Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An punto-de-vistang Protestante sinumaryo sa mga tataramon kan The New York Times manongod sa bago pa sanang pagboto sa Irlandia na papagdanayon an pagprohibir sa diborsio, na sinuportaran nin 3 sa 2: “An mga politiko sa Northern Ireland na kontra sa ano man na koneksion sa republika kabilang sa mga enot na nagdenunsiar sa pagboot bilang basihan kan impluwensia kan Iglesya Romana Katolika sa Republika Irlandes.”
Danish[da]
Protestanternes synspunkt sammenfattes i The New York Times’ kommentar til en afstemning man for nylig afholdt i Irland, som viste at tre ud af fem ønskede forbudet mod skilsmisse bevaret: „Politikere i Nordirland der er modstandere af enhver tilknytning til republikken, var blandt de første til at fordømme afstemningen som en del af den katolske kirkes ’kvælertag’ på den irske republik.“
German[de]
In einem Bericht über die unlängst in Irland durchgeführte Abstimmung über das Scheidungsverbot, das mit einer 3:2-Mehrheit aufrechterhalten wurde, faßt die New York Times den protestantischen Standpunkt treffend zusammen. Es heißt: „Politiker in Nordirland, die gegen jegliche Verbindung mit der Republik sind, gehörten zu den ersten, die das Ergebnis der Abstimmung als Gradmesser für die ‚vollkommene Gewalt‘ brandmarkten, die von der römisch-katholischen Kirche in der irischen Republik ausgeübt wird.“
Greek[el]
Η Προτεσταντική άποψη συνοψίζεται στα λόγια της εφημερίδας The New York Times, στην Αγγλική (Δε Νιου Γιορκ Τάιμς), σχετικά με μια πρόσφατη ψηφοφορία στην Ιρλανδία για το αν θα έπρεπε να διατηρηθεί μια απαγόρευση για διαζύγιο, η οποία επικυρώθηκε με ψήφους 3 προς 2: «Οι πολιτικοί της Βόρειας Ιρλανδίας που είναι αντίθετοι σε οποιουσδήποτε δεσμούς με τη δημοκρατία [της Ιρλανδίας] ήταν από τους πρώτους που αποκήρυξαν αυτήν την ψηφοφορία σαν ένα μέτρο καταπίεσης της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας πάνω στην Ιρλανδική Δημοκρατία».
English[en]
The Protestant viewpoint is summed up in the words of The New York Times regarding the recent vote in Ireland to keep a ban on divorce, which was upheld by a 3 to 2 margin: “Politicians in Northern Ireland who oppose any ties with the republic were among the first to denounce the vote as a measure of the ‘stranglehold’ of the Roman Catholic Church on the Irish Republic.”
Spanish[es]
El punto de vista protestante se resume en las palabras del periódico The New York Times acerca de la reciente votación en Irlanda para mantener proscrito el divorcio, una proscripción que fue sostenida por un margen de 3 a 2: “Los políticos de Irlanda del Norte que se oponen a todo enlace con la república estuvieron entre los primeros en denunciar la votación como una medida del ‘completo dominio’ de la Iglesia Católica Romana sobre la República de Irlanda”.
Finnish[fi]
Kun Irlannin tasavallassa järjestettiin viime vuonna äänestys avioerokiellon kumoamisesta, esitys kaatui kahden kolmanneksen ääntenenemmistöllä. New York Times kirjoitti tästä äänestyksestä ja kiteytti protestanttien näkökannan seuraavaan muotoon: ”Pohjois-Irlannin poliitikot, jotka eivät halua solmia tasavallan kanssa mitään siteitä, olivat ensimmäisten joukossa leimaamassa äänestystä toimenpiteeksi, jolla katolinen kirkko ’kuristaa’ Irlannin tasavaltaa.”
French[fr]
Le point de vue des protestants a été résumé dans le New York Times à l’occasion du récent vote par lequel, à la proportion de 3 contre 2, les Irlandais se sont déclarés pour le maintien de l’interdiction du divorce: “Les hommes politiques d’Irlande du Nord qui s’opposent à tout lien avec la république ont été parmi les premiers à dénoncer le vote comme une manifestation de l’emprise de l’Église catholique romaine sur la République d’Irlande.”
