Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Контрабандата на стоки, които се облагат с високи данъци, като цигарите и алкохолът, е едно от преобладаващите престъпни явления по източната граница.
Czech[cs]
Pašování zboží s vysokou daňovou sazbou (cigaret a alkoholu) je jedním z převládajících druhů trestné činnosti při východních hranicích.
Danish[da]
Smugling af højt beskattede varer, især cigaretter og alkohol, er en af de fremherskende kriminelle aktiviteter ved den østlige grænse.
German[de]
Der Schmuggel von hoch besteuerten Waren – Zigaretten und Alkohol – ist eine der vorherrschenden kriminellen Erscheinungen entlang der Ostgrenze.
Greek[el]
Το λαθρεμπόριο προϊόντων υψηλής φορολογίας (τσιγάρων και οινοπνευματωδών ποτών) είναι ένα από τα κύρια εγκληματικά φαινόμενα στα ανατολικά σύνορα.
English[en]
The smuggling of highly taxed goods — cigarettes and alcohol — is one of the prevailing criminal phenomena on the Eastern border.
Spanish[es]
El contrabando de bienes fuertemente gravados (cigarrillos y alcohol) es uno de los principales fenómenos delictivos en la frontera oriental.
Estonian[et]
Kõrgelt maksustatavate kaupade, eelkõige sigarettide ja alkoholi salakaubavedu on idapiiril üks levinumaid kuritegevuse liike.
Finnish[fi]
Raskaasti verotettavien tavaroiden, etupäässä savukkeiden ja alkoholin, salakuljetus on yksi itärajalla yleinen rikollinen ilmiö.
French[fr]
La contrebande de produits fortement taxés, à savoir les cigarettes et l’alcool, est l’un des phénomènes criminels prédominants le long de la frontière orientale.
Croatian[hr]
Krijumčarenje proizvoda na koje se naplaćuju visoki porezi (cigareta i alkohola) često je kazneno djelo na istočnoj granici.
Italian[it]
Il contrabbando di merci fortemente tassate, in particolare sigarette e alcolici, è uno dei fenomeni criminosi prevalenti lungo la frontiera orientale.
Lithuanian[lt]
Dideliais mokesčiais apmokestinamų prekių – cigarečių ir alkoholio – kontrabanda yra vienas labiausiai paplitusių nusikalstamų reiškinių rytiniame pasienyje. 2011 m. birželio mėn.
Latvian[lv]
Augstu nodokļu preču, t. i., cigarešu un alkohola, kontrabanda ir viena no dominējošām noziedzības izpausmēm parādībām pie austrumu robežas.
Maltese[mt]
Il-kuntrabandu ta' oġġetti b'taxxa għolja — is-sigaretti u l-alkoħol — huwa wieħed mill-fenomeni kriminali prevalenti fuq il-fruntiera tal-Lvant.
Dutch[nl]
De smokkel in zwaar belaste goederen, met name sigaretten en alcohol, is een van de meest voorkomende criminele feiten aan de oostgrens.
Polish[pl]
Przemyt wysoko opodatkowanych towarów — papierosów i alkoholu — jest jednym z powszechnych zjawisk przestępczych na granicy wschodniej.
Portuguese[pt]
O contrabando de mercadorias fortemente tributadas, ou seja os cigarros e as bebidas alcoólicas, é um dos fenómenos criminosos predominantes na fronteira oriental.
Romanian[ro]
Contrabanda cu mărfuri puternic impozitate – țigări și alcool – este unul dintre fenomenele infracționale predominante la granița de est.
Slovak[sk]
Pašovanie vysoko zdaňovaného tovaru – cigariet a alkoholu – je jednou z prevládajúcich trestných činností na východnej hranici.
Slovenian[sl]
Tihotapljenje visoko obdavčenega blaga – cigaret in alkohola – je eden od prevladujočih kriminalnih pojavov na vzhodni meji.
Swedish[sv]
Smuggling av högt beskattade varor – cigaretter och alkohol – är en av de vanligaste brottstyperna vid den östra gränsen.