Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 1: 11) እንዲያውም ሰይጣን የሁሉንም የአምላክ ፍጥረታት ፍጹም አቋም ጠባቂነት አጠያያቂ በማድረግ ክርክሩን ቀጠለ።
Arabic[ar]
(ايوب ١:١١) ومضى الشيطان الى ابعد من ذلك ايضا، واضعًا استقامة كل خلائق الله موضع شك.
Central Bikol[bcl]
(Job 1:11) Nagpadagos pa ngani si Satanas, na kinukustion an integridad kan gabos na linalang nin Dios.
Bemba[bem]
(Yobo 1:11) Satana aile fye no kwalepa, ukutwishika fye na bumpomfu bwa fibumbwa fya kwa Lesa fyonse.
Bulgarian[bg]
(Йов 1:11) Сатан дори отишъл още по–далеч, като поставил под съмнение лоялността на всички божии създания.
Bislama[bi]
(Job 1:11) Setan i go moa, hem i talem se hem i save pulum olgeta man we God i wokem blong oli lego bilif blong olgeta, oli kam long hem.
Cebuano[ceb]
(Job 1:11) Si Satanas mipadayon pa gani, nga nagduhaduha sa integridad sa tanang linalang sa Diyos.
Czech[cs]
(Job 1:11) Satan si dovolil ještě více — zpochybnil ryzost všech Božích tvorů.
Danish[da]
(Job 1:11) Satan gik endda videre og rejste tvivl om alle Guds skabningers uangribelighed.
German[de]
Satan ging sogar noch weiter und stellte die Lauterkeit aller Geschöpfe Gottes in Frage.
Efik[efi]
(Job 1:11) Satan ama akam akaiso, afan̄ade aban̄a nsọn̄ọnda kpukpru edibotn̄kpọ Abasi.
Greek[el]
(Ιώβ 1:11) Ο Σατανάς μάλιστα προχώρησε περισσότερο, θέτοντας υπό αμφισβήτηση την ακεραιότητα όλων των πλασμάτων του Θεού.
English[en]
(Job 1:11) Satan even went further, calling into question the integrity of all of God’s creatures.
Spanish[es]
(Job 1:11.) Satanás aún fue más lejos, poniendo en tela de juicio la integridad de todas las criaturas de Dios.
Estonian[et]
(Iiob 1:11) Saatan läks veelgi kaugemale, seades kahtluse alla kõigi Jumala loodud olendite ustavuse.
Finnish[fi]
(Job 1:11.) Saatana meni vielä pitemmälle ja kyseenalaisti kaikkien Jumalan luomusten nuhteettomuuden.
French[fr]
(Job 1:11). Il est même allé plus loin en remettant en question l’intégrité de toutes les créatures de Dieu.
Ga[gaa]
(Hiob 1:11) Satan tsa nɔ kɛtee hiɛ lolo, ni ewie eshi Nyɔŋmɔ bɔɔ nii ni yɔɔ lɛ fɛɛ emuuyeli mlihiɛmɔ.
Hebrew[he]
השטן אף המשיך והטיל ספק בנאמנותם של כל יצוריו של אלהים.
Hiligaynon[hil]
(Job 1:11) Indi pa kontento si Satanas, ginduhaduhaan niya ang integridad sang tanan nga tinuga sang Dios.
Indonesian[id]
(Ayub 1:11) Setan bahkan bertindak lebih jauh, mempersoalkan integritas dari semua makhluk ciptaan Allah.
Iloko[ilo]
(Job 1:11) Saan la a dayta, no di ket pinagduaduaan pay ni Satanas ti kinatarnaw dagiti amin a parsua ti Dios.
Icelandic[is]
(Jobsbók 1:11) Satan gekk jafnvel skrefi lengra og dró í efa ráðvendni allra sköpunarvera Guðs.
Italian[it]
(Giobbe 1:11) Satana si spinse anche più in là, mettendo in discussione l’integrità di tutte le creature di Dio.
Japanese[ja]
ヨブ 1:11)サタンはそれ以上のことをさえ行ない,神の被造物すべての忠誠に異議を唱えました。
Georgian[ka]
ამიტომ სატანა ამტკიცებდა: „აბა, გაიწოდე ხელი და შეეხე მთელს მის საბადებელს, თუ პირში არ დაგიწყოს გმობა“ (იობი 1:11).
Korean[ko]
(욥 1:11) 더 나아가 사탄은 하느님의 모든 피조물의 충절에 의문을 불러일으키기까지 하였다.
Lingala[ln]
(Yobo 1:11) Satana asukaki bobele wana te, atyaki ntembe mpo na bosembo ya bikelamu nyonso ya Nzambe.
Latvian[lv]
(Ījaba 1:11.) Sātans gāja vēl tālāk — viņš atklāti apšaubīja visu Dieva radīto būtņu nevainojamību.
