Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tic 8:5, 40; 21:8) Paulo kacel ki jo mukene guwoto i lobbe mapat pat kun gitito kwena maber-ri.
Afrikaans[af]
Party Christene, soos Filippus, het as evangeliedienaars en sendelinge in Palestina gedien (Hand. 8:5, 40; 21:8).
Aymara[ay]
Sañäni, Felipejj Palestina toqenwa yatiyäna (Hech. 8:5, 40; 21:8).
Azerbaijani[az]
Filip kimi, bəzi məsihçilər Fələstində müjdəçilik edirdi (Həv. iş. 8:5, 40; 21:8).
Baoulé[bci]
(Yol. 8:5, 40; 21:8) Pɔlu nin sran wie’m be liɛ’n, be tuli ajalɛ be ɔli nvlenvle’m be su.
Bemba[bem]
8:5, 40; 21:8) Paulo na bamishonari bambi baleya mu kubombela ku fifulo ifyabelele ukutali sana.
Garifuna[cab]
Apurichihati meha Felipe lidan ámuñegueinarügü fulasu Palestina (Adü. 8:5, 40; 21:8).
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 8:5, 40; 21:8) Kant a Pol ek lezot zot ti vwayaz pli lwen.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр христиансем, калӑпӑр, Филипп, Палестинӑра ырӑ хыпара саракан тата миссионер пулса ӗҫленӗ (Ап. ӗҫ. 8:5, 40; 21:8).
German[de]
Einige Christen, wie zum Beispiel Philippus, waren Evangeliumsverkündiger und Missionare in Palästina (Apg. 8:5, 40; 21:8).
Efik[efi]
(Utom 8:5, 40; 21:8) Paul ye mbon eken ẹma ẹka ebiet en̄wen emi enen̄erede oyom usụn̄ ẹkekwọrọ ikọ.
English[en]
(Acts 8:5, 40; 21:8) Paul and others traveled farther afield.
Spanish[es]
Felipe predicó en distintas partes de Palestina (Hech. 8:5, 40; 21:8).
Estonian[et]
Mõned kristlased, nagu näiteks Filippus, teenisid hea sõnumi kuulutajate ja misjonäridena Palestiinas (Ap. t. 8:5, 40; 21:8).
Finnish[fi]
Jotkut kristityt, kuten Filippos, palvelivat evankelistoina ja lähetystyöntekijöinä Palestiinassa (Apt. 8:5, 40; 21:8).
French[fr]
Des chrétiens comme Philippe ont été évangélisateurs et missionnaires en Palestine (Actes 8:5, 40 ; 21:8).
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 8:5, 40; 21:8) A boni borau Bauro ao tabeman riki nakon taabo aika raroa man abaia.
Guarani[gn]
Por ehémplo, Felipe opredika vaʼekue heta siudárupi oĩva Palestínape (Hech. 8:5, 40; 21:8).
Wayuu[guc]
Jamüshijaʼa Felipe, nüküjüin tü pütchikat suluʼu kojuya mma chaa Palestina (Aluw. 8:5, 40; 21:8).
Gun[guw]
(Owalọ 8:5, 40; 21:8) Paulu po mẹdevo lẹ po zingbejizọnlin yì aigba-denamẹ he dẹn hugan lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Kä jene jene Palestina yekänti Felipe kukwe driebare (Hech. 8:5, 40; 21:8).
Hebrew[he]
כמה משיחיים, כדוגמת פיליפוס, שירתו כמבשרים וכשליחים בארץ ישראל (מה”ש ח’:5, 40; כ”א:8).
Hiri Motu[ho]
(Kara 8:5, 40; 21:8) Paulo bona ma haida be gabu daudaudia dekenai idia haroro.
Croatian[hr]
Neki su kršćani, poput Filipa, služili kao propovjednici i misionari u Palestini (Djela 8:5, 40; 21:8).
Igbo[ig]
(Ọrụ 8:5, 40; 21:8) Pọl na ndị ọzọ kwusakwara ozi ọma n’ọtụtụ mba dị anya n’ebe ha bi.
Isoko[iso]
(Iruẹru 8:5, 40; 21:8) Pọl gbe amọfa a wha iruo na kpohọ eria efa.
Italian[it]
Alcuni cristiani, come Filippo, servirono in qualità di evangelizzatori e missionari in Palestina (Atti 8:5, 40; 21:8).
Japanese[ja]
使徒 8:5,40; 21:8)同じ宣教者のパウロは,自分の家から遠く離れた多くの場所で良いたよりを宣べ伝えました。(
Georgian[ka]
ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ ზოგი ქრისტიანი, მაგალითად, ფილიპე მახარობლად და მისიონერად მსახურობდა პალესტინაში (საქ. 8:5, 40; 21:8).
