Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 In antwoord op ’n Joodse opstand in 66 G.J. het die Romeine onder Cestius Gallus teen Jerusalem opgeruk en hierdie stad omsingel wat deur die Jode as heilig beskou is (Mattheüs 5:35).
Amharic[am]
12 አይሁዳውያን በ66 እዘአ በማመፃቸው ምክንያት በሴስትየስ ጋለስ መሪነት ሮማውያን በኢየሩሳሌም ላይ ዘምተው አይሁዳውያን ቅድስት አድርገው ይመለከቷት የነበረችውን ከተማ ከበቧት።
Arabic[ar]
١٢ ردًّا على ثورة يهودية في السنة ٦٦ بم، زحف الرومان بقيادة سستيوس ڠالوس الى اورشليم، وطوَّقوا تلك المدينة التي يعتبرها اليهود مقدَّسة.
Central Bikol[bcl]
12 Bilang reaksion sa rebelyon kan mga Judio kan 66 C.E., an mga Romano sa pangengenot ni Cestius Gallus nagmartsa tumang sa Jerusalem, na pinalibotan an siudad na ini na ibinilang na banal kan mga Judio.
Bemba[bem]
12 Mu kwankula ku kupondoka kwa baYuda mu 66 C.E., abena Roma pe samba lya kwa Cestius Gallus baimine Yerusalemu, ukushinga uyu musumba uwalangulwikwe uwa mushilo ku baYuda.
Bulgarian[bg]
12 В отговор на един юдейски бунт през 66 г. от н.е., римляните, начело с Цестий Гал, потеглили срещу Йерусалим и обсадили града, смятан за свят от юдеите.
Bislama[bi]
12 Blong ansa long fasin rebol we ol man Jyu oli mekem long yia 66 K.T., ol man Rom aninit long Cestius Gallus oli kam agensem Jerusalem, oli raonem taon ya we ol man Jyu oli luk olsem wan tabu taon.
Cebuano[ceb]
12 Mibalos sa pag-alsa sa mga Hudiyo niadtong 66 K.P., ang mga Romano ubos ni Cestius Gallus misulong sa Jerusalem, gilikosan kining siyudara nga giisip sa mga Hudiyo nga balaan.
Czech[cs]
12 Římané reagovali na židovskou vzpouru v roce 66 n. l. tím, že se pod vedením Cestia Galla vydali na pochod proti Jeruzalému a toto město, které Židé považovali za svaté, obklíčili.
Danish[da]
12 Som reaktion på det jødiske oprør i år 66 marcherede de romerske hære under Cestius Gallus mod Jerusalem og omringede denne by som jøderne regnede for hellig.
German[de]
12 Wegen eines Aufstands der Juden rückten die Römer unter Cestius Gallus im Jahre 66 u.
Ewe[ee]
12 Le Yudatɔwo ƒe aglãdzedze le ƒe 66 M.Ŋ. me ta la, Romatɔ siwo nɔ Cestius Gallus ƒe kpɔkplɔ te la ho ɖe Yerusalem ŋu eye woɖe to ɖe du sia si Yudatɔwo bu du kɔkɔe la.
Efik[efi]
12 Ke ndinam n̄kpọ mban̄a nsọn̄ibuot mme Jew ke 66 E.N., mbon Rome ke idak Cestius Gallus ẹma ẹda en̄wan ẹdụk Jerusalem ẹnyụn̄ ẹkan obio emi mme Jew ẹkabatde ke edisana mi ẹkụk.
Greek[el]
12 Αντιδρώντας σε μια Ιουδαϊκή εξέγερση το 66 Κ.Χ., οι Ρωμαίοι υπό τον Κέστιο Γάλλο βάδισαν εναντίον της Ιερουσαλήμ και περικύκλωσαν την πόλη που οι Ιουδαίοι θεωρούσαν άγια.
English[en]
12 Responding to a Jewish revolt in 66 C.E., Romans under Cestius Gallus marched against Jerusalem, surrounding this city that the Jews considered holy.
Spanish[es]
12 Como reacción a la rebelión de los judíos de 66 E.C., los romanos, comandados por Cestio Galo, marcharon contra Jerusalén y sitiaron la ciudad que los judíos estimaban sagrada.
Estonian[et]
12 Vastuseks juutide mässule 66. aastal m.a.j. marssisid roomlased Cestius Galluse juhtimisel Jeruusalemma vastu ja võtsid selle linna, mida juudid pühaks pidasid, piiramisrõngasse.
