Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Magi weng lanyut pi gin ma onongo tye ka timme i cwinye ento pe oparo wacel.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, hy het dalk opgehou bid, minder in die bediening begin doen of van die vergaderinge begin wegbly.
Amharic[am]
ለምሳሌ መጸለይ አቁሞ፣ አገልግሎት ቀንሶ ወይም በስብሰባዎች ላይ መቅረት ጀምሮ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فَلَرُبَّمَا تَوَقَّفَ عَنِ ٱلصَّلَاةِ، تَبَاطَأَ فِي خِدْمَتِهِ، أَوِ ٱبْتَدَأَ يَتَغَيَّبُ عَنِ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tibaad dai na siya namimibi, dai nang gayo nakikikabtang sa ministeryo, o nagpapalta na sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Nalimo alilekele ukupepa, taleshimikila lyonse, nelyo alikele ukulaya mu kulongana lyonse.
Bulgarian[bg]
Например той може да е спрял да се моли, да е намалил участието си в службата или да е започнал да пропуска събрания.
Catalan[ca]
A més, va deixar de reconèixer els senyals d’alarma que l’advertien de l’estat del seu cor o senzillament va optar per ignorar-los.
Garifuna[cab]
Háfuga aba mafurieidunhali lan, mapurichihanhali saragu kei meha furumiñe o aba lagumeserun eferidirei adamuridaguni.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, siya tingali dili na moampo, panagsa na lang mosangyaw, o mopalta na sa mga tigom.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, eli ese chúen ikkiótek, ese kon lien fiffiti ewe angangen afalafal, are a poputá le etiwaaló ekkewe mwich.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, petet i ti’n aret priye, apenn si i ti pe prese, oubyen i ti’n konmans mank mank lasal.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, вӑл, тен, кӗлтума пӑрахнӑ, сӑваплӑ ӗҫе сахалрах хутшӑнма тытӑннӑ е пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене сиктерме пуҫланӑ.
Danish[da]
For eksempel var han måske holdt op med at bede, var blevet uengageret i forkyndelsen eller var begyndt at springe nogle af møderne over.
German[de]
Vielleicht hat er aufgehört zu beten, den Predigtdienst vernachlässigt oder Zusammenkünfte versäumt.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ekeme ndidi enye ikesibọn̄ke akam aba, ikesịnke idem ikwọrọ ikọ aba, mîdịghe ama ọtọn̄ọ ndifiak mbono esop.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μπορεί να έπαψε να προσεύχεται, να επιβράδυνε το ρυθμό του στη διακονία ή να άρχισε να χάνει συναθροίσεις.
English[en]
For example, he might have stopped praying, slowed down in the ministry, or started missing meetings.
Spanish[es]
Por ejemplo, quizás dejó de orar, ya no predicaba tanto como antes o empezó a perderse reuniones.
Estonian[et]
Võimalik, et ta ei palvetanud enam, oli kaotanud innukuse kuulutustöös või hakanud puuduma koosolekutelt.
Persian[fa]
این علائم هشداری است که نشان میدهد در دلش چه میگذرد؛ او به این علائم بیتوجهی میکند یا عمداً آن را نادیده میگیرد.
Finnish[fi]
Ehkä hän lakkasi rukoilemasta, hidasti tahtiaan sananpalveluksessa tai alkoi laiminlyödä kokouksia.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, de dua sa sega ni dau masu, sa sega ni guta vakalevu na cakacaka vakaitalatala, se sa tekivu calata na soqoni.
French[fr]
Par exemple, elle a peut-être cessé de prier, ralenti son activité de prédication ou commencé à manquer les réunions.
Gilbertese[gil]
N te katoto, tao e aikoa tatataro, e aikoa bati n iriri n te mwakuri ni minita, ke e a moanna n aki iririi bobotaki.
Gujarati[gu]
તેમનું મન ચેતવતું હશે કે તે ખોટું કરી રહ્યા છે, છતાં તેમણે એને ધ્યાનમાં નહિ લીધું હોય.
Wayuu[guc]
Eesü shiale saaʼu makatawalin nia suulia tü outkajawaakat, müsüjeseʼe naainjüin kasa mojusü mapa.
Gun[guw]
Di apajlẹ, ewọ sọgan ko doalọtena dẹ̀hiho, kunnudegbe yìyì, kavi tlẹ ko jẹ opli lẹ gọ̀n ji.