Kamba[kam]
(Meko 8:5, 40; 21:8) Nake Vaulo na angĩ maendie kũndũ kũasanga.
Kazakh[kk]
Мысалы, Філіп Палестинаның әр жерінде уағыздады (Ел. іс. 8:5, 40; 21:8).
Kalaallisut[kl]
(ApS 8:5, 40; 21:8) Ajoqersuiartortitaasoq alla Paulusi nunani ungasissuni nutaarsiassamik nuannersumik oqaluussivoq.
Korean[ko]
(사도 8:5, 40; 21:8) 바울과 그의 동료들은 좋은 소식을 전하기 위해 더 먼 지역으로 여행했습니다.
Krio[kri]
(Akt 8:5, 40; 21:8) Pɔl ɛn in kɔmpin dɛn bin de travul na fa ples dɛn fɔ go prich di gud nyus.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 8:5, 40; 21:8) Paulu, ona wasala mpe salu kia kimisionario, wasisa nsi andi yo kwenda samuna nsangu zambote mu nsi zayingi.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир шакирттер, алсак, Филип Палестинада миссионер болуп кызмат кылып, жакшы кабар тараткан (Элч. 8:5, 40; 21:8).
Luvale[lue]
(Vili. 8:5, 40; 21:8) Paulu navakwavo veka vayilenga nakwambulula mujimbu wamwaza mumafuchi amavulu.
Luo[luo]
(Tich 8:5, 40; 21:8) Paulo kaachiel gi jomamoko, nolando wach maber e pinje mang’eny ma ne bor gi thuchegi.
Mam[mam]
Ik tzeʼn te Felipe, xiʼ pakbʼal toj junxichaq tnam te Palestina (Hech. 8:5, 40; 21:8).
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë Felipe ojts kyäjpxwaˈkxy mä kanäägë lugäär diˈib Palestina (Apos. 8:5, 40; 21:8).
Morisyen[mfe]
(Actes 8:5, 40; 21:8) Paul, enn lot misioner, ti pres bon nouvel lor Rwayom Bondie dan boukou pei ki ti bien lwin ar so lakaz.
Macedonian[mk]
Некои христијани, како што бил Филип, служеле како проповедници и мисионери во Палестина (Дела 8:5, 40; 21:8).
Malay[ms]
(Kis. 8:5, 40; 21:8) Paulus pula menginjil di banyak tempat yang jauh dari rumahnya.
Maltese[mt]
(Atti 8:5, 40; 21:8) Pawlu u oħrajn ivvjaġġaw lejn postijiet iktar imbegħdin.
Norwegian[nb]
(Apg 8:5, 40; 21:8) Paulus og andre reiste lenger unna for å utbre budskapet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Felipe tanojnotsak itech tataman xolalmej ompa Palestina (Hech. 8:5, 40; 21:8).
Niuean[niu]
(Gahua 8:5, 40; 21:8) Ko Paulo taha misionare ne fakamatala e tala mitaki he tau motu loga ne mamao mai he kaina haana.
Dutch[nl]
Sommige christenen, zoals Filippus, dienden als evangeliepredikers en zendelingen in Palestina (Hand. 8:5, 40; 21:8).
Nyaneka[nyk]
(Atos 8:5, 40; 21:8) Paulu ankho nae omisionaliu waivisile onondaka onongwa kovilongo ovinyingi kokule neumbo liae.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Филипп хъусын кодта Палестинӕйы алы рӕтты (Хъуыд. 8:5, 40; 21:8).
Pangasinan[pag]
(Gawa 8:5, 40; 21:8) Si Pablo tan saray arum ni et nambiahe na arawi.
Papiamento[pap]
(Echo. 8:5, 40; 21:8) Pablo i otro disipelnan a prediká e bon notisia na paisnan mas leu.
Palauan[pau]
(Rel. 8:5, 40; 21:8) E a kuk ta er a missionari el Paulus, a ulemerk er a ungil chais er a chelsel a betok el beluu el cheroid er a belual.
Pijin[pis]
(Acts 8:5, 40; 21:8) Paul tu duim missionary waka and hem go preachim gud nius long staka farawe ples.
Polish[pl]
Pewni chrześcijanie, tacy jak Filip, usługiwali jako ewangelizatorzy i misjonarze w Palestynie (Dzieje 8:5, 40; 21:8).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 8:5, 40; 21:8) Pil emen misineri, Pohl, pil kalohki rongamwahwo nan sahpw tohto me dohsang imweo.
Portuguese[pt]
(Atos 8:5, 40; 21:8) Paulo e outros viajaram a lugares bem distantes.
Quechua[qu]
Felïpim yachatsikurqan Palestïnapa markankunachö (Hëch. 8:5, 40; 21:8).
