Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 Následky vážného zanedbání povinností církevních vůdců jsou zřejmé v dnešním politováníhodném náboženském stavu křesťanstva, v tom, že sta náboženských sekt, které tvrdí, že jsou křesťanské, se marně snaží dosáhnout náboženské jednoty urovnáním sektářských růzností.
Danish[da]
4 Følgerne af de religiøse lederes alvorlige forsømmelser ses tydeligt i den ynkværdige tilstand der i dag råder i kristenheden, hvor hundreder af sekter som kalder sig kristne forgæves søger at opnå religiøs enhed samtidig med at de er uenige i lærespørgsmål.
German[de]
4 Die Folgen solch ernster Pflichtvergessenheit auf seiten kirchlicher Führer sind deutlich in dem heutigen beklagenswerten religiösen Zustand der Christenheit zu sehen, in der die Hunderte religiöser Sekten, die christlich zu sein bekennen, umsonst versuchen, ihre sektiererische Verschiedenheit beizubehalten und trotzdem zu einer religiösen Einheit zu kommen.
Greek[el]
4 Τα αποτελέσματα αυτής της σοβαρής εγκληματικότητος εκ μέρους των κληρικών ηγετών φαίνονται καθαρά στη θλιβερή θρησκευτική κατάστασι του Χριστιανικού κόσμου σήμερα, στην οποία οι εκατοντάδες των θρησκευτικών αιρέσεων, που καλούνται Χριστιανικές, ματαίως προσπαθούν να φθάσουν σε μια θρησκευτική ενότητα με όλη τη δογματική ποικιλία.
English[en]
4 The results of such serious delinquency on the part of the clerical leaders are plainly seen in the woeful religious condition of Christendom today, in which the hundreds of religious sects that call themselves Christian vainly try to come to a religious unity along with sectarian diversity.
Spanish[es]
4 Los resultados de tan seria delincuencia de parte de los líderes clericales se ven claramente en la lamentable condición religiosa de la cristiandad hoy, en la cual las centenares de sectas religiosas que se llaman cristianas en vano tratan de llegar a la unidad religiosa junto con diversidad sectaria.
Finnish[fi]
4 Tällaisen pappisjohtajien vakavan laiminlyönnin seuraukset nähdään selvästi nykyisessä kristikunnan surkuteltavassa uskonnollisessa tilassa, missä sadat kristillisiksi itseään nimittävät uskonnolliset lahkot yrittävät turhaan saada aikaan uskonnollista ykseyttä monine lahkolaiseroavuuksineen.
French[fr]
4 Les conséquences de cette grave faute de la part du clergé se voient clairement dans la situation religieuse déplorable de la chrétienté, au sein de laquelle des centaines d’Églises, qui se prétendent chrétiennes, cherchent vainement à parvenir à l’unité religieuse malgré leurs idées différentes et sectaires.
Italian[it]
4 I risultati di tale grave mancanza da parte dei capi clericali si vedono chiaramente nella calamitosa condizione religiosa dell’odierna cristianità, in cui le centinaia di sette religiose che invano si chiamano cristiane cercano di pervenire all’unità religiosa con la settaria diversità.
Japanese[ja]
4 僧職指導者たちのそうしたゆゆしい怠慢の結果は,今日のキリスト教世界のみじめな宗教事情にはっきり現われており,その内部ではキリスト教を奉ずると自称する幾百もの宗派が,宗派上の多様性を維持しながら,なおかつ宗教上の一致を見いだそうとむなしい努力を払っています。
Korean[ko]
4 이상과 같은 종교 지도자들의 심각한 범죄 행위의 결과는 오늘날 그리스도교국의 가공할 종교 상태에서 명백하게 볼 수 있다. 자칭 그리스도교라고 주장하는 수백가지 교파들은 갖가지 다른 교파들을 종교적으로 통일하려고 헛된 노력을 하고 있다.
Dutch[nl]
4 De gevolgen van dit ernstige plichtverzuim van de zijde van de kerkelijke leiders zijn duidelijk te zien in de erbarmelijke religieuze toestand waarin de christenheid thans verkeert, waarin de honderden religieuze sekten die zich christelijk noemen tevergeefs tot een religieuze eenheid gepaard aan sektarische verscheidenheid trachten te komen.
Polish[pl]
4 Skutki tak poważnego przewinienia ze strony klerykalnych przywódców uwidoczniają się wyraźnie w katastrofalnym stanie religijnym dzisiejszego chrześcijaństwa, w którym setki poszczególnych odłamów podających się za chrześcijańskie daremnie próbują osiągnąć jedność religijną z zachowaniem wszakże swej sekciarskiej odrębności.
Portuguese[pt]
4 O resultado de tal omissão séria por parte dos líderes clericais é visto claramente na condição religiosa lamentável da cristandade hoje em dia, na qual centenas de seitas religiosas que se chamam cristãs procuram em vão estabelecer uma união religiosa em conjunto com sua diversidade sectária.
Swedish[sv]
4 Följderna av denna allvarliga underlåtenhet från kyrkliga ledares sida kommer tydligt till uttryck i det jämmerliga religiösa tillståndet i kristenheten i våra dagar, som innebär att de hundratals religiösa sekter, som kallar sig kristna, gör lama, fåfänga ansträngningar att uppnå en viss religiös enhet jämsides med den sekteriska skiljaktigheten.
Ukrainian[uk]
4 Наслідки такого серйозного злочину з боку священицьких провідників можна бачити в жалісному релігійному стані так званого Християнства сьогодні в якому сотки релігійних сект які називають себе християнські даремно стараються завести релігійну єдність разом із сектантськими різницями.