Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Документът Aufenthaltsbewilligung (разрешение за пребиваване) може да бъде издаден за следните цели: Rotationsarbeitskraft (лице, което работи за международен работодател и сменя редовно работното си място), Betriebsentsandter (командировано лице), Selbständiger (самостоятелно наето лице), Künstler (лице, занимаващо се с изкуство), Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit (особени случаи на несамостоятелна заетост), Schüler (ученик), Studierender (студент), Sozialdienstleistender (лице, извършващо социални услуги), Forscher (лице, занимаващо се с изследователска дейност), Familiengemeinschaft (събиране на семейство), както и § #a NAG (член #, буква а) от Закона за установяването и пребиваването
Czech[cs]
povolení k pobytu Aufenthaltsbewilligung (povolení k pobytu) může být uděleno pouze pro tyto účely: Rotationsarbeitskraft (rotující pracovní síla), Betriebsentsandter (vyslaný zaměstnanec), Selbständiger (osoba samostatně výdělečně činná), Künstler (umělec), Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit (zvláštní případy závislé výdělečné činnosti), Schüler (žák), Studierender (student), Sozialdienstleistender (pracovník sociálních služeb), Forscher (výzkumný pracovník), Familiengemeinschaft (sloučení rodiny) a § #a NAG (§ #a zákona o usazování a pobytu
Danish[da]
En opholdsbevilling kan udstedes til følgende formål: rotationsarbejdskraft, udsendte virksomhedsmedarbejdere, selvstændige, kunstnere, særlig ikke-selvstændig erhvervsvirksomhed, skoleelever, studerende, frivillig samfundstjeneste, forskere, familiefællesskab samt § #a NAG (etablerings- og opholdsloven
Greek[el]
[Η Aufenthaltsbewilligung (έγκριση διαμονής) μπορεί να εκδοθεί για τους εξής σκοπούς: Rotationsarbeitskraft (απασχολούμενος σε τακτικά εναλλασσόμενους τόπους εργασίας), Betriebsentsandter (αποσπασμένος εργαζόμενος), Selbständiger (αυτοαπασχολούμενος), Künstler (καλλιτέχνης), Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit (ειδικές περιπτώσεις μισθωτής απασχόλησης), Schüler (μαθητής), Studierender (σπουδαστής), Sozialdienstleistender (κοινωνικός λειτουργός), Forscher (ερευνητής), Familiengemeinschaft (οικογενειακή επανένωση) και Humanitäre Gründe (ανθρωπιστικοί λόγοι)]
English[en]
An Aufenthaltsbewilligung (authorisation of residence) can be issued for the following purposes: Rotationsarbeitskraft (job-rotation worker), Betriebsentsandter (posted worker), Selbständiger (self-employed), Künstler (artist), Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit (special cases of employment), Schüler (school pupil), Studierender (student), Sozialdienstleistender (social service provider), Forscher (researcher), Familiengemeinschaft (family reunification) and § #a NAG (Article #a of the Establishment and Residence Act
Spanish[es]
[El permiso Aufenthaltsbewilligung (autorización de residencia) podrá concederse a los fines siguientes: Rotationsarbeitskraft (persona que trabaja para un empleador internacional y que debe cambiar de lugar de trabajo con regularidad), Betriebsentsandter (trabajador destacado), Selbständiger (trabajador por cuenta propia), Künstler (artista), Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit (casos especiales de trabajador por cuenta ajena), Schüler (alumno de escuela), Studierender (estudiante), Sozialdienstleistender (trabajador social), Forscher (investigador), Familiengemeinschaft (reunificación familiar) y Humanitäre Gründe (razones humanitarias) y artículo # bis de la Ley relativa a la residencia y al establecimiento (NAG)]
Estonian[et]
Ajutine elamisluba antakse välja üksnes järgmistel eesmärkidel: (Elamisluba võidakse anda välja järgmistel eesmärkidel: rotatsiooni korras töötaja, lähetatud töötaja, füüsilisest isikust ettevõtja, kunstnik, palgalise töö erijuhtumid, õpilane, üliõpilane, sotsiaalteenistust täitev isik, teadustöötaja, perekonna taasühinemine ning NAG paragrahv #a (riigis viibimist ja riigis elamist käsitleva seaduse paragrahv #a