Hindi[hi]
प्रॉटेस्टैन्ट दृष्टिकोण, द न्यू यॉर्क टाइम्स के इन शब्दों में जुड़ा हुआ है, जो हाल के तलाक पर प्रतिबन्ध कायम रखने के लिए एक मत-प्रस्ताव के बारे में था, जो ३ में २ की अनुपात से समर्थित था: “उत्तरी आयरलैन्ड के राजनीतिज्ञ जो गणतंत्र से कोई भी वास्ता का विरोध करते हैं, उन में पहले थे जो इस मत-प्रस्ताव का आयरलैन्ड के गणतंत्र पर रोमन कैथॉलिक चर्च की ‘निरोधक सत्ता’ का एक उपाय होने का दोषारोपण कर रहे थे।”
Italian[it]
Il punto di vista protestante è riassunto dalle parole del New York Times sulle recenti votazioni fatte in Irlanda per mantenere il divieto sul divorzio, confermato con una proporzione di 3 voti contro 2: “I politici dell’Irlanda del Nord che non vogliono nessun legame con la repubblica sono stati fra i primi a criticare il voto, considerandolo una misura della ‘stretta mortale’ che la Chiesa Cattolica esercita sulla Repubblica d’Irlanda”.
Korean[ko]
프로테스탄트의 관점은, 3대 2의 득표차로 이혼 금지령을 계속 고수하기로 한 아일랜드에서 최근에 실시된 투표에 관한 「뉴욕 타임즈」의 이와 같은 논평 가운데 요약되어 있다. “공화국과 어떠한 유대 관계를 맺는 것도 반대하는 북아일랜드의 정치인들은 그 투표야말로 아일랜드 공화국의 로마 가톨릭 교회가 ‘목조르’는 식의 압력을 가하는 수단이라고 맨 먼저 비난하였다.”
Malayalam[ml]
വിവാഹമോചനത്തിൻമേലുള്ള നിരോധനം നിലനിർത്താൻ അയർലണ്ടിൽ നടത്തിയ അടുത്ത കാലത്തെ വോട്ടിനെ സംബന്ധിച്ച ന്യൂയോർക്ക് റൈറസിലെ പ്രസ്താവനകളിൽ പ്രോട്ടസ്ററൻറ് വീക്ഷണത്തെ സംക്ഷേപിക്കാവുന്നതാണ്, അത് 3-ന് 2 വ്യത്യാസത്തിൽ പിന്താങ്ങപ്പെട്ടു. റിപ്പബ്ലിക്കുമായി ഏതെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരിക്കുന്നതിനെ എതിർക്കുന്ന വടക്കൻ അയർലണ്ടിലെ രാജ്യതന്ത്രജ്ഞൻമാർ, ഐറിഷ് റിപ്പബ്ലിക്കിൻമേൽ റോമൻ കത്തോലിക്കാ സഭയ്ക്കുള്ള ‘മാരകമായ പിടി’യുടെ ഒരു നടപടിയെന്നനിലയിൽ ആദ്യമായി വോട്ടിനെ അപലപിച്ചവരിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.”
Norwegian[nb]
Protestantenes synspunkt ble oppsummert slik i The New York Times da avisen skrev om en folkeavstemning i Irland nylig hvor tre femtedeler gikk inn for å opprettholde forbudet mot skilsmisse: «Politikere i Nord-Irland som motsetter seg enhver forbindelse med republikken, var blant de første til å stemple avstemningen som en indikasjon på det ’strupetak’ den romersk-katolske kirke har på republikken Irland.»
Dutch[nl]
De protestantse zienswijze wordt samengevat in het commentaar van The New York Times op de recente volksstemming in Ierland waarbij het verbod op echtscheiding met een meerderheid van 3 tegen 2 gehandhaafd bleef: „Politici in Noord-Ierland die tegen elke band met de republiek gekant zijn, waren er snel bij om hun afkeuring uit te spreken over de volksstemming als een staaltje van de ’wurggreep’ waarin de Rooms-Katholieke Kerk de Ierse Republiek houdt.”
Portuguese[pt]
O ponto de vista protestante é resumido nas palavras de The New York Times a respeito da recente votação, feita na Irlanda, de manter proscrito o divórcio, sustentada por uma margem de 3 votos contra 2: “Os políticos na Irlanda do Norte que se opõem a quaisquer vínculos com a República achavam-se entre os primeiros a denunciar a votação como uma medida da ‘influência repressora’ da Igreja Católica Romana sobre a República da Irlanda.”
