Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
1:12, 17, 18) E ná hɛ kɛ nɔ fɔmi kaa Yehowa ma ha nɛ e fɔ bi, aloo e maa gu blɔ kpa ko nɔ kɛ wo e bua.
Amharic[am]
1:12, 17, 18) ይሖዋ ልጅ እንደሚሰጣት አለዚያም በሌላ መንገድ እንደሚያጽናናት ተማምና ነበር።
Central Bikol[bcl]
1:12, 17, 18) Nagtiwala siya na puwede siyang tawan ni Jehova nin aki o rangahon sa ibang paagi.
Bemba[bem]
1:12, 17, 18) Hana alicetekele ukuti Yehova aali no kulenga akakwate umwana nelyo aali no kumwafwa mu nshila imbi.
Bini[bin]
1:12, 17, 18) E Hanna keghi mu ẹtin yan e Jehova wẹẹ ọ gha ya ọmọ ne irẹn, deghẹ ẹi re erriọ, ọ gha ru emwi ọvbehe nọ gha sẹ irẹn ọkẹn.
Bulu (Cameroon)[bum]
1:12, 17, 18, Mfefé Nkoñelan) A mbe a to ndi na, Yéhôva a ye vaa éto nkôkôme jé, nge ke na, a ye kôm ajô ete a zene fe.
Cebuano[ceb]
1:12, 17, 18) Siya misalig nga si Jehova magtapos sa iyang pagkabaog o kaha maghupay kaniya sa laing paagi.
Welsh[cy]
1:12, 17, 18) Roedd hi’n ymddiried yn Jehofa i naill ai roi babi iddi neu i lenwi’r bwlch mewn rhyw ffordd arall.
Danish[da]
1:12, 17, 18) Hanna havde fuld tillid til at Jehova enten ville gøre noget ved hendes barnløshed eller udfylde tomrummet i hendes liv på en anden måde.
Duala[dua]
1:12, 17, 18) A ta a lakisane̱ ná Yehova a me̱nde̱ bo̱le̱ ewomb’ao to̱so̱ londise̱ mpuli mao mbadi nipe̱pe̱.
Ewe[ee]
1:12, 17, 18) Eka ɖe edzi be Yehowa ana yeadzi vi loo alo ato mɔ bubu aɖe dzi afa akɔ na ye.
Efik[efi]
1:12, 17, 18) Enye ama enịm ke Jehovah ekeme ndinam imọ inyene eyen mîdịghe anam n̄kpọ en̄wen emi edidọn̄de imọ esịt.
Greek[el]
1:12, 17, 18) Είχε την πεποίθηση ότι ο Ιεχωβά είτε θα έβαζε τέλος στη στειρότητά της είτε θα κάλυπτε την έλλειψη με κάποιον άλλον τρόπο.
English[en]
1:12, 17, 18) She trusted that Jehovah would either put an end to her barrenness or fill the lack in some other way.
Fijian[fj]
1:12, 17, 18) E nuitaka ni na raica o Jiova me vakaluveni se vakacegui koya ena dua tale na sala.
Fon[fon]
1:12, 17, 18) É ɖeji ɖɔ Jehovah na bló bɔ wɛnsinɔ e emi nyí é na fó gbè ɖokpo, alǒ é na sú dò enɛ ɖò ali ɖevo nu.
Gilbertese[gil]
1:12, 17, 18) E kakoauaa bwa e na anganna Iehova te konaa ni kariki, ke ni katoka rawawatana n aanga tabeua.
Gun[guw]
1:12, 17, 18) E deji dọ Jehovah na doalọtena wẹnsinọ-yinyin emitọn kavi sú odò lọ to aliho devo mẹ.
Hebrew[he]
היא הייתה בטוחה שיהוה ישים קץ לעקרותה או ימלא את החסך בחייה בדרך אחרת.
