Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚረብሹ ትዝታዎች ስሜቴን አደንዝዘውት ነበር።
Arabic[ar]
فالذكريات المؤلمة جمَّدت فيَّ كل احساس.
Central Bikol[bcl]
Namagol na an sakong emosyon huli sa mga nahiling ko sa giyera.
Bemba[bem]
Nga naibukisha ifyabipa ifyalecitika ku Vietnam, naleba sana no bulanda.
Bulgarian[bg]
Болезнените спомени ме направиха безчувствен.
Bangla[bn]
যুদ্ধের দুঃসহ স্মৃতি আমার আবেগঅনুভূতিকে অসাড় করে দিয়েছিল।
Catalan[ca]
Els records dolorosos m’havien bloquejat emocionalment.
Cebuano[ceb]
Tungod sa mapait nga mga kasinatian, nahimong tig-a ang akong kasingkasing.
Czech[cs]
Bolestné vzpomínky mě citově hodně otupily.
Chuvash[cv]
Чуна ыраттаракан асаилӳсене пула эпӗ хуйха ӳкрӗм.
Danish[da]
De frygtelige ting jeg havde oplevet, lammede nærmest mine følelser.
German[de]
Emotionell war ich zufolge meiner Kriegserinnerungen wie betäubt.
Efik[efi]
Afai ye uduọkiyịp emi n̄kokụtde do ikayakke n̄kpọ ọsọp afịna mi aba.
Greek[el]
Οι οδυνηρές αναμνήσεις με είχαν καταρρακώσει.
English[en]
Painful memories had numbed me emotionally.
Spanish[es]
Había quedado con terribles cicatrices emocionales.
Estonian[et]
Piinavad mälestused olid mu emotsionaalselt tuimaks teinud.
Persian[fa]
خاطرات تلخ و دردناک جنگ احساساتم را کشته بود.
Finnish[fi]
Tuskalliset muistot olivat turruttaneet tunteeni.
Fijian[fj]
E vusolo na lomaqu niu vakananuma na veika mosimosi ena gauna ni ivalu.
French[fr]
J’avais des souvenirs si douloureux que je m’étais enfermé dans une sorte de carapace affective.
Gilbertese[gil]
I rangi n rotakibuaka ngkana I uringi taai ake a karawawata.
Guarani[gn]
Nosẽi che akãgui umi rrekuérdo vai aguerúva upégui.
Gujarati[gu]
ઘણી દુઃખદ યાદોને લીધે, હું લાગણીમય રીતે ભાંગી પડ્યો હતો.
Gun[guw]
Nujijọ awubla tọn lẹ finflin nọ yinuwado ji e sinsinyẹn to numọtolanmẹ-liho.
Hausa[ha]
Abubuwan masu ta da hankali da na shaida a Vietnam sun mamaye tunanina.
Hebrew[he]
זיכרונות כואבים הותירו אותי משותק מבחינה רגשית.
Hindi[hi]
दर्द-भरी यादों की वजह से मेरा दिल मानो एकदम सुन्न पड़ गया था।
Hiligaynon[hil]
Nagkabalan na ang akon balatyagon bangod sa malain nga inagihan.
Hiri Motu[ho]
Tuari ai idia vara gaudia lau laloa momo dainai, lau daradoko.
Croatian[hr]
Zbog bolnih uspomena na ratne strahote otupio sam u emocionalnom pogledu.
Haitian[ht]
M te gen anpil move souvni ki t ap boulvèse m.
Hungarian[hu]
A fájdalmas emlékek teljesen fásulttá tettek.
Armenian[hy]
Ծանր հիշողությունները ընդարմացրել էին զգացմունքներս։
Western Armenian[hyw]
Ցաւալի յիշատակները զիս զգացական գետնի վրայ թմրեցուցած էին։
Indonesian[id]
Kenangan buruk membuat saya tidak bisa merasakan emosi apa pun.
Igbo[ig]
Ihe ndị mere n’agha ahụ mere ka obi gbawaa m.
Iloko[ilo]
Nabibineg ti emosionko gapu kadagiti nasaem a kapadasak iti gubat.
Icelandic[is]
Sársaukafullar minningar höfðu sljóvgað mig tilfinningalega.
