Besonderhede van voorbeeld: 4574594001038204273

Danish

Mere konkret bør man eksempelvis ikke blande områder som Europa uden for euro-området og en stor del af Afrika, der de facto eller de jure vil være en del af en stor euro-zone, sammen med Latinamerika, Nordamerika eller Asien, hvor de perspektiver, der åbner sig på betalings-, investerings- og reserveopbygningsområderne, i alle tilfælde er relevante, og hvor Bank of Chinas plan om at have 30 % af sine reserver i euro er et sigende forvarsel på et kontinent, hvor selv yen ikke formår at dominere.

German

Konkret möchte ich damit sagen, daß geographische Zonen wie das Europa außerhalb des Euro und ein Großteil Afrikas, die de facto bzw. rechtlich dem Einzugsgebiet des Euro zugeordnet werden können, nicht mit Lateinamerika, den USA oder Asien verwechselt werden dürfen. Dennoch sind die Perspektiven in den zuletzt genannten Ländern mit Bezug auf Zahlungsgeschäfte, Finanzanlagen und die Bildung von Reserven bei den Notenbanken von Bedeutung.

English

More specifically, we should not, for example, confuse areas such as non-euro Europe and a large part of Africa (which by fact or law forms part of a large euro area) with Latin America, North America or Asia, where the prospects opened in the fields of payments, financial applications and the formation of reserves by issuing banks are in some way significant, as is the intention already shown by the Bank of China of holding 30 % of its reserves in euros, in a continent where the yen does not take priority.

Spanish

Más concretamente, no se pueden confundir, por ejemplo, zonas como la Europa que no forme parte de la del euro y buena parte de África, que forman parte, de hecho o de derecho, de una amplia zona euro, como América Latina, América del Norte o Asia, donde son, en cualquier caso, relevantes las perspectivas que se abren en las esferas de los pagos, de las aplicaciones financieras y de la constitución de reservas de los bancos emisores, de lo que constituye un anuncio emblemático la intención ya manifestada por el Banco de China de tener el 30 % de sus reservas en euros, en un continente en el que el propio yen no consigue tener prevalencia.

Finnish

Ei pidä sekoittaa toisiinsa esimerkiksi sellaisia alueita kuin euron ulkopuolelle jäävä Eurooppa ja suuri osa Afrikkaa, jotka tosiasiallisesti tai oikeudellisesti kuuluvat laajaan euroalueeseen, sekä Latinalainen Amerikka, Pohjois-Amerikka tai Aasia, missä ovat jollain tavoin merkittäviä näkymät, jotka avautuvat maksuliikenteessä, rahoitussovelluksissa ja keskuspankkien varantovaluuttana. Oireellinen enne siitä on Kiinan pankin ilmoitus, jonka mukaan euro tulee muodostamaan 30 % sen varannosta mantereella, missä edes jeni ei onnistu saamaan ylivaltaa.

French

Plus concrètement, on ne peut confondre par exemple, d'une part, des zones comme l'Europe hors euro et une bonne partie de l'Afrique, qui font partie de facto ou de jure d'une vaste zone euro, et, d'autre part, l'Amérique du Sud, l'Amérique du Nord ou l'Asie, où les perspectives qui s'ouvrent dans le domaine des paiements, des opérations financières et de la constitution de réserves dans les banques émettrices sont de toutes façons importantes. L'annonce par la Banque de Chine de son intention de détenir 30 % de ses réserves en euro est à ce titre emblématique sur un continent où le yen n'arrive pas à s'imposer.

Italian

Per essere più concreto direi che per esempio non si possono confondere aree come l'Europa non euro e buona parte dell'Africa che, di fatto o di diritto, fanno parte di un'ampia zona euro, con l'America latina, l'America del nord o l'Asia, che offrono importanti prospettive nel campo dei pagamenti, delle operazioni finanziarie e della costituzione di riserve per gli istituti di emissione. Infatti è emblematico l'annuncio fatto dalla Banca della Cina di tenere il 30 % delle sue riserve in euro in un continente in cui lo yen stesso non riesce a prevalere.

Dutch

Het Europa zonder euro en een groot deel van Afrika maken rechtens of de facto deel uit van een grote eurozone, net als Latijns-Amerika, NoordAmerika en Azië, waar hoe dan ook de vooruitzichten op het gebied van betalingen, investeringen en het gebruik van de euro als reservemunt voor centrale banken, gunstig lijken te zijn. De Chinese Centrale Bank heeft al aangegeven 30 % van zijn reserves in euro aan te willen leggen, en dat in een continent waar zelfs de eigen yen zich niet zulk een dominante positie heeft weten te verwerven.

Portuguese

Mais concretamente, não podem confundir-se, por exemplo, áreas como a Europa não euro e boa parte da África, fazendo parte, de facto ou de direito, de uma ampla zona euro, com a América Latina, a América do Norte ou a Ásia, onde são, de qualquer modo, relevantes as perspectivas que se abrem nos domínios dos pagamentos, das aplicações financeiras e da constituição de reservas dos bancos emissores, sendo um prenúncio emblemático a intenção já manifestada pelo Banco da China de ter 30 % das suas reservas em euros, num continente onde o próprio iene não consegue ter prevalência.

Swedish

Mer konkret får vi inte blanda ihop exempelvis områden som de delar av Europa som inte har euron och stora delar av Afrika, vilka utgör en faktisk eller teoretisk del av ett brett område för euron, med Latinamerika, Nordamerika eller Asien, där de perspektiv som öppnas inom betalningsområden, i finansiella operationer och i uppbyggande av reserver i emitterande banker är betydelsefulla och där den kinesiska bankens intention som den redan har uttryckt är symptomatisk, det vill säga att placera 30 procent av sina reserver i euron, på en kontinent där självaste yenen inte lyckas vara förhärskande.