Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
"Nezáleží na tom, zda je kočka černá, nebo bílá, hlavně že chytá myši," jak říkával Teng - Siao pching.
Danish[da]
"Det er lige meget, om en kat er sort eller hvid, bare den fanger mus," som Deng Xiaoping sagde.
German[de]
"Es ist egal, ob eine Katze schwarz oder weiß ist - Hauptsache, sie fängt Mäuse", soll Deng Xiaoping einmal gesagt haben.
Greek[el]
"Δεν έχει σημασία εάν μια γάτα είναι μαύρη ή άσπρη, αρκεί να πιάνει ποντίκια", όπως συνήθιζε να λέει ο Deng Xiaoping.
English[en]
'It doesn't matter if a cat is black or white, so long as it catches mice', as Deng Xiaoping used to say.
Spanish[es]
"No importa que el gato sea negro o blanco, siempre que cace ratones", como solía decir Deng Xiaoping.
Estonian[et]
"Vahet pole, kas kass on must või valge, peaasi, et ta hiiri püüab", nagu Deng Xiaoping tavatses öelda.
Finnish[fi]
Kuten Deng Xiaopingilla oli tapana sanoa: ”Ei ole väliä, onko kissa musta vai valkoinen, kunhan se pyydystää hiiriä”.
French[fr]
Deng Xiaoping avait coutume de dire: "Peu importe qu'un chat soit blanc ou noir, s'il attrape des souris, c'est un bon chat."
Hungarian[hu]
Ahogy Teng Hsziao-ping mondta, "Mindegy, hogy a macska fekete vagy fehér, ha megfogja az egeret."
Italian[it]
"Non importa se una gatto è bianco o nero fintanto che caccia i topi”, come Deng Xiaoping era solito dire.
Lithuanian[lt]
"Nesvarbu, ar katjuoda ar balta tol, kol ji gaudo peles", kaip sakydavo Deng Xiaoping.
Latvian[lv]
Kā mēdza teikt Deng Xiaoping: "Vienalga, kādā krāsā ir kaķis, ka tik tas ķer peles.”
Dutch[nl]
"Het geeft niet welke kleur de kat heeft, als het beest maar muizen vangt” zei Deng Xiaoping ooit.
Polish[pl]
"Nie ma znaczenia, to czy kot jest czarny czy biały, dopóki łapie myszy”, jak zwykł mawiać Deng Xiaoping.
Portuguese[pt]
"Não importa se o gato é preto ou branco, desde que apanhe ratos”, como dizia Deng Xiaoping.
Slovak[sk]
"Nezáleží na tom, či je mačka čierna, alebo biela, hlavne že chytá myši," ako hovorieval Teng - Siaopching.
Slovenian[sl]
"Ni pomembno, ali je mačka bela ali črna, samo da lovi miši," kot je govoril Deng Šjaoping.