Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
да хване истински, щеше, ако беше студена,
English[en]
Of earnest grasping, would, if it were cold
Persian[fa]
از حرص، ای کاش، اگر سرد بود
French[fr]
une sérieuse poigne, serait, s'il faisait froid
Hebrew[he]
לתפיסה, היתה, אילו הייתה קרה,
Hungarian[hu]
szorítani képes, hideg volna,
Italian[it]
di stringere forte, potrebbe, se si trovasse fredda,
Japanese[ja]
今の内に しっかりと握って
Korean[ko]
이 살아있는 손은 차가운 무덤 속의
Burmese[my]
အေးတယ်ဆိုရင် အသည်းအသန် ဖမ်းဆုပ်နိုင်စွမ်းရှိလိမ့်မယ်
Dutch[nl]
Om ernstig te grijpen, zou als hij koud was
Polish[pl]
Do uściśnienia - gdyby była martwa
Portuguese[pt]
Para um sincero aperto, se estivesse fria
Romanian[ro]
A prinde strașnic, dacă ar fi rece
Russian[ru]
Способна сжать, — застынь она в безмолвье
Serbian[sr]
za najozbiljnija poduhvate bi, kada bi bila hladna
Swedish[sv]
Ännu förmår den gripa; men om kall,
Thai[th]
ใขว่คว้าสิ่งต่างๆ ถ้าวันหนึ่งมันเย็น
Vietnamese[vi]
muốn nắm giữ cuộc vui, nhưng khi đã lạnh rồi
Chinese[zh]
还能紧握,假如一旦冷却,