Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ye aywilɛho ngɛ abɔɔ ɔ mi; A tsɔɔ Yesu se blɔ nɛ a nu lɛ
Afrikaans[af]
Sielsangs in die tuin; Jesus verraai en in hegtenis geneem
Arabic[ar]
الجهد يأخذه في البستان؛ خيانته واعتقاله
Aymara[ay]
Huerton tʼaqhesïna; Jesusaruw aljantapjjäna, katuntapjjarakïna
Bashkir[ba]
Баҡсала ғазапланыуы; уға хыянат итәләр һәм ҡулға алалар
Batak Toba[bbc]
Marhabot ni roha di porlak; Jesus dijehehon jala ditangkup
Central Bikol[bcl]
Grabeng pagsakit sa hardin; trinaydor asin inarestar
Bemba[bem]
Bamucusha mwi bala; Yesu bamufutuka no kumwikata
Bulgarian[bg]
Силно страдание в градината; предаден и заловен
Bangla[bn]
বাগানে নিদারুণ যন্ত্রণা; যিশুর সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয় এবং তাঁকে গ্রেপ্তার করা হয়
Catalan[ca]
Angoixa al jardí; és traït i arrestat
Garifuna[cab]
Lasandirun íruni luma idiheri fuluri-ágeirugu; lagarabaagúniwa luagun luma ladaürǘn
Kaqchikel[cak]
Ri qʼaxomal nunaʼ ri pa jardín; ri Judas nujäch ri Jesús, ke riʼ nukʼwäx
Cebuano[ceb]
Grabeng kasakit didto sa tanaman; gibudhian ug gidakop
Chuukese[chk]
Riáfféú watte lón tánipi; Jesus a kúna afangemá me ares
Seselwa Creole French[crs]
Soufrans dan zarden. Zezi i ganny trair e arete
Czech[cs]
Agónie v zahradě; zrazen a zatčen
Welsh[cy]
Teimlo tristwch dwys yn yr ardd; Iesu’n cael ei fradychu a’i arestio
German[de]
Qualvolle Stunden im Garten; Verrat und Festnahme
Dehu[dhv]
Akötr atraqatr koi Iesu; kola wanaxoeëne me othi nyidrë
Efik[efi]
Ubiak ke in̄wan̄; ẹda Jesus ẹnọ ẹnyụn̄ ẹmụm enye
Spanish[es]
Agonía en el jardín; Jesús es traicionado y arrestado
Persian[fa]
عذاب در باغ؛ خیانت به عیسی و دستگیری او
Faroese[fo]
Deyðaangist í garðinum; Jesus verður svikin og handtikin
Guarani[gn]
Jesús oñekevrantaiterei; oñetraisiona ha ojejagarra chupe
Gujarati[gu]
બાગમાં પીડા; ઈસુને દગો અને ધરપકડ
Ngäbere[gym]
Ja tare nikabare kwe jardín yete; Jesús kitani ngise aune kani ngite
Hebrew[he]
ייסורים בגן; ישוע מוסגר ונעצר
Hiri Motu[ho]
Uma ai ia lalohisihisi bada; Iesu idia samania bona dogoatao
Croatian[hr]
duševna patnja u vrtu; Isus izdan i uhvaćen
Herero[hz]
Wa ri nombamisiro motjikunino; Jesus wa hororwa nu a kamburwa
Igbo[ig]
Jizọs nwere mwute; a raara ya nye ma jide ya
Icelandic[is]
Angist í garðinum; Jesús svikinn og handtekinn.
Isoko[iso]
Ọ jẹ rova evaọ ọgbọ na; A vivie Jesu je mu ei
Japanese[ja]
園での苦悩。 イエスは裏切られ,捕縛される
Javanese[jv]
Susah banget ing taman; Yésus dikhianati lan ditangkep
Georgian[ka]
დიდი წუხილი ბაღში; იესოს გაცემა და შეპყრობა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiyotʼeʼk xchʼool; li Jesus kikʼayiik ut kichapeʼk
Kuanyama[kj]
Jesus a nyika oluhodi moshikunino; ta kengelelwa nokukwatwa
Kalaallisut[kl]
Jiisusi naatsiivimmi qussalavoq; killuutigineqarlunilu tigusarineqarpoq
Khmer[km]
កើត ទុក្ខ យ៉ាង ខ្លាំង នៅ ក្នុង សួន ច្បារ; ការ ក្បត់ និង ការ ចាប់ ខ្លួន លោក យេស៊ូ
Kannada[kn]
ತೋಟದಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ದುಃಖ; ದ್ರೋಹವೆಸಗಿ ಯೇಸುವಿನ ಬಂಧನ
Krio[kri]
Ebi at na di gadin; Judas sɛl Jizɔs ɛn dɛn arɛst am
Southern Kisi[kss]
Chiisu bii mɔnɛi, wana pisi Chiisoo hiŋ a waŋnda ma bii ndu
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၤသၣ်အလီၢ် အသူၣ်ကိၢ်သးဂီၤ, ယ့ၣ်ၡူး ဘၣ်တၢ်ဟ့ၣ်လီၤကွံာ်အီၤ ဒီးတၢ်ဖီၣ်န့ၢ်အီၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Omwene nkenda muna mpatu; Yesu oyekwelo yo kangwa