Persian[fa]
م.، رومیان تحت فرمان سِستیِس گَلِس بر ضد اورشلیم تاختند، و این شهر را که یهودیان مقدس میدانستند، محاصره کردند.
Finnish[fi]
12 Vastaukseksi vuonna 66 tapahtuneeseen juutalaisten kapinointiin roomalaiset marssivat Cestius Galluksen johdolla Jerusalemiin ja piirittivät tämän kaupungin, jota juutalaiset pitivät pyhänä (Matteus 5:35).
French[fr]
12 Pour réprimer une révolte juive, en 66, des troupes romaines conduites par Cestius Gallus ont marché sur Jérusalem et ont entouré cette ville que les Juifs tenaient pour sainte (Matthieu 5:35).
Ga[gaa]
12 Yɛ be mli ni etsuɔ Yudafoi atuatsemɔ ko yɛ afi 66 Ŋ.B. lɛ he nii lɛ, Romabii ni yɔɔ Cestius Gallus shishi lɛ yatutua Yerusalem, ni amɛbɔle maŋtiase ni Yudafoi lɛ buɔ lɛ krɔŋkrɔŋ lɛ he.
Hebrew[he]
12 בתגובה למרד היהודי בשנת 66 לספירה, צעדו הרומאים בפיקודו של צסטיוס גאלוס לעבר ירושלים, והקיפו את העיר שנחשבה קדושה בעיני היהודים (מתי ה’:35).
Hindi[hi]
१२ सामान्य युग ६६ में यहूदी बग़ावत के जवाब में, सॅसटियस गैलस के नेतृत्व में रोमी सेना ने यरूशलेम के विरुद्ध प्रयाण किया, और इस नगर को घेर लिया जिसे यहूदी पवित्र मानते थे।
Hiligaynon[hil]
12 Sa pagbalos sa Judiyong pagribok sang 66 C.E., ang mga Romano sa idalom ni Cestius Gallus nagmartsa batok sa Jerusalem, naglikop sini nga siudad nga ginkabig sang mga Judiyo nga balaan.
Croatian[hr]
12 U odgovoru na židovski ustanak 66. n. e., Rimljani su pod Cestijem Galom krenuli na Jeruzalem, opkolivši taj grad koji su Židovi smatrali svetim (Matej 5:35).
Hungarian[hu]
12 A zsidó felkelésre válaszolva i. sz. 66-ban a rómaiak Cestius Gallus vezetése alatt felvonultak Jeruzsálem ellen és körülvették a várost, amelyet a zsidók szentnek tartottak (Máté 5:35).
Indonesian[id]
12 Sebagai tanggapan terhadap pemberontakan orang-orang Yahudi pada tahun 66 M, orang-orang Romawi di bawah Cestius Gallus bergerak melawan Yerusalem, dengan mengepung kota ini yang dianggap suci oleh orang-orang Yahudi.
Iloko[ilo]
12 Kas panagibales iti yaalsa dagiti Judio idi 66 K.P., rinaut dagiti Romano iti sidong ni Cestius Gallus ti Jerusalem, nga inalikubkobda daytoy a siudad nga imbilang dagiti Judio a nasantuan.
Icelandic[is]
12 Rómverjar svöruðu uppreisn Gyðinga árið 66 með því að senda her undir stjórn Cestíusar Gallusar til Jerúsalem og setjast um þessa borg sem Gyðingar álitu heilaga.
Italian[it]
12 In seguito a una rivolta degli ebrei nel 66 E.V., i romani al comando di Cestio Gallo marciarono contro Gerusalemme e circondarono questa città che gli ebrei consideravano santa.
Japanese[ja]
12 西暦66年に起きたユダヤ人の反乱に対処するため,ケスティウス・ガルスの率いるローマ軍がエルサレムに向かって進撃し,ユダヤ人が神聖視していたその都市を取り囲みました。(
Georgian[ka]
12 იუდეველთა ამბოხების საპასუხოდ, ახალი წელთაღრიცხვით 66 წელს, რომის ჯარებმა ცესტიუს გალუსის ხელმძღვანელობით გაილაშქრეს იერუსალიმზე და იუდეველთათვის წმინდა ქალაქს ალყა შემოარტყეს (მათე 5:35).
