Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie onregverdige wins maak, stort sy eie huis in die ongeluk, maar wie [omkoop]geskenke haat, sal bly lewe.”—Spreuke 15:25-27.
Amharic[am]
ስስታም ሰው በቤተ ሰቡ ላይ ችግር ያመጣል፤ ጕቦን የሚጠላ ግን በሕይወት ይኖራል።”—ምሳሌ 15:25-27
Arabic[ar]
مَن يجني الربح الحرام يجعل بيته منبوذا، ومبغض الرشوة يحيا». — امثال ١٥: ٢٥-٢٧.
Central Bikol[bcl]
An naggaganansia nin bakong makatanosan nagdadara nin ostrasismo sa saiyang sadiring harong, alagad an naoongis sa mga regalo [suhol] iyo an magdadanay na buhay.”—Talinhaga 15:25-27.
Bangla[bn]
ধনলোভী আপন পরিজনের কন্টক; কিন্তু যে উৎকোচ ঘৃণা করে, সে জীবিত থাকে।”—হিতোপদেশ ১৫:২৫-২৭.
Cebuano[ceb]
Ang usa nga nagahimog dili-minatarong nga ganansiya nagadalag pagkasinalikway sa kaugalingon niyang balay, apan ang nagadumot sa mga gasa [hiphip] mao ang magpabiling buhi.”—Proverbio 15:25-27.
Danish[da]
Den der skaffer sig uærlig vinding styrter sit hus i ulykke, men den der hader gaver [bestikkelse] bliver i live.“ — Ordsprogene 15:25-27.
German[de]
Wer ungerechten Gewinn macht, bringt sein eigenes Haus in Verruf, aber wer Gaben [Bestechungsgelder] hasst, der wird am Leben bleiben“ (Sprüche 15:25-27).
Ewe[ee]
Amesi le zãnuxɔxɔ yome dim la, eƒe aƒe agblẽ; ke amesi lé fu adzɔxɔxɔ la, anɔ agbe.”—Lododowo 15:25-27.
Greek[el]
Αυτός που βγάζει άδικο κέρδος επιφέρει εξοστρακισμό στο ίδιο του το σπίτι, αλλά όποιος μισεί τα δώρα [τη δωροδοκία] θα εξακολουθήσει να ζει».—Παροιμίες 15:25-27.
English[en]
The one making unjust profit is bringing ostracism upon his own house, but the hater of gifts [bribes] is the one that will keep living.” —Proverbs 15:25-27.
Spanish[es]
El que saca ganancia injusta está acarreando extrañamiento a su propia casa, pero el que odia las dádivas [o sobornos] es el que seguirá viviendo” (Proverbios 15:25-27).
Fijian[fj]
E dau vakararawataka na nona vale ko koya na daukocokoco; ia ko koya sa cata nai solisoli [veivaqumi] ena bula.” —Vosa Vakaibalebale 15: 25- 27.
French[fr]
Celui qui fait un gain injuste attire l’ostracisme sur sa maison, mais l’homme qui hait les cadeaux [les pots-de-vin] restera en vie. ” — Proverbes 15:25-27.
Ga[gaa]
Hiɛjoolɔ kpataa ewe hiɛ; shi mɔ ni nyɛ̃ɔ nyɔɔŋnii hemɔ lɛ, eyi aaaná wala.”—Abɛi 15:25-27.
Gun[guw]
Ewọ he to ale mawadodo tọn dù to tuklado owhé ede tọn; ṣigba ewọ he gbẹwanna nunina [alọgodokuẹ] na gán.”—Howhinwhẹn lẹ 15:25-27.
Hebrew[he]
עוכר ביתו בּוצֵעַ בָּצַע, ושונא מתנות [שוחד] יחיה” (משלי ט”ו: 25–27).
Hiligaynon[hil]
Ang nagaganansia sa indi maayo nga paagi nagadala sing palaligban sa iya kaugalingon nga panimalay, apang ang mga nagadumot sa mga hamham magakabuhi.”—Hulubaton 15:25-27.
Croatian[hr]
Lakomac zatire svoju kuću, a tko mrzi na poklone [mito] živ će biti” (Priče Salamunove 15:25-27).