Russian[ru]
В одном сообщении о недавно проведенном в Ирландии голосовании о запрете развода, которое сохранилось в силе большинством голосов (3 : 2), в The New York Times метко обобщается протестантский взгляд: «Политики в Северной Ирландии, которые против любой связи с республикой, принадлежали к первым заклеймившим голосование как показатель того, как римско-католическая церковь „душит“ Ирландскую республику».
Southern Sotho[st]
Pono ea Maprostanta e akarelelitsoe mantsoeng a The New York Times mabapi le voutu ea haufinyane ea ho boloka ho felisoa ha tlhalo Ireland, e neng e hlōtse ka livoutu tse 3 ho tse 2. “Boralipolotiki ba Ireland Leboea ba hanyetsang kamano leha e le efe ea rephabliki ba bile har’a ba pele ho nyatsa livoutu e le khato e ‘hatelang’ ea Kereke ea K’hatholike ea Roma Rephabliking ea Ireland.”
Swedish[sv]
Den protestantiska synen sammanfattas i ett uttalande i The New York Times angående den nyligen företagna omröstningen på Irland beträffande förbudet mot skilsmässa, ett förbud som vidmakthölls med en övervikt av tre mot två: ”Politikerna i Nordirland, som motsätter sig alla band med republiken, var bland de första att stämpla omröstningen som en mätare på det ’strupgrepp’ som den romersk-katolska kyrkan har på Irländska republiken.”
Tamil[ta]
அண்மையில் அயர்லாந்தில் விவாகரத்தை தடைசெய்வதற்காக எடுக்கப்பட்ட ஒரு வாக்குப் பதிவில் புராட்டஸ்டான்டினரின் கருத்து தி நியு யார்க் டைம்ஸ் பத்திரிக்கையின் பின்வரும் வார்த்தைகளில் கொடுக்கப்படுகிறது: “குடியரசுடன் எந்த ஒரு ஒப்பந்தத்துக்கு வருவதையும் எதிர்க்கும் வட அயர்லாந்து அரசியல்வாதிகள், ஐரிஷ் குடியரசில் ரோமன் கத்தோலிக்க சர்ச்சின் ‘தனி ஆதிக்கத்திற்கான“ வழிமுறை என்று அதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் முதல் மனிதராக இருந்தனர்.”
Tahitian[ty]
Ua haapotohia te mana‘o o te mau porotetani i roto i te New York Times i roto i te maitiraa i tupu aita i maoro a‘enei, a itehia ’i te faito e 3 Irelane tei maiti ia tapea-noa-hia te opaniraa i te faataa-ê-raa i te feia faaipoipo e e 2 aita: “O te feia politita no Irelane Apatoerau teie e patoi hua nei i te tahoê atu i te repubilita, te feia matamua tei faaite i te maitiraa mai te hoê tupuraa e au i te mana o te Ekalesia katolika roma i nia i te Repubilita no Irelane.”
Ukrainian[uk]
Погляд протестантів є гарно підсумований в словах часопису Нью-Йоркський час відносно недавнього голосування в Ірландії, щоб забороняти розлучення, підтримане голосами три до два: „Політичні діячі Північної Ірландії, які противляться яким-небудь зв’язкам з Республікою були перші оголосити голосування мірилом ,мертвої хватки’ Римсько-католицької Церкви над Ірландською Республікою”.
Chinese[zh]
基督新教徒的观点从《纽约时报》的话可以见之,该报报道近期投票表决在爱尔兰继续禁止离婚,以3比2之差获得赞成:“反对与[爱尔兰]共和国有任何连系的基督新教政客首先指责这次投票是罗马天主教会用来‘压制’爱尔兰共和国的手段。”
Zulu[zu]
Umbono wamaProthestani ufingqwa ngamazwi akuThe New York Times ngokuphathalene nokuvota kwamuva eIreland ukuze kulondolozwe ukwenqatshelwa kwedivosi, okwasekwa ayi-3 kwayi-2: “Izazi zezombangazwe zaseNyakatho Ireland ezimelene nanoma ibuphi ubudlelwane nerepublic zaziphakathi kwabokuqala abagxeka ukuvota njengendlela ‘yokucindezela’ kweSonto lamaRoma Katolika iRepublic yaselreland.”