Hindi[hi]
1:12, 17, 18) वह जानती थी कि यहोवा या तो उसे एक बेटा देगा या किसी और तरीके से उसे दिलासा देगा।
Hiligaynon[hil]
1:12, 17, 18) Nagsalig sia nga masarangan ni Jehova nga pahanabuon nga makabata sia, ukon may iban pa nga paagi si Jehova para malugpayan sia.
Hiri Motu[ho]
1:12, 17, 18) Ia diba Iehova ese ia dekenai natuna ta do ia henia eiava dala ma ta ai iena lalona do ia hagoadaia.
Ibanag[ibg]
1:12, 17, 18) Nattiwala yaya nga pangultimuan ni Jehova i kinabaugna onu pannuan i pakkurangan ta karuan nga gannug.
Indonesian[id]
1:12, 17, 18) Dia yakin bahwa Yehuwa akan memberinya seorang putra atau menghiburnya dengan cara lain.
Igbo[ig]
1:12, 17, 18) Obi siri ya ike na Jehova ga-eme ka ọ mụta nwa ma ọ bụ si n’ụzọ ọzọ tie ya aka n’obi.
Iloko[ilo]
1:12, 17, 18) Nagtalek ken Jehova a maaddaanto met laeng iti anak wenno solusionan ti Dios ti problemana iti sabali a pamay-an.
Isoko[iso]
1: 12, 17, 18) O wo evaifihọ nọ Jihova o ti fiobọhọ kẹe wo ọmọ hayo rọ oghẹrẹ ofa jọ ru gba kẹe nọ ọ rẹ rọ kpairoro vrẹ ẹbẹbẹ na.
Italian[it]
1:12, 17, 18). Anna confidava nel fatto che Geova le avrebbe dato un figlio o avrebbe colmato in qualche altro modo il vuoto che provava.
Kamba[kam]
1:12, 17, 18; The Holy Bible in Current Kikamba Language) Nĩweesĩ kana Yeova akamũtetheesya akwate mwana, kana ethĩwa ti ũu amũtw’ĩĩke na nzĩa ĩngĩ.
Kabiyè[kbp]
1:12, 17, 18) Ɛɛta liu se Yehowa kaɣ-ɩ sɩnʋʋ nɛ ɛ-kaalʋlʋtʋ sɩɩ tɩnaɣ yaa Yehowa kaɣ tɩŋnʋʋ nʋmɔʋ nakʋyʋ yɔɔ se ɛlɩzɩ-ɩ kʋñɔŋ ŋgʋ kɩ-taa.
Kikuyu[ki]
1:12, 17, 18) Nĩ eetĩkĩtie atĩ Jehova nĩ angĩamũninĩire thĩna wake wa kwaga kũgĩa ciana kana amũhingĩrie ihoya rĩake na njĩra ĩngĩ.
Kuanyama[kj]
1:12, 17, 18) Okwa li e na elineekelo kutya Jehova ota ka xulifa po oupyakadi wokukala iha mono ounona ile e mu kwafele monghedi imwe vali.
Kannada[kn]
1:12, 17, 18) ಯೆಹೋವನು ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ಮಗನನ್ನು ಕೊಡಬಹುದು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಂತ್ವನ ಕೊಡಬಹುದು ಎಂದು ನಂಬಿದಳು.
Kaonde[kqn]
1:12, 17, 18) Waketekejile’mba Yehoba ukamushinkula lusemo nangwa kumukwasha mu jishinda jikwabo.
Kwangali[kwn]
1:12, 17, 18) Age ga kere nehuguvaro asi Jehova nga gusa po udigu wendi wonganze ndi nga mu vatera monkedi zapeke.
Ganda[lg]
1:12, 17, 18) Yali mukakafu nti Yakuwa yandimusobozesezza okuzaala omwana oba nti yandimuyambye mu ngeri endala yonna.
Lozi[loz]
1:12, 17, 18) Anna naasepile kuli Jehova naakafelisa muinelo wahae wa kuba mumba kamba kuli naaka mufa tuso yeñwi yeneka tahisa kuli asike abilaezwa ki taba yeo.
