Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 1. juni 1999 bebudede den spanske regering, at den har til hensigt at udarbejde og vedtage en "plan for geografisk mobilitet", der skal have som mål at overflytte arbejdskraft til Middelhavsregionen under påskud af, at udbuddet af arbejdspladser er større i dette område.
German[de]
Juni 1999 ihre Absicht bekanntgegeben, einen "Plan der räumlichen Mobilität" auszuarbeiten und anzunehmen, der darauf gerichtet ist, Arbeitskräfte in den Mittelmeerraum zu verlagern, unter dem Vorwand, daß das Stellenangebot in diesem Raum größer ist.
Greek[el]
Την 1η Ιουνίου 1999, η ισπανική κυβέρνηση ανακοίνωσε την πρόθεσή της να διαμορφώσει και να εγκρίνει «σχέδιο γεωγραφικής κινητικότητας», με στόχο τη μετακίνηση εργατικού δυναμικού προς τη Μεσόγειο, με το πρόσχημα ότι υπάρχει μεγαλύτερη προσφορά απασχόλησης στη ζώνη αυτή.
English[en]
On 1 June 1999 the Spanish Government announced that it intended to draw up and adopt a "geographical mobility plan" with the aim of transferring labour towards the Mediterranean on the pretext that there were more job vacancies in this area.
Spanish[es]
El 1 de junio de 1999, el Gobierno español anunció su intención de elaborar y aprobar un "Plan de movilidad geográfica", cuyo objetivo principal es transferir mano de obra hacia el Mediterráneo con la excusa de que en dicha región hay más oferta de puestos de trabajo.
Finnish[fi]
Espanjan hallitus ilmoitti 1. kesäkuuta 1999, että se tulee laatimaan ja hyväksymään nk. maantieteellisen liikkuvuuden suunnitelman, jonka tavoitteena on siirtää työvoimaa Välimeren alueelle sillä perusteella, että työn tarjonta on suurempaa tällä alueella.
French[fr]
Le 1er juin 1999, le gouvernement espagnol a annoncé son intention d'élaborer et d'adopter un "Plan de mobilité géographique" ayant comme but de transférer de la main-d'œuvre vers la Méditerranée sous prétexte que l'offre d'emplois est plus importante dans cette zone.
Italian[it]
Il 1o giugno 1999 il governo spagnolo ha annunciato che intende elaborare e adottare un "Piano di mobilità geografica" con l'obiettivo di trasferire manodopera verso il Mediterraneo, adducendo come motivo il fatto che in questa zona l'offerta di posti di lavoro è maggiore.
Dutch[nl]
Op 1 juni 1999 heeft de Spaanse regering haar voornemen aangekondigd om een "Plan ter bevordering van de geografische mobiliteit "op te stellen en goed te keuren, dat tot doel heeft arbeidskrachten over te brengen naar de Middellandse-Zeekust, onder het voorwendsel dat het arbeidsaanbod in deze streken beter is.
Portuguese[pt]
Em 1 de Junho de 1999, o Governo espanhol anunciava a sua intenção de elaborar e aprovar um "plano de mobilidade geográfica", cujo objectivo consistia em transferir mão-de-obra para a zona do Mediterrâneo, sob o pretexto de haver uma maior oferta de emprego nessa zona.
Swedish[sv]
Den 1 juni 1999 meddelade den spanska regeringen att den tänker utarbeta och anta en plan för geografisk rörlighet, vars syfte är att överföra arbetskraft till Medelhavsområdet under förevändning att utbudet på arbetsmarknaden är större i denna region.