Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Potom přichází záhadná otázka: „Proč bych se měl bát ve zlých dnech, až mne obklopí samo provinění těch, kteří mě vypuzují?“
Danish[da]
Så stiller han spørgsmålet: „Hvorfor skulle jeg frygte i onde dage, når bedrageres uretfærdighed omgiver mig?“
German[de]
Er stellt dann seine Rätselfrage: „Warum sollte ich mich fürchten in den Tagen des Übels, wenn selbst die Vergehung meiner Verdränger mich umgibt?“
Greek[el]
Κατόπιν εγείρεται η αινιγματική ερώτησις: «Δια τι να φοβώμαι εν ημέραις συμφοράς, όταν με περικυκλώση η ανομία των ενεδρευόντων με;»
English[en]
Then comes the puzzling question: “Why should I be afraid in the days of evil, when the very error of my supplanters surrounds me?”
Spanish[es]
Entonces llega la enigmática pregunta: “¿Por qué he de tener miedo en los días del mal, cuando el error mismo de mis suplantadores me cerque?”
Finnish[fi]
Sitten esitetään arvoituksellinen kysymys: ”Miksi minä pelkäisin pahoina päivinä, kun minun vainoojani vääryys piirittää minut?”
French[fr]
Puis vient la question embarrassante: “Pourquoi aurais- je peur aux jours du malheur, quand m’entoure la faute même de ceux qui me supplantent?”
Italian[it]
Ecco dunque l’inquietante domanda: “Perché dovrei temere nei giorni del male, quando il medesimo errore dei miei soppiantatori mi circonda?”
Norwegian[nb]
Og så kommer det spørsmålet som volder problemer: «Hvorfor skal jeg frykte i onde dager, når jeg er omgitt av svikeres ondskap?»
Dutch[nl]
Dan komt de raadselachtige vraag: „Waarom zou ik bevreesd zijn in dagen van kwaad, waarin de dwaling zelf van mijn verdringers mij omringt?”
Polish[pl]
Następnie zadaje swoje zagadkowe pytanie: „Dlaczego miałbym się lękać w dniach złych, osaczony występkiem tych, którzy na mnie napierają?”
Portuguese[pt]
Daí, vem a pergunta intrigante: “Por que devia eu estar com medo nos dias do mal, quando me cerca o próprio erro dos meus suplantadores?”
Romanian[ro]
Iată acum enigmatica întrebare: „De ce să mă tem în zilele răului, cînd păcatul celor ce vor să mă dea la o parte se află împrejurul meu“?
Slovenian[sl]
Nato postavi svoje zapleteno vprašanje: »Kaj bi se bal v dnevih nesreče, kadar me obdaja krivičnost tistih, ki mi so za petami?«
Swedish[sv]
Sedan kommer den gåtfulla frågan: ”Varför skulle jag frukta i olyckans dagar, när mina förföljares ondska omgiver mig?”
Turkish[tr]
Bunun üzerine şu şaşırtıcı soru geliyor: “Beni kovalıyanların fesadı şer günlerinde beni sarınca, niçin korkayım?”