Isoko[iso]
Eware edada nọ mẹ rọ ẹro ruẹ no u te ru nọ mẹ gbẹ jẹ sai ro wo ọdawẹ hẹ.
Italian[it]
Ricordi angoscianti mi avevano reso insensibile dal punto di vista emotivo.
Japanese[ja]
つらい経験をしたために感情が麻痺してしまいました。
Georgian[ka]
მძიმე მოგონებებმა ემოციურად გამომფიტა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ maũndũ mathũku ala nakomanĩte namo Vietnam nĩmatumĩte nĩnyaa vyũ.
Kongo[kg]
Mambu ya mbi yina mono vandaka kuyindula kumaka kuyangisa mabanza na mono mingi.
Kikuyu[ki]
Ndaaiguaga hinyĩrĩrĩkĩte ngoro mũno ndaririkana maũndũ marĩa ndeeyoneire.
Kazakh[kk]
Соғыста көргендерім мені жан азабына түсіріп, маза бермейтін.
Kaonde[kqn]
Bintu byatama byo nemwenejile byankatezhenga bingi ku muchima.
Kyrgyz[ky]
Үрөйдү учурган элестер көз алдыман кетпей, жүрөгүм мыжыла берчү.
Ganda[lg]
Ebintu ebibi bye nnalaba mu lutalo byandeetera ennaku ey’amaanyi.
Lozi[loz]
Neniikutwanga bumaswe bakeñisa kuhupula lika zemaswe zakwamulaho.
Lithuanian[lt]
Skaudūs prisiminimai gniuždė emociškai.
Luba-Lulua[lua]
Malu onso amvua mumone avua antatshisha mu lungenyi.
Luvale[lue]
Kwanuka vyuma vyavipi ngwahichilemo changuhombeselenga.
Lunda[lun]
Yuma yatama yinanukileña yanzeyesheli chikupu.
Luo[luo]
Paro gik malich ma naneno e lweny nomiyo gik moko ok lichna.
Latvian[lv]
Sāpīgās atmiņas mani bija emocionāli notrulinājušas.
Morisyen[mfe]
Bann move souvenir ti fer mwa vinn insansib.
Malagasy[mg]
Lasa mafy fo aho noho ny zavatra niainako tany.
Macedonian[mk]
Поради болните спомени, бев емоционално исцрпен.
Malayalam[ml]
അവിടു ത്തെ വേദനാ ക ര മായ ഓർമകൾ എന്നെ മാനസി ക മാ യി മരവി പ്പി ച്ചു ക ളഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Сэтгэл шаналгасан гашуун дурсамж сэргэх бүрд бүх юм утгагүй санагддаг байлаа.
Marathi[mr]
मला देवाची खूप गरज भासू लागली.
Malay[ms]
Hati saya remuk mengingat kenangan pahit di Vietnam.
Dutch[nl]
Door pijnlijke herinneringen was ik emotioneel verdoofd.
Nyanja[ny]
Ndinali nditakhudzidwa kwambiri ndi zinthu zoopsa zimene ndinaona ku nkhondo.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yovipuka namona mokueenda kuovilwa, ankho ndyitupu vali okankhenda.
Oromo[om]
Yaadannoowwan suukanneessaa taʼan miira koo hadoochanii turan.
Ossetic[os]
Хӕсты цытӕ федтон, уыдӕттӕ-иу мӕ зӕрдыл ӕрбалӕууыдысты, ӕмӕ уый тыххӕй мӕхимӕ ныхъхъуыстон.
Panjabi[pa]
ਦਰਦ ਭਰੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਅੰਦਰੋਂ ਸੁੰਨ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud saray naeksperiensyak ed guerra, singa anggapo lay pakaliknak.
Papiamento[pap]
E mal rekuerdonan di e guera a traha masha hopi ku mi.
Pijin[pis]
Mi barava feel nogud long olketa samting wea mi lukim long datfala war.
Polish[pl]
Bolesne wspomnienia wyczerpały mnie emocjonalnie.
Portuguese[pt]
Lembranças dolorosas tinham me deixado emocionalmente calejado.
Quechua[qu]
Imaraykuchus imatachus guerrapi rikusqayta yuyarikuspaqa mayta llakikorqani.
