Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Agentura navrhovaná Komisi a spadající pod kontrolu Komise, přičemž jejíž pravomoci budou především konzultativního charakteru, nemusí být nejvhodnější strukturou pro vytváření jednotného evropského trhu s elektřinou a plynem.
Danish[da]
Kommissionens forslag om oprettelse af et agentur under Kommissionens kontrol, som hovedsagelig har rådgivende beføjelser, er muligvis ikke den mest egnede struktur til etablering af et europæisk indre marked for el og gas.
German[de]
Die von der Kommission vorgeschlagene Agentur, die der Kommission untersteht und eine weitgehend beratende Funktion hat, ist womöglich nicht die am besten geeignete Struktur zur Schaffung eines Elektrizitäts- und Gasbinnenmarkts.
Greek[el]
Η Επιτροπή προτείνει την ίδρυση ενός οργανισμού που θα λειτουργεί υπό τον έλεγχό της και θα διαθέτει κυρίως συμβουλευτικές εξουσίες· η δομή αυτή, όμως, ενδέχεται να μην είναι η πλέον κατάλληλη για να συμβάλει στη δημιουργία ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου.
English[en]
The Commission's proposal establishing an agency, under its control, with mostly advisory powers may not be the most appropriate structure to contribute to the creation of a single European market for electricity and gas.
Spanish[es]
La propuesta de la Comisión relativa a la creación de una Agencia bajo su control y con poderes básicamente consultivos tal vez no sea la estructura más apropiada para contribuir a la creación de un mercado único europeo de la electricidad y del gas.
Estonian[et]
Komisjoni ettepanek, millega luuakse komisjoni kontrolli alla kuuluv amet, kellel on peamiselt nõuandev pädevus, ei pruugi olla kõige sobivam struktuur ühtse Euroopa elektri- ja gaasituru loomiseks.
Finnish[fi]
Komission ehdotuksen mukainen virasto, joka perustettaisiin komission valvonnan alaisuuteen ja jolla olisi lähinnä neuvoa-antavat valtuudet, ei voi olla eurooppalaisten sähkön ja kaasun yhtenäismarkkinoiden luomiseen parhaiten soveltuva rakenne.
French[fr]
La proposition de la Commission portant création d’une agence placée sous son contrôle, disposant essentiellement de pouvoirs consultatifs, peut ne pas être la structure la plus adaptée à la création d'un marché européen unique de l'électricité et du gaz.
Hungarian[hu]
A Bizottság javaslatára létrehozott, annak ellenőrzése alatt működő, főként tanácsadói hatáskörrel rendelkező ügynökség nem feltétlenül a legmegfelelőbb szervezet a villamos energia és a földgáz egységes európai piacának kialakítására.
Italian[it]
La proposta della Commissione che crea un'Agenzia, sotto il proprio controllo, con poteri essenzialmente consultivi potrebbe non costituire la struttura più adatta a contribuire alla creazione di un mercato unico per l'energia elettrica e il gas.
Lithuanian[lt]
Komisijos pasiūlyme norima steigti jai pavaldžią agentūrą, turinčią iš esmės tik patariamųjų galių, todėl manome, kad ši struktūra nepajėgs užtikrinti bendros elektros ir dujų rinkos Europoje.
Latvian[lv]
Komisijas priekšlikums, kas attiecas uz tādas aģentūras izveidi, kuru pārrauga Komisija un kurai galvenokārt ir konsultatīvas pilnvaras, var nenodrošināt vienota ES elektroenerģijas un gāzes tirgus izveidei piemērotāko struktūru.
Maltese[mt]
Il-proposta tal-Kummissjoni li twaqqaf l-aġenzija, taħt il-kontroll tagħha, l-aktar b'setgħat konsultattivi taf ma' tkunx l-aħjar struttura sabiex tikkontribwixxi għall-ħolqien ta' suq wieħed Ewropew għall-elettriku u l-gass.
Dutch[nl]
Het agentschap dat de Commissie voorstelt op te richten en dat onder haar controle staat en voornamelijk raadgevende bevoegdheden heeft, is misschien niet de beste structuur voor het oprichten van een eengemaakte Europese elektriciteits- en gasmarkt.
Polish[pl]
Może okazać się, że ustanowiona na podstawie wniosku Komisji agencja, która znajduje się pod kontrolą Komisji i posiada zasadniczo uprawnienia doradcze, nie będzie najbardziej odpowiednią strukturą, która ma przyczynić się do tworzenia jednolitego europejskiego rynku energii elektrycznej i gazu.
Portuguese[pt]
A proposta da Comissão institui, sob o seu controlo, uma Agência com poderes essencialmente consultivos que pode não ser a estrutura mais adequada para contribuir para a criação de um mercado único europeu da electricidade e do gás.
Slovak[sk]
Vytvorenie agentúry pod kontrolou Komisie a s prevažne poradnými právomocami, ako to navrhla Komisia, nemusí byť najvhodnejšia štruktúra, ktorá by prispela k vytvoreniu jednotného európskeho trhu s elektrickou energiou a plynom.
Slovenian[sl]
Pri predlogu Komisije za ustanovitev agencije pod njenim nadzorom, ki bi imela v glavnem posvetovalne pristojnosti, gre za strukturo, ki morda ne bi bila najbolje prilagojena skupnemu evropskemu trgu za plin in električno energijo.
Swedish[sv]
Kommissionens förslag om inrättande av en byrå under kommissionens kontroll med mestadels rådgivande befogenheter kanske inte utgör det bästa sättet att bidra till inrättandet av en gemensam inre marknad för el och gas.