Lamba[lam]
Ukusomenwa ukwakuti ubukulu mwi bala; Ukukaanwa kwa baYesu ne kubekata
Lingala[ln]
Atungisami mingi mpenza na elanga; batɛki Yesu mpe bakangi ye
Lithuanian[lt]
Sode išgyvena vidinę kančią; išduodamas ir suimamas
Lunda[lun]
Wakabakeni muyitoñojoka mwitempa; Yesu anamufukeji nawa anamukwati
Luo[luo]
Chuny Yesu chandore malit e puodhono; indhoge kendo imake
Mam[mam]
Nim bʼis toj tbʼanel najbʼil; xi qʼoʼn Jesús toj kyqʼabʼ ajqʼoj ex tzyet
Huautla Mazatec[mau]
Nga tsakʼétsʼoa ya Getsemaní; nga kisatena kʼoa kindoa Jesús
Coatlán Mixe[mco]
Jyantsy yˈayoy mëk; yajkëyaky ets yajmatsy
Mende (Sierra Leone)[men]
Ndiimɔni ngi houilɔ gadi hu; Yesu majialei kɛ ngi houlei
Morisyen[mfe]
Langwas dan zardin; zot trayir Jésus ek aret li
Malagasy[mg]
Fijaliana tao an-jaridaina; namadihana sy nisamborana an’i Jesosy
Marshallese[mh]
Eñtaan ilo jikin kallib eo; rej liaakel̦o̦k Jijej im kalbuuji
Macedonian[mk]
Душевното страдање во градината; бил предаден и уапсен
Mongolian[mn]
Цэцэрлэгт зовж шаналав; Иудас урваж, Есүсийг барьж өгөв
Marathi[mr]
बागेत तीव्र मानसिक वेदना; येशूचा विश्वासघात करून त्याला अटक केली जाते
Maltese[mt]
Agunija fil- ġnien; Ġesù tradut u arrestat
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndóʼoníra Getsemaní; ta̱ Jesús ni̱xi̱kónara ta ti̱innara
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel mokuesok; kitemaktilijkej uan kiitskijkej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ompa sapanoa tlajyouia; kitemaktiliaj Jesús uan kikitskiaj
North Ndebele[nd]
Ukuhlulukelwa esivandeni; ukuthengiswa kukaJesu lokubotshwa kwakhe
Lomwe[ngl]
Wuukhuwa mu emaca; Yesu aaphariwa ni owaleliwa
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak noyolkokoua ipan Getsemaní; Jesús kitemaktiliaj niman kajsij
Nias[nia]
Abu dödönia ba kabu; laʼa mböli Yesu ba laraʼu ia
Northern Sotho[nso]
Bohloko serapeng; go ekwa le go swarwa ga Jesu
Nyanja[ny]
Yesu avutika maganizo; aperekedwa ndi kumangidwa
Nzima[nzi]
Nyanelilɛ wɔ tola ne anu; bɛye Gyisɛse bɛmaa na bɛhye ye
Oromo[om]
Ni dhiphate; dabarfamee kennamuufi qabamuu Yesus
Ossetic[os]
Хъизӕмӕрттӕ дыргъдоны; Йесойы ауӕй кодтой, ӕрцахстой йӕ
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਬੜਾ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ; ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਫੜਵਾਇਆ ਗਿਆ
Papiamento[pap]
Agonia den hòfi; Hesus su traishon i aresto
Palauan[pau]
Mlo chuarm er a chelsel a sers; A Jesus a mloterau e mlekelebus
Plautdietsch[pdt]
Doodesangst em Goaden; woat verot un faustjenomen
Pohnpeian[pon]
Kupwur toutoula nan mwetuwelo; Sises pengpengla oh selidi
Upper Guinea Crioulo[pov]
Agonia na jardin; Jesus traidu i prindidu
Quechua[qu]
Huertachö alläpa llakikun; traicionayan y tsariyan
K'iche'[quc]
Sibʼalaj xbʼison pa ri Jardín; xkʼayix ri Jesús xuqujeʼ xchapik
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpay llakisqam tarikurqa; traicionasqa hinaspa presochasqam karqa
Cusco Quechua[quz]
Huertapi sinchita llakikun; Jesusta hap’ispa apapunku
Rundi[rn]
Agira agahinda kenshi mw’itongo; igurwa n’ifatwa rya Yezu
Ruund[rnd]
Unenganen nakash mu chir; kumutungun Yesu ni kumukwat
Romanian[ro]
Zbuciumul lui Isus; este trădat şi arestat
Russian[ru]
Муки в саду; Иисус предан и схвачен
