Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Всички книги в библиотеката Баит Ал- Хикма ( Къщата на Мъдростта ), най- прочутата библиотека на своето време, са изхвърлени в реката Тигър, която променя цвета си от мастилото им.
Greek[el]
Όλα τα βιβλία από τη βιβλιοθήκη Μπαίτ αλ- Χικμά, την πιο διάσημη βιβλιοθήκη του καιρού της, πετάχτηκαν στον Τίγρη Ποταμό, και ο Τίγρης άλλαξε χρώμα από το μελάνι.
English[en]
All the books from Bait al- Hikma library, the most famous library in its day, were thrown in the Tigris River, and the Tigris changes color with ink.
Indonesian[id]
Semua buku dari perpustakaan Baitul Hikma, perpustakaan paling terkenal di zamannya, dibuang ke Sungai Tigris, dan Tigris berubah warnanya karena tinta.
Italian[it]
Tutti i libri della biblioteca Bait al- Hikma, la più famosa biblioteca del tempo, vennero gettati nel fiume Tigri, che cambiò colore per via dell'inchiostro.
Dutch[nl]
Alle boeken van de Bait al- Hikma- bibliotheek, toentertijd de beroemdste bibliotheek, werden in de rivier de Tigris gegooid, en de Tigris veranderde van kleur door de inkt.
Polish[pl]
Wszystkie książki z biblioteki Bait al- Hikma, najsłynniejszej biblioteki owych czasów, zostały wrzucone do rzeki Tygrys, aż Tygrys zmienił kolor na atramentowy.
Portuguese[pt]
Todos os livros da Biblioteca Bait al- Hikma, a biblioteca mais famosa na época, foram lançados ao rio Tigre, e o Tigre mudou de cor com a tinta.
Romanian[ro]
Toate cărţile din biblioteca Bait al- Hikma, cea mai renumită bibliotecă din acele timpuri, au fost aruncate în râul Tigru, iar Tigrul şi- a schimbat culoarea de la cerneală.
Russian[ru]
Все книги библиотеки Байт аль- Хикма, самой известной библиотеки того времени, были выброшены в реку Тигр, и ее вода потемнела от чернил.
Serbian[sr]
Sve knjige iz biblioteke Bait al- Hikma, najpoznatije biblioteke u to vreme, su bile bačene u reku Tigar, i Tigar je promenio boju sa mastilom.
Vietnamese[vi]
Toàn bộ sách trong thư viện Bait al- Hikma nổi tiếng nhất thời ấy đã bị ném xuống sông Tigris, và Tigris chuyển sang màu mực.