Luba-Lulua[lua]
1:12, 17, 18) Uvua mumanye ne: Yehowa uvua mua kumupesha muana wa balume anyi kumusamba mu mushindu mukuabu.
Lunda[lun]
1:12, 17, 18) Wakuhweleleli nindi Yehova wukumukwasha kwikala nanyana hela kumukwasha munjila yikwawu.
Luo[luo]
1:12, 17, 18) Ne ong’eyo ni Jehova ne nyalo miye nyathi ma wuoyi kata ne nyalo hoye kotiyo gi yore mamoko.
Motu[meu]
1:12, 17, 18) Ia na e diba momokani Iehova ese ena noinoi ḡauna na baine henia eiava dala ma ta ai tauhalo baine henia.
Malagasy[mg]
1:12, 17, 18) Natoky izy hoe homen’i Jehovah zanaka lahy na zavatra hafa hanampy azy tsy halahelo be intsony.
Mambwe-Lungu[mgr]
1:12, 17, 18) Wataile ukuti Yeova alamupeela umwana nanti nga asi vivyo alamwazwa umu nzila yuze pakuti ate ukuvwa ulanda.
Marshallese[mh]
1:12, 17, 18) Ear jel̦ã bwe Jeova emaroñ lel̦o̦k juon nejin l̦addik ak kaenõm̦m̦ane ilo bar jet wãween.
Malayalam[ml]
1:12, 17, 18) ഒന്നുകിൽ യഹോവ തനിക്ക് ഒരു മകനെ തരും, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ഏതെങ്കി ലും വിധത്തിൽ തന്നെ ആശ്വസി പ്പി ക്കും എന്നു ഹന്ന ഉറച്ചു വി ശ്വ സി ച്ചു.
Mòoré[mos]
1:12, 17, 18) A ra miime t’a Zeova na n sõng-a lame t’a paam bi-ribla, la tɩ baa a wa n pa paam me, a Zeova tara a sẽn na n maaneg n bels-a.
North Ndebele[nd]
1:12, 17, 18) Kusegcekeni ukuthi wayethemba ukuthi uJehova angamnika lokho ayekucelile loba amduduze ngenye indlela.
Ndonga[ng]
1:12, 17, 18) Okwa li e na einekelo kutya Jehova ote ke mu pa okanona nenge e mu hekeleke momukalo gwontumba.
South Ndebele[nr]
1:12, 17, 18) Bekanethemba lokuthi uJehova kukhona azokwenza, mhlamunye bekamenza angasaba yinyumba namkha enze okhunye.
Northern Sotho[nso]
1:12, 17, 18) O be a bota Jehofa gore o tla mo thuša go ba le bana goba go mo thekga ge e ba a ka se be le bona.
Nyanja[ny]
1:12, 17, 18) Iye ankaona kuti Yehova adzamuthandiza kuti akhale ndi mwana kapena kumulimbikitsa m’njira inayake.
Nzima[nzi]
1:12, 17, 18) Ɔnyianle anwodozo kɛ bie a Gyihova bamaa yeawo anzɛɛ ɔbali ngyegyelɛ ne anwo gyima wɔ adenle fofolɛ zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
1:12, 17, 18) Hannah o vwo imwẹro taghene i Jehova ọnọ sabu lẹrhiẹ vwiẹ ọmọ yanghene ọnọ yẹ ye omẹgbanhon ro no vwo edirin uvuẹn erhirhiẹ na.
Oromo[om]
1:12, 17, 18) Yihowaan dhala godhachuu akka dandeessu gochuudhaan ykn karaa taʼe tokkoon wanta ishiitti hirʼate akka guutuuf ni amanti turte.