Kinyarwanda[rw]
Agira agahinda kenshi mu busitani; Yesu agambanirwa kandi agafatwa
Sena[seh]
Nyatwa m’munda; kusandukirwa na kumangwa kwa Yezu
Sidamo[sid]
Hakkiicho kaashshu basera heeˈre lowo geeshsha dadilli; Yesuusi sayinse uyineenna amadami
Slovak[sk]
zmocňuje sa ho silná úzkosť; je zradený a zatknutý
Slovenian[sl]
Huda tesnoba v vrtu; Jezus izdan in aretiran
Shona[sn]
Kurwadziwa mumunda; Kutengeswa uye kusungwa kwaJesu
Songe[sop]
Na kinyongwa mu efuba dya Getesemanii; Kupana kwa Yesu na kumukwata
Albanian[sq]
Agonia në kopsht; tradhtia dhe arrestimi i Jezuit
Serbian[sr]
Patnja u vrtu; izdaja i hapšenje
Sranan Tongo[srn]
Bigi sari na ini a dyari; Yudas e tori Yesus èn den grabu en
Swati[ss]
Kunelusizi ensimini; Jesu uyatsengiswa futsi uyaboshwa
Southern Sotho[st]
O utloa bohloko serapeng; Jesu oa ekoa ’me oa tšoaroa
Tamil[ta]
தோட்டத்தில் கடும் வேதனை; காட்டிக்கொடுக்கப்பட்டு கைதுசெய்யப்படுகிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naxmiéjunʼ wéñuʼ; nixnaxi̱i̱ Jesús ga̱jma̱a̱ nigún ku̱ya̱a̱
Tetun Dili[tdt]
Laran-susar loos iha jardín; Judas entrega Jesus no ema kaer nia
Telugu[te]
తోటలో పడిన వేదన; యేసుకు నమ్మకద్రోహం జరిగింది, ఆయన్ని బంధించారు
Tajik[tg]
Ғаму изтироб дар боғ; Исо таслим ва ҳабс карда шуд
Tiv[tiv]
Ican i ya ken sule la; I nenge Yesu mker shi i kôr un
Turkmen[tk]
Bagda ejir çekişi; Isa haýynlyk edilip, tussag edilýär
Tagalog[tl]
Matinding paghihirap sa hardin; ipinagkanulo at inaresto
Tswana[tn]
Khutsafalo kwa tshingwaneng; go okwa le go tshwarwa ga ga Jesu
Tonga (Nyasa)[tog]
Watambuzgika m’munda; Yesu waperekeka ndipuso wakoleka
Tojolabal[toj]
Wan wokolanel ja bʼa Getsemaní; ja Jesús chʼaykʼujolaji sok yamji
Papantla Totonac[top]
Nitlan makgkatsi kjardín; makamastaka Jesús chu chilinka
Turkish[tr]
Bahçede büyük ıstırap; İsa ele verilir ve tutuklanır
Tsonga[ts]
Gome entangeni; Yesu a xengiwa ni ku khomiwa
Twi[tw]
Ne ho yeraw no wɔ turom hɔ; woyii Yesu mae na wɔkyeree no
Tzotzil[tzo]
Mu xa xnel chaʼi svokol ta nichimaltik; laj yichʼ valopatinel li Jesuse xchiʼuk laj yichʼ chukel
Uighur[ug]
Бағдики азаплар; Әйсаға сатқунлуқ қилинди, у тутқунға елинди
Urdu[ur]
باغ میں یسوع کی اُداسی اور پریشانی؛ یسوع کو گِرفتار کِیا گیا
Waray (Philippines)[war]
Duro nga kasakit ha hardin; pagtraydor ngan pag-aresto kan Jesus
Wallisian[wls]
Tana hoha ʼaupito ʼi te ʼoloto; ʼe lavakiʼi ia Sesu pea mo puke
Xhosa[xh]
Intlungu engcungcuthekisayo emyezweni; ukungcatshwa nokubanjwa kukaYesu
Antankarana Malagasy[xmv]
Jalinany tamy zaridain̈y tao; nisy namadiky, baka io nisamborindro
Yao[yao]
Akulagasika nganisyo; kupelecedwa kwa Yesu soni kutaŵidwa kwakwe
Yapese[yap]
Nap’an ni bay u lan fare milay’ me thamiy ni gowa kan chuchuy nga but’; kan yognag Jesus ngemu’ min kol ngan fek
Yoruba[yo]
Ẹ̀dùn ọkàn nínú ọgbà; Júdásì fi Jésù hàn, wọ́n sì mú Jésù
Yucateco[yua]
Ku jach yaatal u yóol teʼ jardinoʼ; ku traicionartaʼal yéetel ku bisaʼal
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuu yuubaʼ ladxidóʼ Jesús; biluiʼnácabe laabe ne bigaabe
Chinese[zh]
在园中极其难过;被出卖和逮捕
Zande[zne]
Bakere imisiri ati yo; pa kusa Yesu na pa zioko
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rioʼ nabambu lainy lagary sacroyen; Judas ronycuent Jesús né ragaʼbu
Zulu[zu]
Usizi nomunyu ensimini; uJesu uyakhashelwa futhi uyaboshwa