Hausa[ha]
Mai yiwuwa, ya daina yin addu’a ko halartan taro ko kuma fita wa’azi a kai a kai.
Hebrew[he]
ייתכן שהפסיק להתפלל, שהאט את הקצב בשירות או שהחל להחמיץ אסיפות.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo wala na sia nagapangamuyo, talagsa na lang nagapakigbahin sa ministeryo, ukon nagapalya na sa mga miting.
Croatian[hr]
Naprimjer, možda je prestao moliti se, počeo manje ići u službu propovijedanja ili je počeo propuštati sastanke.
Haitian[ht]
Pa egzanp, li gendwa te sispann priye, li gendwa te vin ralanti nan ministè a oswa l te kòmanse rate kèk reyinyon.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy már nem imádkozott, kevesebbet ment a szolgálatba, vagy nem volt ott minden összejövetelen.
Armenian[hy]
Այդ նշաններից կարող է լինել այն, որ նա դադարել է աղոթելուց, դանդաղեցրել է ընթացքը ծառայության մեջ կամ սկսել է բաց թողնել հանդիպումները։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ան թերեւս աղօթելէ դադրած էր, ծառայութեան մասնակցիլը թեթեւցուցած էր, կամ սկսած էր ժողովներ փախցնել։
Indonesian[id]
Jika kita tidak tanggap, kita akan sedikit demi sedikit berhenti mendengarkan suara Yehuwa.
Icelandic[is]
Hann hætti ef til vill að biðja, fór að slá slöku við boðunarstarfið eða að sleppa úr samkomum.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, o sae jọnọ ọ siọ olẹ ba no, hayo o gbe bi kpohọ usiuwoma ota gbe iwuhrẹ tere he.
Italian[it]
Ad esempio, potrebbe aver smesso di pregare, rallentato nel ministero o iniziato a perdere le adunanze.
Georgian[ka]
მისი „დაავადების სიმპტომები“ შესაძლოა ის იყო, რომ აღარ ლოცულობდა, მსახურებაში მოიკოჭლებდა ან ხშირად უცდებოდა კრების შეხვედრები.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, nũtonya kwĩthĩwa anaekete kũvoya, akaeka kwĩthĩwa na kĩthito nthĩnĩ wa ũtavany’a, kana akambĩĩa kũtĩĩa maũmbano.
Kongo[kg]
Mu mbandu, yo lenda vanda nde yandi vandaka kusamba diaka ve, kusamuna fioti, to kumaka kutina balukutakanu.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, no kũhoteke nĩ aatigire kũhoya, akĩgonderera ũtungata-inĩ, kana akĩambĩrĩria gũtĩĩra mĩcemanio.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, otashi dulika a efa po okwiilikana, iha kufa vali ombinga nouladi moukalele, ile ha faula okwoongala.
Kazakh[kk]
Мысалы, ол дұға айтуды қоюы, қызметке сирек шығуы, я болмаса қауым кездесулерін жібере бастаған болуы мүмкін.
Kaonde[kqn]
Wakonsha kuleka kulomba, kuya na kupwila ne kuleka kusapwila.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, i go bi se i go dɔn stɔp fɔ de pre, i nɔ de go fil savis fast fast igen, ɔ i dɔn bigin de mis mitin.
Kyrgyz[ky]
Балким, башында тиленбей, кызматка жигердүү катышпай же жыйналыш жолугушууларын калтыра баштагандыр.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, omuntu oyo ayinza okuba nga yalekera awo okusaba, nga yagenda addirira mpolampola mu mulimu gw’okubuulira, oba nga yatandika okwosaayosa enkuŋŋaana.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ekoki kozala ete azalaki kobondela lisusu te, alɛmbaki na mosala ya kosakola, to abandaki kozangisa makita.
Lithuanian[lt]
Galbūt nustojo melstis, prarado norą eiti į tarnybą, ėmė praleidinėti sueigas.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, wadi ubwanya kuleka’byo kulombela, kuleka kusapula kitatyi ne kitatyi nansha kubulwa kupwila.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, uvua mulekele kusambila, kayi uyisha kabidi bikole peshi mutuadije kupumbisha bisangilu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, pamo aputukile kuhonanga kulomba, kuhona kuyanga mumulimo wamuwande chipwe kuhona kuyanga nakukunguluka.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, hekwawu walekeli kulomba, kuya nakushimwina chakamu nakamu, hela watachikila kujiña kukupompa.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, nyalo bedo ni noseweyo wuoyo gi Jehova e lamo, kinda mare mar lendo nosedok chien, kata nosechako bare ne chokruoge.
