Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 С молба без дата, подадена в секретариата на Първоинстанционния съд на 13 декември 2004 г., Европейският съюз за радио и телевизия (ЕСРТ) иска да встъпи в настоящото дело в подкрепа на исканията на Комисията.
Czech[cs]
8 Nedatovaným podáním, zapsaným v kanceláři Soudu dne 13. prosince 2004, podala Union européenne de radio-télévision (UER) návrh na vstoupení do řízení v projednávané věci jako vedlejší účastnice na podporu návrhů Komise.
Danish[da]
8 Ved processkrift uden datering, registreret på Rettens Justitskontor den 13. december 2004, har Union européenne de radio-télévision (Den Europæiske Radiounion) (UER) anmodet om tilladelse til at intervenere i sagen til støtte for Kommissionens påstande.
German[de]
8. Mit nicht datiertem Schriftsatz, der am 13. Dezember 2004 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangen ist, hat die Union européenne de radio-télévision (UER) beantragt, in der vorliegenden Rechtssache als Streithelferin zur Unterstützung der Anträge der Kommission zugelassen zu werden. Mit Schreiben vom 18.
Greek[el]
8 Με μη χρονολογημένο δικόγραφο, που πρωτοκολλήθηκε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 13 Δεκεμβρίου 2004, η Ευρωπαϊκή Ραδιοτηλεοπτική Ένωση (UER) ζήτησε να παρέμβει στην παρούσα υπόθεση υπέρ των αιτημάτων της Επιτροπής.
English[en]
8 By undated document, registered at the Court Registry on 13 December 2004, the European Broadcasting Union (‘the EBU’) applied for leave to intervene in this case in support of the form of order sought by the Commission.
Spanish[es]
8 Mediante escrito sin fecha, registrado en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 13 de diciembre de 2004, la Union européenne de radio-télévision (UER) solicitó intervenir en el presente asunto en apoyo de las pretensiones de la Comisión.
Estonian[et]
8 Dateerimata kirjas, mis registreeriti Esimese Astme Kohtu kantseleis 13. detsembril 2004, palus Euroopa Ringhäälingute Liit (EBU) luba astuda käesolevas kohtuasjas menetlusse komisjoni nõuete toetuseks.
Finnish[fi]
8 Union européenne de radio-télévision (UER) toimitti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamossa 13.12.2004 rekisteröidyn päiväämättömän väliintulohakemuksen, jossa se pyysi saada osallistua oikeudenkäyntiin tukeakseen komission vaatimuksia.
French[fr]
8 Par acte non daté, enregistré au greffe du Tribunal le 13 décembre 2004, l’Union européenne de radio-télévision (UER) a demandé à intervenir dans la présente affaire au soutien des conclusions de la Commission.
Hungarian[hu]
8. Az Elsőfokú Bíróság Hivatalában 2004. december 13‐án nyilvántartásba vett, keltezést nem tartalmazó beadványában az Európai Műsorszórók Szövetsége (EBU) kérelmezte, hogy a Bizottság kérelmeinek támogatása végett beavatkozhasson a jelen eljárásba.
Italian[it]
8. Con atto non datato, registrato presso la cancelleria del Tribunale il 13 dicembre 2004, l’Union européenne de radio-télévision (UER) ha chiesto di intervenire nella presente causa a sostegno delle conclusioni della Commissione.
Latvian[lv]
8. Ar aktu bez datuma, kas reģistrēts Pirmās instances tiesas kancelejā 2004. gada 13. decembrī, Eiropas Raidorganizāciju apvienība (EBU) lūdza atļauju iestāties šajā lietā Komisijas prasījumu atbalstam.
Dutch[nl]
8 Bij ongedateerde akte, ingeschreven ter griffie van het Gerecht op 13 december 2004, heeft de Union européenne de radio-télévision (hierna: „UER”) verzocht om toelating tot interventie in de onderhavige zaak ter ondersteuning van de conclusies van de Commissie.
Polish[pl]
8. Pismem nieopatrzonym datą, zarejestrowanym w sekretariacie Sądu w dniu 13 grudnia 2004 r. European Broadcasting Union (Europejska Unia Nadawców, EBU) złożyła wniosek o dopuszczenie do udziału w tej sprawie w charakterze interwenienta w celu poparcia żądań Komisji.
Portuguese[pt]
8 Por requerimento sem data, registado na Secretaria do Tribunal de Primeira Instância em 13 de Dezembro de 2004, a Union européenne de radio‐télévision (UER) pediu para intervir no presente processo em apoio dos pedidos da Comissão.
Romanian[ro]
8 Printr‐un act nedatat, înregistrat la grefa Tribunalului la 13 decembrie 2004, Uniunea Europeană de Radioteleviziune (UER) a introdus o cerere de intervenție în prezenta cauză în susținerea concluziilor Comisiei.
Slovenian[sl]
8 Evropska zveza za radiodifuzijo (EBU) je z vlogo brez datuma, ki je bila v sodnem tajništvu Sodišča prve stopnje vložena 13. decembra 2004, predlagala, naj se ji v tej zadevi dovoli intervencija v podporo predlogom Komisije.
Swedish[sv]
8 Genom en odaterad inlaga, som inkom till förstainstansrättens kansli den 13 december 2004, ansökte Union européenne de radio-télévision (UER) om att få intervenera i detta mål till stöd för kommissionens yrkanden.