Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Be afta we mi lanem abaot kansa blong Jon, ol sospen kakae mo ol ting blong kijin i nomo impoten long mi.
Czech[cs]
Když jsem se ale dozvěděla, že [John] má rakovinu, hrnce a kuchyňské náčiní mi už nepřipadaly tak důležité.
Danish[da]
Da vi fandt ud af, at John havde kræft, var gryder og køkkenudstyr ikke så vigtigt mere.
German[de]
Doch nachdem wir von Johns Krebserkrankung erfahren hatten, schienen Schmortöpfe und Kochgeschirr auf einmal nicht mehr so wichtig.
English[en]
But after learning about [John’s] cancer, crock-pots and cookware did not seem so important anymore.
Estonian[et]
Kuid saanud teada, et Jaanil on vähk, ei tundunud haudepotid ja kööginõud enam tähtsad.
Finnish[fi]
Mutta kun olimme kuulleet [Johnin] syövästä, höyrykeittimet ja ruoanlaittovälineet eivät tuntuneetkaan enää niin tärkeiltä.
Hungarian[hu]
De miután megtudtam, hogy [Johnnak] rákja van, a kukták és a főzőedények többé nem tűntek olyan fontosnak.
Italian[it]
Ma dopo aver scoperto del tumore di John, le pentole a cottura lenta e le altre pentole e padelle non sembravano più così importanti.
Korean[ko]
남편이 암에 걸렸다는 것을 알게 되고는 그릇이며 조리 기구가 더는 중요하게 여겨지지 않았다.
Lithuanian[lt]
Tačiau sužinojus apie Džono vėžį, puodai ir indauja atrodė nebe tokie svarbūs.
Latvian[lv]
Taču, uzzinot Jāņa diagnozi, elektriskie katli un virtuves piederumi vairs nelikās tik svarīgi.
Marshallese[mh]
Ak ālkin ekkatak kōn kānjer eo an John, aiinbat in kōmat im pileej ko rekar jako aorōkier.
Norwegian[nb]
Men etter å ha fått vite om [Johns] kreft, syntes ikke leirkrukker og kokekar å være så viktige lenger.
Dutch[nl]
Maar toen we hoorden dat [John] kanker had, leken de pannen en andere kookspullen niet meer zo belangrijk.
Polish[pl]
Kiedy dowiedzieliśmy się o raku [Johna], naczynia i sprzęt kuchenny już nie wydawały się tak ważne.
Portuguese[pt]
Mas ao saber do câncer, as panelas e talheres já não pareciam tão importantes.
Romanian[ro]
Dar, după ce am aflat că [John] avea cancer, oalele şi vasele nu au mai părut atât de importante.
Russian[ru]
Но после того, как мы узнали, что у Джона рак, кастрюли и кухонная посуда больше не имели никакого значения.
Samoan[sm]
Ae ina ua iloa ane le tulaga o le kanesa o [Ioane], sa foliga mai ai ua le toe taua tele ia ulo-uila ma ulo ma falai.
Swedish[sv]
Men när vi fick veta om [Johns] cancer verkade grytor och köksredskap inte lika viktiga längre.
Swahili[sw]
Lakini baada ya kujua kuhusu saratani ya [John], vyombo vya jikoni na masahani hayakuwa tena na umuhimu kabisa.
Tagalog[tl]
At nang malaman ko ang tungkol sa kanser [ni John], ang mga crock-pot at iba pang lutuan ay parang wala nang halaga.
Tongan[to]
Ka ʻi heʻema ʻilo ki he kanisā ʻa [Sioné], ne ʻikai toe mahuʻinga ha meʻa ia.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau khi biết được căn bệnh ung thư của Giang, thì các đồ nấu nướng dường như không còn quan trọng nữa.