Korean[ko]
12 기원 66년에 일어난 유대인의 반란에 대응하여, 케스티우스 갈루스 휘하의 로마군은 예루살렘으로 진군하여 유대인들이 거룩한 곳으로 여기는 그 도시를 포위하였습니다.
Lingala[ln]
12 Mpo na kosilisa botomboki oyo Bayuda babimisaki na mobu 66 T.B., mampingá ya Baloma oyo etambwisamaki na Cestius Gallus batambolaki mpo na kobundisa Yelusaleme mpe bazingaki engumba wana oyo Bayuda bazalaki kotalela yango ete ezalaki bulɛɛ.
Lozi[loz]
12 Ka k’u nga muhato kwa petuhelo ya Majuda ka 66 C.E., Maroma mwatas’a tamaiso ya Cestius Gallus ba ambeka Jerusalema, ili ku potoloha muleneñi w’o Majuda ne b’a nga kuli u kenile.
Lithuanian[lt]
12 Atsakydami į žydų sukilimą, romėnai, vadovaujami Cestijaus Galo, 66 m. e. metais išžygiavo prieš Jeruzalę ir apsupo miestą, kurį žydai laikė šventu (Mato 5:35).
Malagasy[mg]
12 Ho valin’ny fikomian’ny Jiosy tamin’ny taona 66 am.f.i., dia nanatona hanafika an’i Jerosalema ireo Romana notarihin’i Cestius Gallus, ka nanodidina io tanàna noheverin’ny Jiosy ho masina io.
Macedonian[mk]
12 Како реакција на еден еврејски револт во 66. н. е., Римјаните предводени од Цестеј Гал тргнале на Ерусалим и го опколиле овој град којшто Евреите го сметале за свет (Матеј 5:35).
Malayalam[ml]
യു. 66-ൽ യഹൂദൻമാരുടെ ഒരു മത്സരത്തോടു പ്രതികരിച്ചുകൊണ്ടു സെസ്ററ്യസ് ഗാലസിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ റോമാക്കാർ യരുശലേമിനെതിരെ പടനീക്കം നടത്തുകയും യഹൂദർ പവിത്രമായി കരുതിയിരുന്ന ഈ നഗരത്തെ വളയുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
१२ सामान्य युग ६६ मध्ये, यहूद्यांच्या बंडाळीला प्रतिसाद देताना, सेस्टस गॅलसच्या नेतृत्त्वाखाली रोमी सैन्य यरुशलेमेवर चढून आले आणि यहूदी ज्याला पवित्र मानीत त्या शहराला त्यांनी वेढले.
Burmese[my]
အီး. ၆၆ ခုနှစ် ဂျူးတို့၏ပုန်ကန်မှုကို တုံ့ပြန်သောအားဖြင့် ဆစ္စတီးယပ်စ်ဂဲလပ်စ် ဦးဆောင်သော ရောမများသည် ဂျူးတို့က သန့်ရှင်းသောမြို့တော်ဟု ယူမှတ်ထားသော ယေရုရှလင်ကို ချီတက်ပြီး ဝိုင်းရံထားလိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
12 Som følge av et jødisk opprør i år 66 marsjerte romerne mot Jerusalem under ledelse av Cestius Gallus og omringet denne byen, som jødene betraktet som hellig.
Niuean[niu]
12 Ke lata mo e totoko he tau Iutaia he 66 V.N., ko e tau Roma i lalo hifo ia Cestius Gallus ne foleni totoko atu ki Ierusalema, viko takai e loto maaga nei ne talahaua tapu he tau Iutaia.
Dutch[nl]
12 Als reactie op een joodse opstand in 66 G.T. trokken de Romeinen onder Cestius Gallus tegen Jeruzalem op en omsingelden deze stad, die door de joden als heilig werd beschouwd (Mattheüs 5:35).
Northern Sotho[nso]
12 Go arabela borabeleng bja ba-Juda ka 66 C.E., ba-Roma ka tlase ga Cestius Gallus, ba ile ba gwantela go yo lwa le Jerusalema, gomme ba dikanetša motse wo woo ba-Juda ba bego ba o lebelela e le o mokgethwa.
Nyanja[ny]
12 Pochitapo kanthu pa chipanduko cha Ayuda mu 66 C.E., Aroma otsogozedwa ndi Cestius Gallus anaguba notsutsana ndi Yerusalemu, akumazinga mzinda umenewo umene Ayuda analingalira kukhala wopatulika.