Ayacucho Quechua[quy]
Felipem Palestina nacionpa achka llaqtankunapi Diosmanta willakurqa (Hech. 8:5, 40; 21:8).
Cusco Quechua[quz]
Hukninmi karqan Felipe, payqa Palestina llaqtapin tukuyneqpi predicarqan (Hech. 8:5, 40; 21:8).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Felipepash Palestina llactapica shuj shuj ladocunapimi villachirca (Hech. 8:5, 40; 21:8).
Rarotongan[rar]
(Anga. 8:5, 40; 21:8) Kua tutu aere a Paulo i te tuatua meitaki ei mitinari i te au enua mamao mei tona kainga.
Kinyarwanda[rw]
Hari Abakristo bamwe na bamwe, urugero nka Filipo, babaye ababwirizabutumwa n’abamisiyonari muri Palesitina (Ibyak 8:5, 40; 21:8).
Sinhala[si]
(ක්රියා 8:5, 40; 21:8) පාවුල් කියන්නෙත් විවිධ රටවලට ගිහින් දේශනා කරපු මිෂනාරිවරයෙක්.
Sidamo[sid]
(Looso 8:5, 40; 21:8) Phaawuloosinna wolootu qolte hakkiinni saˈe xeertidhe hadhino.
Serbian[sr]
Neki hrišćani, kao što je recimo bio Filip, služili su kao propovednici dobre vesti i misionari u Palestini (Dela 8:5, 40; 21:8).
Sranan Tongo[srn]
Son Kresten soleki Filipus ben de preikiman nanga zendeling na ini Palestina (Tori 8:5, 40; 21:8).
Tajik[tg]
Баъзе масеҳиён, ба монанди Филиппуси башоратдиҳанда дар шаҳрҳои гуногуни Фаластин чун миссионер хизмат мекарданд (Аъм. 8:5, 40; 21:8).
Thai[th]
8:5, 40; 21:8) เปาโล มิชชันนารี อีก คน หนึ่ง ประกาศ ข่าว ดี ใน หลาย ดินแดน ที่ ไกล จาก บ้าน ของ เขา (กิจ.
Turkmen[tk]
Filipus ýaly käbir mesihçiler Palestinada hoş habarçy we missioner bolup gulluk etdiler (Res. iş. 8:5, 40; 21:8).
Tagalog[tl]
(Gawa 8:5, 40; 21:8) Si Pablo at ang iba pa ay naglakbay sa mas malalayong lugar para mangaral.
Papantla Totonac[top]
Felipe lakalhuwa lichuwinalh kPalestina (Hech. 8:5, 40; 21:8).
Tatar[tt]
Кайбер хезмәтчеләр, мәсәлән, Филип, Палестинада яхшы хәбәрне таратучылар һәм миссионерлар булып хезмәт иткән (Рәс. 8:5, 40; 21:8).
Tzotzil[tzo]
Li Felipee la xchol mantal ta butikuk noʼox li ta Palestinae (Hech. 8:5, 40; 21:8).
Ukrainian[uk]
Деякі християни, як-от Пилип, служили проповідниками доброї новини і місіонерами в Палестині (Дії 8:5, 40; 21:8).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 8:5, 40; 21:8) Omo okuti Paulu wa kalavo omisionaliu, wa kundila olondaka viwa kolofeka vialua, ocipãla lofeka a citiwila.
Urdu[ur]
(اعما 8:5، 40؛ 21:8) پولُس اور دیگر مسیحی بادشاہت کا پیغام دُوردراز علاقوں تک لے کر گئے۔
Vietnamese[vi]
Có những tín đồ làm người truyền giảng tin mừng và giáo sĩ ở nước Do Thái, trong đó có Phi-líp (Công 8:5, 40; 21:8).
Wallisian[wls]
(Gaue 8:5, 40; 21:8) Ko Paulo, neʼe ko te tahi misionea, neʼe ina fakamafola ia te logo lelei ʼi te ʼu fenua ʼe tuʼu mamaʼo ʼi tona ʼapi.
Yapese[yap]
(Acts 8:5, 40; 21:8) Paul nge ku boch e walag e ur milekaggad i yan nga yugu boch e binaw nib thilthil.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 8:5, 40; 21:8) Pọ́ọ̀lù àtàwọn míì rìnrìn àjò ọ̀nà tó jìn kí wọ́n lè wàásù fáwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Felipeeʼ kʼaʼaytajnaj tiʼ jejeláas tuʼux tiʼ u luʼumil Palestina (Bax. 8:5, 40; 21:8).
Isthmus Zapotec[zai]
Casi Felipe bicheeche diidxaʼ chupa chonna lugar stiʼ Palestina (Hech. 8:5, 40; 21:8).