Panjabi[pa]
1:12, 17, 18) ਉਸ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਸੀ ਕਿ ਜਾਂ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਔਲਾਦ ਦੇਵੇਗਾ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
1:12, 17, 18) Sikatoy matalek ya ikdan nen Jehova na anak odino tulongan tod arum ya paraan.
Papiamento[pap]
1:12, 17, 18) El a konfia ku Yehova por a kumpli ku su deseo di dun’é yu òf konsol’é den un òf otro manera.
Nigerian Pidgin[pcm]
1:12, 17, 18) E believe sey if Jehovah no give am pikin, Jehovah go do another thing wey go make im mind come down.
Pijin[pis]
1:12, 17, 18) Hem savve Jehovah bae givim hem wanfala pikinini boy or hem bae duim samting for comfortim hem.
Pohnpeian[pon]
1:12, 17, 18) E ese me Siohwa pahn ketikihong ih emen pwutak de kansenamwahwihala ih ni ehu ahl tohrohr.
Portuguese[pt]
1:12, 17, 18) Ela sabia que Jeová ia dar um jeito na situação, talvez dando um filho para ela ou resolvendo o assunto de outra maneira.
Rundi[rn]
1:12, 17, 18) Yari yizigiye ko Yehova yomuronkeje akana, canke akamutunganiriza mu bundi buryo.
Romanian[ro]
1:12, 17, 18) Ana a avut încredere că Iehova fie îi va da un fiu, fie o va mângâia într-un alt mod.
Sinhala[si]
1:12, 17, 18) දරුවෙක්ව ලබා දීලා නැත්නම් වෙනත් විදිහකින් යෙහෝවා දෙවි තමන්ට සැනසීමක් වෙයි කියන විශ්වාසය හන්නාට තිබුණා.
Sidamo[sid]
1:12, 17, 18) Haanna Yihowa qaaqqo oyese huuccidhino huuccattora dawaro qolannota woy wole doogonni sheshifachishannoseta addaxxitino.
Samoan[sm]
1:12, 17, 18) Na ia maufaatuatuaina o le a faamuta e Ieova lona tulaga lē fanau, pe faamalieina lona manaʻoga i se isi auala.
Shona[sn]
1:12, 17, 18) Aivimba kuti Jehovha aizopedza dambudziko rake rekushaya mbereko kana kumunyaradza neimwewo nzira.
Albanian[sq]
1:12, 17, 18) Ajo kishte besim se Jehovai ose do t’i jepte fund shterpësisë së saj, ose do ta plotësonte atë mungesë në ndonjë mënyrë tjetër.
Swedish[sv]
1:12, 17, 18) Hanna litade på att Jehova skulle hjälpa henne, antingen genom att ge henne en son eller genom att fylla det här tomrummet på något annat sätt.
Swahili[sw]
1:12, 17, 18) Aliamini kwamba ama Yehova angemwezesha kupata watoto ama angetosheleza tamaa yake kwa njia nyingine.
Congo Swahili[swc]
1:12, 17, 18) Alikuwa na tumaini kwamba Yehova angemupatia uwezo wa kuzaa ao kumusaidia katika njia ingine.
Tamil[ta]
1:12, 17, 18) யெகோவா தனக்கு ஒரு குழந்தையைக் கொடுப்பார் அல்லது வேறு ஏதாவது வழியில் தன்னை ஆறுதல்படுத்துவார் என்ற நம்பிக்கை அன்னாளுக்கு இருந்தது.
Telugu[te]
1:12, 17, 18, NW) యెహోవా తనకు మగ బిడ్డను ఇస్తాడని లేదా మరో విధంగానైనా తనను ఓదారుస్తాడని హన్నాకు తెలుసు.
Tigrinya[ti]
1:12, 17, 18) የሆዋ ውሉድ ከም ዚህባ ወይ ብኻልእ መገዲ ፍታሕ ኸም ዚህባ እምንቶ ነበራ።
Tiv[tiv]
1:12, 17, 18) Yange Hana na jighjigh ér Yehova una fatyô u been a ikyôm na la, gayô una wase un sha ma gbenda ugen.