Hungarian[hu]
Aki tisztességtelen haszonra tesz szert, kitaszítottá teszi saját házát, aki viszont gyűlöli az ajándékokat [megvesztegetést], az él” (Példabeszédek 15:25–27).
Indonesian[id]
Orang yang membuat keuntungan yang tidak benar membuat rumahnya sendiri dikucilkan, tetapi orang yang membenci pemberian [suap], dialah yang akan terus hidup.” —Amsal 15:25-27.
Igbo[ig]
Onye na-emekpa ezinụlọ nke aka ya ahụ́ ka onye akpịrị uru na-ezighị ezi na-akpọ nkụ bụ: ma onye na-akpọ onyinye iri ngo asị ga-adị ndụ.”—Ilu 15:25-27.
Iloko[ilo]
Daydiay gumunggun-od iti nakillo a gunggona mangyeg iti pannakailaksid iti bukodna a balay, ngem ti gumurgura iti sagsagut [pasuksok] isu daydiay agtultuloyto nga agbiag.” —Proverbio 15:25-27.
Italian[it]
Chi fa profitto ingiusto dà l’ostracismo alla sua propria casa, ma chi odia i doni [fatti allo scopo di corrompere] continuerà a vivere”. — Proverbi 15:25-27.
Georgian[ka]
ის ვინც მომხვეჭელობს, თავის სახლს აუბედურებს, ქრთამის მოძულე კი იცოცხლებს“ (იგავები 15:25—27).
Korean[ko]
부당한 이익을 내는 자는 그 집이 배척을 당하지만, 선물[뇌물]을 미워하는 자는 계속 살게 된다.”—잠언 15:25-27.
Lingala[ln]
Ye [abebisaka, NW] ndako na ye oyo akoluka bozwi, nde ye oyo akoboya makabo mabe [kanyaka] akobika.”—Masese 15:25-27.
Lozi[loz]
Ya tukufalelwa ku fuma kapili u ipizeza bumai fa ndu ya hae; kono ya toile mpo ya kweta u ka pila.”—Liproverbia 15:25-27.
Lithuanian[lt]
Kas iš gobšumo ieško neteisėtos naudos, tas kenkia savo šeimai, o kas nepriima kyšių, tas ilgai gyvens“ (Patarlių 15:25-27).
Luvale[lue]
Ou mwalyapula vyachipululu eji kuyanjisanga vaze vakuzuvo yenyi, oloze ou ahunga maswekeza mwayoyanga.”—Vishimo 15:25-27.
Malagasy[mg]
Izay fatra-pila harena dia mampidi-doza amin’ny ankohonany; fa izay mankahala kolikoly no ho velona.”—Ohabolana 15:25-27.
Macedonian[mk]
Користољубивиот го разурнува сојот дом, а кој го мрази поткупот, ќе живее“ (Пословици 15:25-27).
Malayalam[ml]
ദുരാഗ്രഹി തന്റെ ഭവനത്തെ വലെക്കുന്നു; കോഴ വെറുക്കുന്നവനോ ജീവിച്ചിരിക്കും.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:25- 27.
Maltese[mt]
Ir- rgħib għall- qligħ inkwiet f’daru jġib, imma min jobgħod it- tixħim jgħix aħjar.” —Proverbji 15: 25- 27.
Norwegian[nb]
Den som skaffer seg urett vinning, fører bannlysning over sitt eget hus, men den som hater gaver, han skal forbli i live.» — Ordspråkene 15: 25—27.
Dutch[nl]
Wie onrechtvaardige winst maakt, brengt de banvloek over zijn eigen huis, maar wie geschenken [steekpenningen] haat, die zal blijven leven.” — Spreuken 15:25-27.
Northern Sotho[nso]
Wa bokxônatha ó ithsenyetša motse; xo tlo phela mo-ila-tsôxô-le-kobong.”—Diema 15:25-27.
Nyanja[ny]
Wopindula monyenga avuta nyumba yake; koma wakuda mitulo [ziphuphu] adzakhala ndi moyo.” —Miyambo 15:25-27.
Panjabi[pa]
ਨਫ਼ੇ ਦਾ ਲੋਭੀ ਆਪਣੇ ਹੀ ਟੱਬਰ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਵੱਢੀ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇਗਾ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 15:25-27.