Rundi[rn]
Ibintu bibabaje nari narabonye vyari vyaratumye ntakaza igishika.
Romanian[ro]
Amintirile chinuitoare m-au împietrit pe plan afectiv.
Russian[ru]
Мучительные воспоминания притупили мои чувства.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu bibabaje nabonye byari byaratumye mba ikinya.
Sena[seh]
Nyatwa zakutsukwalisa zidaona ine zikhadakhuya kakamwe manyerezero anga.
Sango[sg]
Asioni ye so mbi dabe ti mbi na ni asara mbi vundu mingi.
Slovenian[sl]
Zaradi bolečih spominov sem bil čustveno otopel.
Samoan[sm]
O le manatuaina o mea mataʻutia na tutupu i le taua, na matuā aafia ai oʻu faalogona.
Shona[sn]
Ndangariro dzezvaiitika kuhondo dzainge dzandivhiringidza chaizvo.
Albanian[sq]
Kujtimet e dhimbshme më kishin mpirë shpirtërisht.
Serbian[sr]
Zbog bolnih uspomena osećao sam emocionalnu prazninu.
Swedish[sv]
Smärtsamma minnen hade skapat känslomässiga ärr i mig.
Swahili[sw]
Kumbukumbu mbaya ziliniathiri kihisia.
Congo Swahili[swc]
Kukumbuka mambo ya kuhuzunisha yenye niliona wakati wa vita, kulinifanya nisihangaikie tena watu.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé akontese iha Vietname halo haʼu-nia sentimentu toos tiha.
Telugu[te]
యుద్ధానికి సంబంధించిన చేదు జ్ఞాపకాలవల్ల నా మనసు అప్పటికే మొద్దుబారిపోయింది.
Tajik[tg]
Хотираҳои дардовар маро сахт азоб медоданд.
Tigrinya[ti]
ዘሕለፍክዎ መሪር ተመክሮ፡ ንስምዒተይ ኣደንዚዝዎ ነበረ።
Tiv[tiv]
Akaa a vihin tsung a m umbur la na yô, m ure kpishi.
Turkmen[tk]
Sebäbi ajy ýatlamalar meniň ýüregimi para-para edýärdi.
Tagalog[tl]
Naging manhid ako dahil sa masasamang alaala.
Tetela[tll]
Lakatetemala mbohɔ awui wa kɔlɔ wakete.
Tongan[to]
Na‘e hanga ‘e he ngaahi manatu tamakí ‘o lōmekina fakaeongo au.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndasuzgikanga ukongwa maŵanaŵanu ndi vo ndawonanga kunkhondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu nzyondakabona kunkondo zyakandinyonganya kapati mumizeezo.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong mi i pulap tasol long ol samting i mekim mi bel hevi tru.
Turkish[tr]
Yaşadığım acı olaylar duygularımı köreltmişti.
Tswa[tsc]
Nzi wa binziwa hloko hi zilo zo tala zo biha nzi zi wonileko.
Tatar[tt]
Авыр хатирәләр аркасында йөрәгемдә бушлык иде.
Tumbuka[tum]
Nkhakondwanga yayi para nakumbuka ivyo nkhawona ku Vietnam.
Tuvalu[tvl]
Ne pokotia malosi au mai te mafaufau faeloa ki logo‵maega kolā ne lavea ne au.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk buchʼu xchʼun yaʼeluk li kʼusitik yakal chkʼot ta pasel li ta lum taje.
Ukrainian[uk]
Болючі спогади спустошували мене емоційно.
Urdu[ur]
جنگ کی بھیانک یادوں نے مجھے بےحس کر دیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Những ký ức đau buồn làm tôi tê liệt về cảm xúc.
Makhuwa[vmw]
Itthu iye soomoriha ikharari saawenhe aka okhottoni saanikixankiha mmuupuweloni.
Wolaytta[wal]
Azzanttiyaabaa hassayiyoogee tana keehi qohiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han masakit nga mga hinumdoman, nawad-an ako hin pagbati.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn nǹkan burúkú tójú mi ti rí mú kí n ya ọ̀dájú.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob tin wilaj teʼ guerraoʼ jach tu beetaj in muʼyaj ka tsʼoʼoki.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé biʼniʼ huará guerra que naa.