Tagalog[tl]
1:12, 17, 18) Nagtiwala siya na bibigyan siya ni Jehova ng anak, at kung hindi man, magbibigay Siya ng kaaliwan sa ibang paraan.
Tetela[tll]
1:12, 17, 18) Nde akeyaka ɔnɛ Jehowa ayowosha ɔna pami kana ayowosamba lo yoho kina.
Tswana[tn]
1:12, 17, 18) O ne a dumela gore Jehofa o tla mo naya ngwana kgotsa o tla mo gomotsa ka tsela nngwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
1:12, 17, 18) Iyu wagomezanga kuti Yehova wamuwovyengi kuti wayambi kubala ŵana pamwenga kumuwovya mu nthowa yinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
1:12, 17, 18) Wakalisyomede kuti Jehova uyoopa kuti azyale naa kumulanganya munzila imwi iigaminide.
Tok Pisin[tpi]
1:12, 17, 18) Hana i bilip tru olsem Jehova bai helpim em long karim pikinini o Em bai helpim em long kisim bel isi long narapela rot.
Tsonga[ts]
1:12, 17, 18) A a tshemba leswaku Yehovha u ta endla leswaku a kuma vana kumbe u ta n’wi pfuna hi ndlela yin’wana.
Tumbuka[tum]
1:12, 17, 18) Hana wakagomezganga kuti Yehova wangamupa mwana panji wangamovwira munthowa yinyake.
Tuvalu[tvl]
1:12, 17, 18) Ne talitonu tou fafine me ka fakagata eiloa ne Ieova tena sē afu io me e ‵fuli ne ia te tulaga fakafanoanoa tenā ki se mea ‵lei.
Twi[tw]
1:12, 17, 18) Ná Hanah gye di sɛ Yehowa bɛma wawo mma anaasɛ obedi n’ahiade no ho dwuma wɔ ɔkwan foforo bi so.
Urhobo[urh]
1:12, 17, 18) Ọ vwẹroso Jihova nẹ ọ cha kẹ ọyen ọmọ yẹrẹ kpahenphiyọ ẹrhovwo na vwẹ idjerhe ọfa.
Venda[ve]
1:12, 17, 18) O vha a tshi fulufhela uri Yehova u ḓo ita uri a vhe na vhana kana u mu khuthadza nga iṅwe nḓila.
Wolaytta[wal]
1:12, 17, 18) Yihooway a yelanaadan oottanaagaa woy iyyo koshshiyaabaa hara ogiyan kunttanaagaa ammanettaasu.
Waray (Philippines)[war]
1:12, 17, 18) Nasarig hiya nga kon diri man tambalon ni Jehova an iya pagin baog, bubuligan hiya Niya ha iba nga paagi.
Cameroon Pidgin[wes]
1:12, 17, 18) Ih be trust say Jehovah go either helep yi for born or for any other way.
Xhosa[xh]
1:12, 17, 18) Wayemthemba uYehova ukuba uza kumenza afumane abantwana okanye ke ayanelise le ntswelo yakhe nokuba kungenye indlela.
Yao[yao]
1:12, 17, 18) Hana ŵakulupilile kuti Yehofa cakombolece kumasya ungaŵeleka wakwe kapena camkamucisye m’litala line.
Yoruba[yo]
1: 12, 17, 18) Ó dá a lójú pé Jèhófà máa jẹ́ kóun rọ́mọ bí tàbí pé Jèhófà máa gbọ́ àdúrà òun lọ́nà míì.
Zande[zne]
1: 12, 17, 18) Ri adu na kido nga Yekova nika fu gude afu furi watadu ko nika mbisa gari zingo ngba kura gene.
Zulu[zu]
1:12, 17, 18) Wayeqiniseka ngokuthi uJehova uzomnikeza akucelile noma amduduze ngandlela thile.