Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zahrnutí poznámky „pouze kapr“ v tabulce v příloze I rozhodnutí 2003/858/ES vedlo k různým výkladům týkajícím se uplatňování uvedeného rozhodnutí.
Danish[da]
Bemærkningen »Kun karper« i skemaet i bilag I til beslutning 2003/858/EF er blevet udlagt på flere forskellige måder for så vidt angår beslutningens anvendelsesområde.
German[de]
Der Eintrag „nur Karpfen“ in der Tabelle in Anhang I der Entscheidung 2003/858/EG hat zu unterschiedlichen Auslegungen des Geltungsbereichs der Entscheidung geführt.
Greek[el]
Η εγγραφή της παρατήρησης «μόνον κυπρίνοι» στον πίνακα του παραρτήματος I της απόφασης 2003/858/ΕΚ οδήγησε σε διαφορετικές ερμηνείες όσον αφορά την εφαρμογή της απόφασης.
English[en]
The inclusion of the comment ‘carps only’ in the table in Annex I to Decision 2003/858/EC has led to different interpretations concerning the application of the Decision.
Spanish[es]
La inclusión del comentario «Sólo carpas» en el cuadro del anexo I de la Decisión 2003/858/CE ha dado lugar a distintas interpretaciones relativas a la aplicación de la Decisión.
Estonian[et]
Märkuse “üksnes karpkala” lülitamine otsuse 2003/858/EÜ I lisa tabelisse on kaasa toonud otsuse erineva tõlgendamise selle kohaldamisel.
Finnish[fi]
Päätöksen 2003/858/EY liitteessä I olevan taulukon sisältämä ilmaus ”ainoastaan karpit” on johtanut eriäviin tulkintoihin päätöksen soveltamisesta.
French[fr]
La mention de l'observation «carpes seulement» dans le tableau de l'annexe I de la décision 2003/858/CE a donné lieu à différentes interprétations concernant l'application de la décision.
Hungarian[hu]
A 2003/858/EK határozat I. mellékletének táblázatában található „csak pontyfélék” megjegyzés különböző értelmezéseket eredményezett a határozat alkalmazásában.
Italian[it]
L’inserimento dell’osservazione «solo le carpe» nella tabella dell’allegato I alla decisione 2003/858/CE è stato causa di diverse interpretazioni relative all’applicazione della decisione.
Lithuanian[lt]
Dėl pastabos „tik karpiams“, įtrauktos į Sprendimo 2003/858/EB I priedo lentelę buvo skirtingai interpretuojamas sprendimo taikymas.
Latvian[lv]
Iekļaujot Lēmuma 2003/858/EK I pielikuma tabulā piezīmi “tikai karpas”, ir radušās dažādas interpretācijas par minētā lēmuma piemērošanu.
Maltese[mt]
L-inklużjoni tal-kumment “karpi biss” fit-tabella ta’ l-Anness I tad-Deċiżjoni 2003/858/KE wasslet għal interpretazzjoni differenti li tikkonċerna l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni.
Dutch[nl]
De toevoeging van het commentaar „alleen karpers” in de tabel van bijlage I bij Beschikking 2003/858/EG heeft tot verschillende interpretaties geleid met betrekking tot de toepassing van de beschikking.
Polish[pl]
Uwaga o treści „tylko karp” zamieszczona w tabeli w załączniku I do decyzji 2003/858/WE spowodowała różnice interpretacyjne dotyczące stosowania decyzji.
Portuguese[pt]
A inclusão de observações «apenas carpas» na tabela do anexo I da Decisão 2003/858/CE levou a várias interpretações no que diz respeito à aplicação da decisão.
Slovak[sk]
Zaradenie poznámky „iba kapor“ do tabuľky v prílohe I k rozhodnutiu 2003/858/ES viedlo pri uplatňovaní tohto rozhodnutia k rôznym interpretáciám.
Slovenian[sl]
Vključitev opombe „samo krap“ v tabeli v Prilogi I k Odločbi 2003/858/ES je povzročila različne razlage glede uporabe Odločbe.
Swedish[sv]
Anmärkningen ”Endast karp” i tabellen i bilaga I till beslut 2003/858/EG har lett till olika tolkningar av hur beslutet skall tillämpas.