Polish[pl]
12 Kiedy w 66 roku wybuchło powstanie żydowskie, wojska rzymskie pod wodzą Cestiusza Gallusa wyruszyły przeciw Jeruzalem i otoczyły to święte miasto Żydów (Mateusza 5:35).
Portuguese[pt]
12 Reagindo contra uma revolta judaica em 66 EC, os romanos, sob Céstio Galo, marcharam contra Jerusalém e cercaram esta cidade, que os judeus consideravam sagrada.
Romanian[ro]
12 Ca ripostă la revolta evreilor din 66 e.n., romanii, conduşi de Cestius Gallus, au pornit împotriva Ierusalimului şi au înconjurat acest oraş, considerat sfânt de către evrei (Matei 5:35).
Russian[ru]
12 В 66 году нашей эры в ответ на иудейское восстание римские войска под предводительством Цестия Галла пошли на Иерусалим и окружили город, который иудеи считали святым (Матфея 5:35).
Kinyarwanda[rw]
12 Imyivumbagatanyo y’Abayahudi yo mu wa 66 w’igihe cyacu, yatumye Abaroma bari bayobowe na Cestius Gallus batera i Yerusalemu, maze bagota uwo murwa, uwo Abayahudi bibwiraga ko ari uwera (Matayo 5:35).
Slovak[sk]
12 Keď sa v roku 66 n. l. Židia vzbúrili, Rimania pod vedením Cestia Galla vytiahli proti Jeruzalemu a obkľúčili mesto, ktoré Židia považovali za sväté.
Slovenian[sl]
12 V odgovor na judovski upor 66 n.š. so Rimljani pod Cestijem Galom krenili nad Jeruzalem, mesto, ki je bilo za Jude sveto, in ga obkolili (Matevž 5:35).
Samoan[sm]
12 I se tali atu i le fouvalega a tagata Iutaia i le 66 T.A., na ō atu ai autau a Roma sa taitaia e Cestius Gallus i Ierusalema ma siomia lenei aai sa manatu i ai tagata Iutaia e paia.
Shona[sn]
12 Mukuita chimwe chinhu kukumukira kwavaJudha muna 66 N.V., vaRoma vachitungamirirwa naCestius Gallus vakaenda kundorwisana neJerusarema, vachikomberedza iri guta iro vaJudha vairangarira sedzvene.
Albanian[sq]
12 Në përgjigje të revoltës së hebrenjve në vitin 66 të e.s., romakët nën udhëheqjen e Çestius Galus marshuan drejt Jeruzalemit dhe e rrethuan këtë qytet që konsiderohej i shenjtë nga hebrenjtë.
Serbian[sr]
12 U odgovoru na jevrejski ustanak 66. n. e., Rimljani su pod Cestijem Galom krenuli na Jerusalim, opkolivši taj grad koji su Jevreji smatrali svetim (Matej 5:35).
Sranan Tongo[srn]
12 Foe di den djoe ben meki oproeroe ini 66 Gewoon Teri, meki den Romesma ondro Cestius Gallus ben opo kon kontrari Jerusalem èn ben lontoe a foto disi di den djoe ben si leki santa (Mateus 5:35).
Southern Sotho[st]
12 Ha ba nka khato ka phetohelo ea Bajode ka 66 C.E., Baroma tlas’a Cestius Gallus ba ile ba macha ba lebile Jerusalema, ba lika-liketsa motse ona oo Bajode ba neng ba nka hore oa halalela.
Swedish[sv]
12 Som svar på ett judiskt uppror år 66 v.t. tågade romarna under Cestius Gallus mot Jerusalem och omringade denna stad, som judarna betraktade som helig.
Swahili[sw]
12 Kwa kuitikia uasi wa Kiyahudi katika 66 W.K., Waroma chini ya Sesho Galo walikuja dhidi ya Yerusalemu, wakizingira jiji hilo lililoonwa na Wayahudi kuwa takatifu.
Tamil[ta]
66-ல் யூத புரட்சிக்குப் பிரதிபலிப்பாக, செஸ்டியஸ் காலஸின் தலைமையில் ரோமர்கள் எருசலேமிற்கு எதிராக அணிவகுத்து வந்து, யூதர்கள் புனிதமானது என்று கருதின இந்த நகரத்தை முற்றுகையிட்டனர்.