Malagasy[mg]
(Joba 1:11). Lasa lavitra kokoa noho izany aza i Satana, tamin’ny fampipoirana fisalasalana momba ny tsy fivadihan’ireo zavaboarin’Andriamanitra rehetra.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 1:11) മാത്രമല്ല, സാത്താൻ ഒരു പടികൂടി മുന്നോട്ടു പോയി. അവൻ ദൈവത്തിന്റെ സകല സൃഷ്ടികളുടെയും വിശ്വസ്തത ചോദ്യം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(ईयोब १:११) सैतान आणखी पुढे गेला, देवाच्या सर्व प्राण्यांच्या सत्वनिष्ठेविषयी त्याने वाद मांडला.
Norwegian[nb]
(Job 1: 11) Satan gikk til og med enda lengre og drog ulasteligheten til alle Guds skapninger i tvil.
Niuean[niu]
(Iopu 1:11) Kua fano loa atu foki a Satani, ke fetoko ke he mahani fakamoli he tau mena momoui oti he Atua.
Dutch[nl]
Satan ging zelfs nog verder, door de rechtschapenheid van al Gods schepselen in twijfel te trekken.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 1:11) Sathane o ile a ba a fetela pele, a belaela gaešita le potego ya dibopiwa ka moka tša Modimo.
Nyanja[ny]
(Yobu 1:11) Satana anachitadi zowonjezereka, akumatsutsa umphumphu wa zolengedwa zonse za Mulungu.
Portuguese[pt]
(Jó 1:11) Satanás foi ainda mais longe, e colocou em dúvida a integridade de todas as criaturas de Deus.
Romanian[ro]
Satan a mers chiar mai departe, punând la îndoială integritatea tuturor creaturilor lui Dumnezeu.
Slovak[sk]
(Jób 1:11) Satan išiel dokonca ešte ďalej, keď spochybnil rýdzosť všetkých Božích tvorov.
Shona[sn]
(Jobho 1:11) Satani akatopfuurira, achipokana perero yezvisikwa zvose zvaMwari.
Albanian[sq]
(Jobi 1:11) Satanai shkoi edhe më tej, duke vënë në pikëpyetje integritetin e të gjitha krijesave të Perëndisë.
Southern Sotho[st]
(Jobo 1:11) Satane o ile a eketsa, a belaella botšepehi ba libōpuoa tsohle tsa Molimo.
Swahili[sw]
(Ayubu 1:11) Shetani hata aliendelea zaidi, akitilia shaka ushikamanifu wa viumbe vyote vya Mungu.
Tamil[ta]
(யோபு 1:11, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு) சாத்தான் இன்னும் மீறிச்சென்று, கடவுளுடைய எல்லா சிருஷ்டிகளின் உத்தமத்தையும் விவாதத்துக்குள்ளாக்கினான்.
Telugu[te]
(యోబు 1:11) సాతాను యింకా కొంత ముందుకు పోయి, దేవుని సృష్టిప్రాణులందరి యథార్థతను కూడా ప్రశ్నించాడు.
Thai[th]
(โยบ 1:11) ไม่ เพียง แค่ นั้น ซาตาน ยัง ตั้ง ข้อ สงสัย เกี่ยว กับ ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ บุคคล ที่ พระเจ้า ทรง สร้าง มา ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
(Job 1:11) Lumabis pa nga si Satanas, anupat tinutulan ang katapatan ng lahat ng nilikha ng Diyos.
Tswana[tn]
(Jobe 1:11) Satane o ile a tswelela pele a ganetsa le bothokgami jwa dibopiwa tsotlhe tsa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 1:11) Na Satan i tok, i no gat wanpela man bai holimpas bilip.
Turkish[tr]
(Eyub 1:11) Şeytan daha ileri giderek, Tanrı’nın bütün yaratıklarının vefaları konusunda kuşku uyandırdı.
Tsonga[ts]
(Yobo 1:11) Sathana u ye emahlweni, a kanakana vutshembeki bya swivumbiwa hinkwaswo swa Xikwembu.
Twi[tw]
(Hiob 1:11) Satan amma anso hɔ ara mpo, ogyee Onyankopɔn abɔde nyinaa nokwaredi ho kyim.
Tahitian[ty]
(Ioba 1:11) Ua haere roa Satani i te vahavaha i te taiva ore o te mau mea atoa ta te Atua i poiete.
Wallisian[wls]
(Sopo 1:11) Kae ko Satana neʼe ʼalu mamaʼo atu ia ʼo ina fakafihiʼi te agatonu ʼo te ʼu meʼa fuli neʼe fakatupu e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Yobhi 1:11) USathana wada wadlulela ngaphaya koko, ethandabuza ingqibelelo yazo zonke izidalwa zikaThixo.
Yoruba[yo]
(Jobu 1:11) Satani tilẹ̀ lọ síwájú síi, ní gbígbé ìbéèrè dìde lòdìsí ìwàtítọ́ gbogbo àwọn ìṣẹ̀dá Ọlọrun.
Chinese[zh]
约伯记1:11)撒但甚至进一步质疑上帝所造众生的忠诚。
Zulu[zu]
(Jobe 1:11) USathane wabuye waqhubeka, engabaza ubuqotho bazo zonke izidalwa zikaNkulunkulu.