Finnish[fi]
Aufenthaltsbewilligung (oleskelulupa) voidaan myöntää seuraaviin tarkoituksiin: Rotationsarbeitskraft (vuorotyövoima), Betriebsentsandter (lähetetty työntekijä), Selbständiger (itsenäinen ammatinharjoittaja), Künstler (taiteilija), Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit (ansiotyöhön liittyvät erikoistapaukset), Schüler (koululainen), Studierender (opiskelija), Sozialdienstleistender (sosiaalityöntekijä), Forscher (tutkija), Familiengemeinschaft (perheenyhdistäminen) ja § #a NAG (sijoittautumista ja oleskelua koskevan lain #a pykälä
French[fr]
[Une Aufenthaltsbewilligung (autorisation de séjour) peut être délivrée aux fins suivantes: Rotationsarbeitskraft (personne travaillant pour un employeur international et appelée à changer régulièrement de lieu de travail), Betriebsentsandter (détaché), Selbständiger (indépendant), Künstler (artiste), Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit (types particuliers d'activité salariée), Schüler (écolier), Studierender (étudiant), Sozialdienstleistender (travailleur social), Forscher (chercheur), Familiengemeinschaft (unité familiale) et § #a NAG (article #a de la loi relative à l'établissement et au séjour).]
Hungarian[hu]
Tartózkodási engedély a következő célokból bocsátható ki: Rotationsarbeitskraft (rotációs munkaerő), Betriebsentsandter (kiküldetéses munkaerő), Selbständiger (önfoglalkoztató), Künstler (művész), Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit (a nem önálló munkavállalás különleges esetei), Schüler (tanuló), Studierender (hallgató), Sozialdienstleistender (önkéntes szociális munkás), Forscher (kutató), Familiengemeinschaft (családegyesítés) és § #a NAG (a letelepedésről és tartózkodásról szóló törvény #a. paragrafusa
Italian[it]
[Il titolo di soggiorno Aufenthaltsbewilligung (permesso di soggiorno) può essere rilasciato per i seguenti scopi: Rotationsarbeitskraft (avvicendamento professionale), Betriebsentsandter (distacco aziendale), Selbständiger (lavoro autonomo), Künstler (artista), Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit (casi particolari di attività lucrative dipendenti), Schüler (studente), Studierender (studente universitario), Sozialdienstleistender (volontario nel settore sociale), Forscher (ricercatore), Familiengemeinschaft (ricongiungimento familiare) e § #a NAG (articolo #a della legge in materia di stabilimento e di soggiorno)]
Latvian[lv]
Uzturēšanās atļauju Aufenthaltsbewilligung (uzturēšanās atļauja) var izsniegt tikai šādiem nolūkiem: Rotationsarbeitskraft (maiņas darbinieks), Betriebsentsandter (norīkots darbinieks), Selbständiger (pašnodarbināta persona), Künstler (mākslinieks), Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit (algots darbs – īpaši gadījumi), Schüler (skolnieks), Studierender (students), Sozialdienstleistender (brīvprātīgs sociālais darbinieks), Forscher (pētnieks), Familiengemeinschaft (ģimenes loceklis) un § #a NAG (Likuma par apmešanos un uzturēšanos (NAG) #.a pants
Maltese[mt]
Aufenthaltsbewilligung (awtorizzazzjoni ta' residenza) tista' tinħareġ għall-iskopijiet li ġejjin: Rotationsarbeitskraft (ħaddiem b'rotazzjoni), Betriebsentsandter (rappreżentanti ta' kumpanija), Selbständiger (ħaddiem għal rasu), Künstler (artist), Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit (każijiet speċjali ta' impjieg), Schüler (tfal-tal-iskola), Studierender (student), Sozialdienstleistender (ħaddiema tas-servizzi soċjali), Forscher (riċerkatur), Familiengemeinschaft (riunifikazzjoni tal-familja) u § #a NAG (Artikolu #a tal-Att ta’ Stabbiliment u Residenza
Dutch[nl]
