Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بالمقابل، الافتقار الى الوداعة هو نتيجة عدم الشعور بالامان، التثبط، غياب الايمان والرجاء، او حتى اليأس.
Cebuano[ceb]
Ang kawalay kalumo sa buot maoy resulta sa pagkawalay kasegurohan, kapakyasan, kawalay pagtuo ug paglaom, ug bisan sa pagkadesperado.
Czech[cs]
Nedostatek mírnosti je důsledkem nejistoty, frustrace, nedostatku víry a naděje, a dokonce důsledkem zoufalství.
Danish[da]
Når nogen ikke viser mildhed, kan det skyldes usikkerhed, frustration, mangel på tro og håb eller ligefrem desperation.
German[de]
Mangel an Milde ist die Folge von Unsicherheit, Frustration, Unglaube, Hoffnungslosigkeit oder gar Verzweiflung.
Greek[el]
Η έλλειψη πραότητας είναι αποτέλεσμα ανασφάλειας, απογοήτευσης, έλλειψης πίστης και ελπίδας, ακόμη και απόγνωσης.
English[en]
Lack of mildness of temper is the result of insecurity, frustration, lack of faith and hope, and even desperation.
Spanish[es]
La ausencia de esta cualidad es fruto de la inseguridad, la frustración, la falta de fe y esperanza e incluso la desesperación.
Finnish[fi]
Lempeämielisyyden puute johtuu epävarmuudesta, pettymyksestä, uskon ja toivon puutteesta tai suoranaisesta epätoivosta.
French[fr]
Si quelqu’un manque de douceur, c’est à cause d’un sentiment d’insécurité, d’échec, parce qu’il n’a ni foi ni espérance ; ce peut être aussi par désespoir.
Armenian[hy]
Մեղմության բացակայությունը հետեւանք է այն բանի, որ անհատը անվստահ է, հիասթափված, չունի ամուր հավատ եւ հույս, անգամ հուսահատության մեջ է։
Indonesian[id]
Kurangnya kelemahlembutan adalah akibat perasaan tidak aman, frustrasi, kurangnya iman dan harapan, dan bahkan perasaan putus asa.
Iloko[ilo]
Ti kinaawan ti naalumamay a kababalin ket bunga ti di natalged a rikna, pannakapaay, kaawan pammati ken namnama, ken uray pay kinadesperado.
Italian[it]
La mancanza di mitezza deriva da insicurezza, da frustrazione, da mancanza di fede e speranza, e anche da disperazione.
Japanese[ja]
気質が温和でないということは不安や欲求不満から生じたものであったり,信仰や希望がないことに起因していたり,絶望に由来していることさえあります。
Georgian[ka]
თუ ადამიანს არა აქვს რბილი ხასიათი, მას შეიძლება დაეუფლოს დაუცველობის გრძნობა, გულგატეხილობა, უნდობლობა, უიმედობა და სასოწარკვეთილება.
Korean[ko]
성품이 온화하지 못한 것은 불안하거나 욕구 불만이 있거나 믿음과 희망이 없기 때문이며, 심지어 절망했기 때문일 수도 있다.
Malagasy[mg]
Tsy malemy fanahy kosa izy rehefa manahy, kivy, tsy manam-pinoana, very fanantenana, ary mamoy fo.
Norwegian[nb]
Hvis en person ikke er mild av sinn, kan det skyldes usikkerhet, frustrasjon, mangel på tro og håp og kanskje til og med desperasjon.
Polish[pl]
To właśnie brak łagodności często wynika z poczucia niepewności, rozgoryczenia, utraty wiary i nadziei czy wręcz z rozpaczy.
Portuguese[pt]
A falta de temperamento brando resulta de insegurança, frustração, falta de fé e de esperança, e até mesmo de desespero.
Swedish[sv]
Brist på mildhet kan bottna i osäkerhet, frustration, brist på tro och hopp och kanske rentav desperation.
Tagalog[tl]
Ang kawalan ng kahinahunan ng kalooban ay resulta ng pagiging di-panatag, pagkasiphayo, kawalan ng pananampalataya at pag-asa, at maging ng matinding kagipitan.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось невпевнений у собі, розгублений, втратив віру і надію, або піддався відчаю, то він навряд чи зможе залишатися лагідним.
Chinese[zh]
人之所以不够温和,原因在于失意、心里不踏实、信心不足、欠缺希望,甚至完全绝望。