Pangasinan[pag]
Say maagum ed tubo gonigonen to so dili ya abung to; balet say manggula ed saray [pasuksok] manbilay.”—Uliran 15:25-27.
Papiamento[pap]
Esun ku ta haragan pa ganashi ta tormentá su mes kas, ma esun ku ta odia plaka pasá bou di mesa lo biba.”—Proverbionan 15:25-27.
Pijin[pis]
Datwan wea kasem profit from wei for no followim stret samting hem mekem haos bilong hem kasem trabol, bat man wea heitim olketa present [olketa bribe] hem man wea bae gohed for laef.” —Proverbs 15:25- 27.
Polish[pl]
Kto zdobywa niesprawiedliwy zysk, ten ściąga na swój dom klątwę, ale kto nienawidzi podarków [łapówek], będzie żył” (Przysłów 15:25-27).
Portuguese[pt]
Quem obtém lucro injusto traz o banimento sobre a sua própria casa, mas aquele que odeia dádivas [suborno] é quem continuará vivendo.” — Provérbios 15:25-27.
Rundi[rn]
Umuntu ahahamira inyungu atera imivurungano inzu yiwe, arik’uwanka ingurire azoramba”. —Imigani 15:25-27.
Romanian[ro]
Cel lacom de câştig îşi tulbură casa, dar cel care urăşte mita va trăi“. — Proverbele 15:25–27.
Russian[ru]
Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки [взятки] будет жить» (Притчи 15:25—27).
Kinyarwanda[rw]
Urarikira indamu ateza urugo rwe imidugararo, ariko uwanga impongano azarama.” —Imigani 15:25-27.
Sango[sg]
Zo so bê asara lo ti wara faïda, lo sara ye ti ngangu na da ti lo mveni, me zo so ake ye ti vigno zo [goro], fade lo ngbâ na fini.” —aProverbe 15:25-27.
Sinhala[si]
ලාභයට අධික ආශා ඇත්තා තමන් ගෙය කලඹයි; එහෙත් තෑගිවලට [අල්ලස්වලට] ද්වේෂ කරන්නා ජීවත් වන්නේය.”—හිතෝපදේශ 15:25-27.
Slovak[sk]
Kto dosahuje nepoctivý zisk, privádza verejné odsúdenie na svoj dom, ale kto nenávidí dary [úplatky], ten zostane nažive.“ — Príslovia 15:25–27.
Samoan[sm]
O lē ua matapeʻapeʻa i le oloa, e faatigāina e ia lona lava aiga; a o lē ʻinoʻino i mea alofa [faiga faatogafalea], e ola o ia.”—Faataoto 15:25-27.
Shona[sn]
Munhu anowana mubereko usina kururama anounzira imba yake dambudziko, asi munhu anovenga pfumbamuromo ndiye acharamba achirarama.”—Zvirevo 15:25-27.
Albanian[sq]
Kush nxjerr përfitim të padrejtë, fut në telashe shtëpinë e vet, por kush i urren ryshfetet, do të jetojë.»—Proverbat 15:25-27.
Serbian[sr]
Kuću svoju zbunjuje lakomac, al’ će živeti onaj koji poklone [mito] mrzi“ (Poslovice 15:25-27).
Sranan Tongo[srn]
A sma di e kisi wini na wan bedrigi fasi e tyari wan fluku kon na tapu en eigi oso, ma a sma di no lobi presenti sa tan na libi.”—Odo 15:25-27.
Southern Sotho[st]
Ea etsang phaello e sa lokang o tlisetsa ntlo ea hae khathatso, empa ea hloileng limpho [tjotjo] o tla ’ne a phele.”—Liproverbia 15:25-27.
Swahili[sw]
Mtu anayepata faida isiyo ya haki anailetea nyumba yake mwenyewe taabu, lakini anayechukia zawadi [rushwa] ndiye atakayeendelea kuishi.”—Methali 15:25-27.
Congo Swahili[swc]
Mtu anayepata faida isiyo ya haki anailetea nyumba yake mwenyewe taabu, lakini anayechukia zawadi [rushwa] ndiye atakayeendelea kuishi.”—Methali 15:25-27.
