifu.
Congo Swahili[swc]
Ukarimu wake ulifanya tufike katika muji wa New York City tukiwa safi na wenye kuvalia vizuri.
Tamil[ta]
எங்களுக்கு ஒரே சந்தோஷம்! அவருடைய தயவால் நியு யார்க் சிட்டிக்குப் பளிச்செனச் சென்றோம்.
Thai[th]
ความ กรุณา จาก ใจ จริง ของ เขา ทํา ให้ เรา ไป ถึง กรุง นิวยอร์ก ใน สภาพ ที่ สะอาด เรียบร้อย.
Tigrinya[ti]
ሳላ እቲ ሓው ዘርኣየና ሕያውነት፡ ተሓጻጺብናን ተኸዳዲንናን ኣብ ኒው ዮርክ ሲቲ ኽንበጽሕ ከኣልና።
Tiv[tiv]
Erdoo u anmgbian u se vande fan un ga ne tese se la na yô, se kera za nyôr ken gar u New York City côhôô, a ihyundu iyol ga.
Turkmen[tk]
Ol bizi güler ýüz bilen garşy aldy we suwa düşüp, Nýu-Ýorka arassaja gider ýaly, aladamyzy etdi.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang kabaitan, nakarating kami sa New York City nang malinis at presentable.
Tetela[tll]
Woho wakawatolongola la ngandji tshɛ akatokimanyiya dia sho nkoma l’osomba wa New York tɔkɔmba toto.
Tswana[tn]
Bopelonomi jwa gagwe bo ne jwa re thusa gore re goroge kwa New York City re le phepa.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka tiitwakali kuciyeeyela eeci!
Tok Pisin[tpi]
Dispela gutpela pasin bilong em i mekim na neks de mipela inap redi gut na go long New York City.
Turkish[tr]
Hiç beklemediğimiz bu iyilik sayesinde New York’a temiz ve derli toplu bir halde varabildik.
Tsonga[ts]
Malwandla lawa a hi kombeke wona lawa a hi nga ma langutelanga, ma endle leswaku hi fika eDorobeni ra New York hi basile naswona hi languteka kahle.
Tatar[tt]
Андый көтелмәгән мәрхәмәт ярдәмендә Нью-Йорк шәһәренә барып җиткәндә без чиста һәм пөхтә идек.
Tumbuka[tum]
Tikafika mu Msumba wa New York tili ŵakutowa comene cifukwa cakuti wakatipwelelera makora.
Twi[tw]
Papa a ɔyɛɛ yɛn nti, yetumi siesiee yɛn ho kama ansa na yɛrekodu New York City.
Tzotzil[tzo]
Koliyal li slekil yoʼonton li ermano taje lek sak xchiʼuk atinem likʼotkutik ta Nueva York.
Ukrainian[uk]
Завдяки такій неочікуваній доброті з боку брата і його сім’ї ми приїхали до Нью-Йорка чисті й охайні.
Umbundu[umb]
Eci tua pitĩla kolupale luo Nova Yorke tua yela, omo liocisola manji a lekisa kokuetu poku tu yekisa vonjo yaye.
Venda[ve]
Vhulenda hawe ho ita uri ri kone u swika Ḓoroboni ya New York ro kuna nahone ro dzudzanyea.
Vietnamese[vi]
Nhờ lòng tử tế của anh mà chúng tôi được gọn gàng, sạch sẽ khi đến New York.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han iya pagkabuotan nakaabot kami ha New York City nga limpyo ngan maopay an pamostura.
Xhosa[xh]
Ukuba yimvuzemvuze kwakhe kwasinceda safika kwisiXeko saseNew York sicocekile sibahle.
Yoruba[yo]
Inú rere tó fi hàn sí wa jẹ́ kí aṣọ wá mọ́ tónítóní, ká sì ṣeé wò, nígbà tá a dé ìlú New York City.
Yucateco[yua]
Úuchik u kʼamkoʼon tu yotocheʼ tsʼoʼok k-ichkíil ka kʼuchoʼon tu kaajil Nueva York.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu gúcabe nachaʼhuiʼ né laadu la? gunda gúzedu ne bizucháʼhuidu para yendadu Nueva York.
Chinese[zh]
多亏他这么仁慈,我们几个人才能干干净净地到达纽约市。
Zulu[zu]
Umusa wakhe ongalindelekile wasisiza ukuba sifike eNew York City sihlanzekile futhi sicocekile.