Thai[th]
12 เพื่อ ตอบ โต้ การ กบฏ ของ ชาว ยิว ใน ปี สากล ศักราช 66 ชาว โรมัน ภาย ใต้ เซสทิอุส กัลลุส ได้ ยก มา ต่อ สู้กรุง ยะรูซาเลม ล้อม กรุง นี้ ซึ่ง ชาว ยิว ถือ ว่า เป็น กรุง บริสุทธิ์ เอา ไว้.
Tagalog[tl]
12 Sa pagtugon sa paghihimagsik ng mga Judio noong 66 C.E., ang mga Romano sa ilalim ni Cestius Gallus ay lumusob sa Jerusalem, pinalibutan ang lunsod na itinuturing na banal ng mga Judio.
Tswana[tn]
12 Fa Bajuda ba ne ba tsuologa ka 66 C.E., Baroma ba ba neng ba eteletswe pele ke Cestius Gallus ba ne ba gwantela kwa Jerusalema mme ba dikaganyetsa motsemogolo oo Bajuda ba neng ba o leba jaaka o o boitshepo.
Tok Pisin[tpi]
12 Ol Juda i kirap bikhet long yia 66, olsem na Sestias Galas i kisim ami bilong Rom i kam pait long Jerusalem na ol i banisim dispela taun em ol Juda i ting em i taun bilong God.
Turkish[tr]
12 MS 66’daki bir Yahudi isyanı üzerine, Cestius Gallus yönetimindeki Romalılar Yeruşalim’e saldırdı ve Yahudilerin kutsal saydığı şehri kuşattı.
Tsonga[ts]
12 Hikwalaho ka ku xandzuka ka Vayuda hi 66 C.E., Varhoma lava fambisiwaka hi Cestius Gallus va machile va ya lwa na Yerusalema, va rhendzela muti lowu Vayuda a va wu languta wu ri lowu kwetsimaka.
Twi[tw]
12 Bere a wɔredi Yudafo atuatew bi ho dwuma wɔ 66 Y.B. mu no, Romafo a na Cestius Gallus di wɔn anim no kɔtow hyɛɛ Yerusalem so twaa kurow yi a na Yudafo no bu no kronkron no ho hyiae.
Tahitian[ty]
12 Ei pahonoraa i te hoê orureraa hau ati Iuda i te matahiti 66, ua haere maira te mau nuu Roma i raro a‘e i te faatereraa a Cestius Gallus e aro ia Ierusalema, ma te haaati i teie oire ta te mau ati Iuda i faariro ei oire mo‘a.
Ukrainian[uk]
12 У відповідь на єврейське повстання 66 року н. е. римляни під керівництвом Цестія Галла виступили проти Єрусалима, взявши це місто в облогу — місто, яке євреї вважали святим (Матвія 5:35).
Vietnamese[vi]
12 Nhằm đối phó với cuộc nổi loạn của người Do Thái vào năm 66 CN, quân La Mã dưới quyền lãnh đạo của Cestius Gallus, đến vây thành Giê-ru-sa-lem mà người Do Thái coi là thánh (Ma-thi-ơ 5:35).
Wallisian[wls]
12 Moʼo tali ki te agatuʼu faka Sutea ʼi te taʼu 66 ʼo totatou temi, ko te kau Loma ʼaki te takitaki ʼa Cestius Gallus neʼe nātou hū ki Selusalemi, ʼo nātou takai te kolo ʼaia ʼaē neʼe ʼui e te kau Sutea ʼe ko te kolo tapu.
Xhosa[xh]
12 Esabela kwimvukelo yamaYuda ngowama-66 C.E., amaRoma awayekhokelwa nguCestius Gallus eza kuhlasela iYerusalem, asirhangqa eso sixeko esasigqalwa singcwele ngamaYuda.
Yoruba[yo]
12 Ní ìhùwàpadà sí ìṣọ̀tẹ̀ kan láti ọ̀dọ̀ àwọn Ju ní 66 C.E., lábẹ́ Cestius Gallus àwọn ará Romu lọ láti gbógunti Jerusalemu, ní yíyí ìlú-ńlá tí àwọn Ju kà sí mímọ́ yìí ká.
Zulu[zu]
12 Esabela ekuvukeleni kwamaJuda ngo-66 C.E., amaRoma ngaphansi kukaCestius Gallus amasha eyohlasela iJerusalema, azungeza lomuzi amaJuda ayewubheka njengongcwele.