Tamil[ta]
பொருளாசைக்காரன் தன் வீட்டைக் கலைக்கிறான்; பரிதானங்களை [லஞ்சத்தை] வெறுக்கிறவனோ பிழைப்பான்.” —நீதிமொழிகள் 15:25-27.
Telugu[te]
లోభి తన యింటివారిని బాధపెట్టును లంచము నసహ్యించుకొనువాడు బ్రదుకును.” —సామెతలు 15: 25-27.
Thai[th]
ผู้ ที่ มี ความ โลภ เห็น แต่ จะ ได้ ย่อม นํา ความ ทุกข์ มา สู่ ครัว เรือน ของ ตน เอง; แต่ ผู้ ที่ ชัง สินบน จะ มี ชีวิต อยู่.”—สุภาษิต 15:25-27.
Tigrinya[ti]
እቲ ረብሓ ዚሀርፍ ንቤቱ ይህውኻ: መማለጃ ዚጸልእ ግና ብህይወት ይነብር።”—ምሳሌ 15:25-27
Tagalog[tl]
Ang nagtitipon ng di-tapat na pakinabang ay nagdadala ng sumpa sa kaniyang sariling sambahayan, ngunit ang napopoot sa mga kaloob [suhol] ang siyang mananatiling buháy.” —Kawikaan 15:25-27.
Tswana[tn]
Yo o dirang poelo e e sa siamang o tlisetsa ntlo ya gagwe matlhabisa ditlhong, mme yo o tlhoileng dimpho [pipamolomo] ke ene yo o tla tswelelang a tshela.”—Diane 15:25-27.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku fa‘ao koloa ‘oku ne fakamamahi hono fale o‘ona: ka ko ia ‘oku fehi‘a ki he totongi fufu te ne mo‘ui.”—Palovepi 15: 25-27.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos man i no larim ol arapela man i givim mani long en bilong grisim em long mekim pasin i no stret, orait em bai i stap gut.” —Sindaun 15: 25-27.
Turkish[tr]
Kazanca düşkün olan kendi evine sıkıntı verir; fakat rüşvetten nefret eden yaşar” (Süleyman’ın Meselleri 15:25-27).
Tsonga[ts]
Loyi a bindzulaka hi ndlela leyi nga lulamangiki u tisa khombo endlwini yakwe, kambe loyi a vengaka tinyiko [ku fumbarherisiwa] u ta hambeta a hanya.”—Swivuriso 15:25-27.
Twi[tw]
Amim mu mfasopɛfo sɛe ne fi, na nea okyi akyɛde [adanmude] bɛtra ase.”—Mmebusɛm 15:25-27.
Ukrainian[uk]
Зажерливий робить нещасним свій дім, хто ж дарунки ненавидить, той буде жити» (Приповістей 15:25—27).
Vietnamese[vi]
Người tham lợi làm rối-loạn nhà mình; còn ai ghét của hối-lộ sẽ được sống”.—Châm-ngôn 15:25-27.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nga halot han ganansya nagsasamok han iya kalugaringon nga balay; kondi hiya nga nangangalas han mga hukip mabubuhi.”—Proberbios 15:25-27.
Xhosa[xh]
Owenza ingeniso ngokungekho sikweni uyizisela ishwangusha indlu yakhe, kodwa othiya izipho [ukunyotywa] uya kuhlala ephila.”—IMizekeliso 15:25-27.
Yoruba[yo]
Ẹni tí ń jẹ èrè aláìbá ìdájọ́ òdodo mu ń mú ìtanùlẹ́gbẹ́ wá bá ilé ara rẹ̀, ṣùgbọ́n olùkórìíra àwọn ẹ̀bùn [àbẹ̀tẹ́lẹ̀] ni yóò máa wà láàyè nìṣó.”—Òwe 15:25-27.
Chinese[zh]
求取不义之财,全家受排斥;恨恶收受礼物,必保全生命。”( 箴言15:25-27)
Zulu[zu]
Owenza inzuzo engalungile ulethela indlu yakhe isigcwagcwa, kodwa ozizondayo izipho [izifumbathiso] nguye oyoqhubeka ephila.”—IzAga 15:25-27.