Een Aufenthaltsbewilligung (verblijfsvergunning) kan voor de volgende doeleinden worden verleend: Rotationsarbeitskraft (buitenlandse werknemer met wisselende standplaats), Betriebsentsandter (gedetacheerde werknemer), Selbständiger (zelfstandige), Künstler (kunstenaar), Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit (bijzondere gevallen van arbeid in loondienst), Schüler (scholier), Studierender (student), Sozialdienstleistender (medewerker sociale dienst), Forscher (onderzoeker), Familiengemeinschaft (gezinshereniging) en § #a NAG (§ #a van de Vestigings- en verblijfswet
Polish[pl]
Aufenthaltsbewilligung (zezwolenie na pobyt) może być wydawane w następujących kategoriach: Rotationsarbeitskraft (pracownik rotacyjny), Betriebsentsandter (pracownik delegowany), Selbständiger (osoba pracująca na własny rachunek), Künstler (artysta), Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit (szczególne przypadki zatrudnienia), Schüler (uczeń), Studierender (student), Sozialdienstleistender (osoba świadcząca usługi społeczne), Forscher (osoba prowadząca działalność badawczą), Familiengemeinschaft (łączenie rodzin) § #a NAG (art. #a ustawy o osiedlaniu się i pobycie
Portuguese[pt]
[Pode ser concedida uma autorização de residência para os seguintes fins: rotação de trabalho, trabalhador destacado, trabalhador independente, artista, tipo específico de actividade assalariada, estudante do ensino secundário, estudante universitário, trabalhador social, investigador, reunificação familiar e artigo #.o, alínea a), da Lei relativa ao estabelecimento e à residência (NAG)]
Romanian[ro]
[Aufenthaltsbewilligung (autorizație de ședere) se poate elibera pentru următoarele scopuri: Rotationsarbeitskraft (lucrător în sistemul rotației posturilor), Betriebsentsandter (lucrător detașat), Selbständiger (lucrător care desfășoară o activitate independentă), Künstler (artist), Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit (tipuri speciale de activitate remunerată), Schüler (elev), Studierender (student), Sozialdienstleistender (prestator de servicii sociale), Forscher (cercetător), Familiengemeinschaft (reîntregirea familiei), precum și secțiunea # litera (a) din Legea privind stabilirea și șederea (NAG)]
Slovak[sk]
[Povolenie na pobyt (Aufenthaltsbewilligung) možno udeliť na tieto účely: rotačná pracovná sila (Rotationsarbeitskraft), vyslaný pracovník (Betriebsentsandter), samostatne zárobkovo činná osoba (Selbständiger), umelec (Künstler), osobitné prípady závislej činnosti (Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit), žiak (Schüler), študent (Studierender), sociálny pracovník (Sozialdienstleistender), výskumník (Forscher), zjednotenie rodiny (Familiengemeinschaft) a článok #a zákona o usadení sa a pobyte (§ #a NAG)]
Slovenian[sl]
Aufenthaltsbewilligung (dovoljenje za prebivanje) se lahko izda za naslednje namene: Rotationsarbeitskraft (delavec, ki menjava kraj opravljanja dela), Betriebsentsandter (napoteni delavec), Selbständiger (samozaposlena oseba), Künstler (umetnik), Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit (posebni primeri zaposlitve), Schüler (učenec), Studierender (študent), Sozialdienstleistender (socialni delavec), Forscher (raziskovalec), Familiengemeinschaft (združitev družine) in § #a NAG (člen #a zakona o naselitvi in prebivanju (NAG
Swedish[sv]
Ett Aufenthaltsbewilligung (permanent uppehållstillstånd) kan utfärdas för följande syften: Rotationsarbeitskraft (roterande arbetskraft), Betriebsentsandter (utstationerad medarbetare), Selbständiger (egenföretagare), Künstler (konstnär), Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit (specialfall av avlönat förvärvsarbete), Schüler (skolelev), Studierender (student), Sozialdienstleistender (socialarbetare), Forscher (forskare), Familiengemeinschaft (familjeskäl) samt § #a NAG (§ #a i lagen om etablering och uppehåll