Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když jednou opatřil potravu pro velké množství lidí, přikázal, aby zbytky sebrali.
Danish[da]
Efter at han havde bespist en stor skare mennesker sørgede han for at det der blev tilovers, blev samlet sammen.
German[de]
Nachdem er einmal eine große Volksmenge mit Nahrung versorgt hatte, bat er darum, das Übriggebliebene einzusammeln (Johannes 6:10-13).
Greek[el]
Αφού προμήθευσε φαγητό σ’ ένα μεγάλο πλήθος, έδωσε εντολή να μαζευτούν τα υπολείμματα.
English[en]
After providing a meal for a large crowd, he directed that the leftovers be gathered.
Spanish[es]
Después de proveer una comida para una gran muchedumbre, dio instrucciones de que se recogieran las sobras.
Persian[fa]
پس از آنکه برای جمعیت بزرگی غذا فراهم آورد، امر کرد که باقیماندهٔ غذا را جمعآوری کنند.
Finnish[fi]
Ruokittuaan suuren ihmisjoukon hän käski keräämään kaikki tähteet.
French[fr]
Après avoir nourri une grande foule de personnes, il ordonna de recueillir la nourriture qui restait (Jean 6:10-13).
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos pakan-on ang isa ka dakung kadam-an, nagsugo sia nga tipunon ang mga salin.
Indonesian[id]
Setelah memberi makan orang banyak, ia suruh supaya sisanya dikumpulkan.
Igbo[ig]
Mgbe o nyesịrị oké ìgwè mmadụ nri, o nyere iwu ka a chịkọta ihe ndị fọdụrụ.
Italian[it]
Dopo aver dato da mangiare a una grande folla, ordinò di raccogliere gli avanzi.
Japanese[ja]
大群衆に食物を与えた後,残りを集めるように指示されました。(
Korean[ko]
큰 군중에게 식사를 제공한 다음 예수께서는 남은 것을 모으라고 지시하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Etter at han hadde mettet en stor folkemengde, sørget han for at det som var blitt til overs, ble sanket sammen.
Portuguese[pt]
Depois de prover uma refeição a uma grande multidão, ele mandou que se ajuntassem as sobras.
Romanian[ro]
După ce, odată, oferise hrană unei mulţimi mari de oameni, a cerut să se strîngă tot ceea ce mai rămăsese (Ioan 6:10–13).
Slovak[sk]
Keď raz zaobstaral potravu pre veľké množstvo ľudí, prikázal, aby zvyšky zobrali.
Slovenian[sl]
Najprej je nasitil množico lačnih ljudi, potem pa je naročil, naj poberejo ostanke.
Swedish[sv]
När han hade utspisat en stor skara människor, sade han till sina lärjungar att samla ihop resterna.
Thai[th]
หลัง จาก พระองค์ จัด เลี้ยง อาหาร แก่ ฝูง ชน กลุ่ม ใหญ่ แล้ว พระองค์ ทรง สั่ง ให้ รวบ รวม อาหาร ที่ ยัง เหลือ อยู่.
Vietnamese[vi]
Sau khi cung cấp một bữa ăn cho đám đông, ngài ra lệnh thu nhặt những đồ ăn còn thừa (Giăng 6:10-13).
Chinese[zh]
有一次他为一大群人预备了食物,之后他吩咐人将剩下的食物收集起来。(