Latvian[lv]
Varbūt viņš bija pārstājis lūgt Jehovu, sācis mazāk sludināt vai izlaist sapulces.
Mam[mam]
Jun techel, kyajlo ttzaqpiʼn tuʼn tnaʼn Dios, ya mintiʼtl pakbʼan ik tzeʼn ojtxe moqa xi tzyet tuʼn miʼn tbʼet kyoj chmabʼil.
Morisyen[mfe]
Par exanp, kitfwa li’nn aret fer lapriyer, pa tro sorti predikasion, ouswa koumans rat bann renion.
Malagasy[mg]
Angamba tsy nivavaka intsony izy, na lasa tsy nazoto nanompo, na nanomboka tsy nivory.
Macedonian[mk]
Можеби престанал да се моли, поретко одел во служба или почнал да пропушта состаноци.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, ക്രമമായ പ്രാർഥന മുടങ്ങി പ്പോ യി രു ന്നി രി ക്കാം, ശുശ്രൂ ഷ യിൽ മന്ദീഭാ വം സംഭവി ച്ചി രി ക്കാം, അതു പോ ലെ യോഗങ്ങൾ മുടക്കാ നും തുടങ്ങി യി രു ന്നി രി ക്കാം.
Mongolian[mn]
Эцэст нь хүсэлдээ дийлдээд буруу гэж мэддэг юмаа хийчихдэг.
Mòoré[mos]
Bilf-bilfu, d tõeeme n wa pa le kelgd a Zeova koɛɛgã ye.
Malay[ms]
Lama-kelamaan tanpa disedari, kita mungkin berhenti mendengar suara Yehuwa.
Norwegian[nb]
Det kan for eksempel være at han hadde sluttet å be, trappet ned tjenesten eller begynt å droppe møter.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, engabe engasakhuleki, esephuma gqo enkonzweni kumbe eseqalise ukulova emihlanganweni.
Nepali[ne]
होसियार भएनौं भने अलि-अलि गर्दै यहोवाको सोर सुन्नै छोड्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, otashi vulika e etha po okugalikana, a kala ihaa yi we naanaa momapya nenge a tameke ha faula okugongala.
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, owo akhweya aapacerya ohiya ovekela, oceecheya mu orummwa, naari oyeleela mithukumano.
Dutch[nl]
Misschien was hij ermee opgehouden te bidden, was hij het rustiger aan gaan doen in de dienst of begon hij vergaderingen over te slaan.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, kungenzeka bekangasathandazi qobe, bekangasayi esimini, namkha besele angasayi qobe emhlanganweni yebandla.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mwina anasiya kupemphera, kulalikira mwakhama kapena kupezeka pa misonkhano.
Nyankole[nyn]
Naabaasa kuba arekyeire aho kushaba, atakibuurira n’omujinya, nari atandikire kwosha enteerane.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, bie a ɛnee yegyakyi asɔneyɛlɛ, ɔngɔ daselɛlilɛ kpalɛ, anzɛɛ ɔtoto debiezukoalɛ nu.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, kadhachuu dhiisee, hirmaannaa tajaajilarratti qabu hirʼisee ykn gumiidhaa hafuu jalqabee taʼuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Ompan agla manpipikasi tan mataltalag lan manpulong o miaral.
Polish[pl]
Mógł na przykład przestać się modlić, zmniejszyć swój udział w służbie lub zacząć opuszczać zebrania.
Portuguese[pt]
Por exemplo, talvez tenha parado de orar, diminuído o passo no ministério ou começado a perder reuniões.
Rundi[rn]
Yoshobora nk’akarorero kuba yarahagaritse gusenga, yaratakaje umwete mu busuku canke akaba yatanguye kuza arasiba amakoraniro.
Ruund[rnd]
Chilakej, ukutwish kulik kulembil, kwimik mudimu wa kulejan, ap kukangany kuya ku yikumangan.
Romanian[ro]
De exemplu, poate că a încetat să se roage, a încetinit ritmul în predicare sau a început să lipsească de la întruniri.
Russian[ru]
Например, он, возможно, перестал молиться, стал меньше проповедовать или стал пропускать встречи собрания.
Kinyarwanda[rw]
Wenda ashobora kuba yari yararetse gusenga, atakigira umwete mu murimo wo kubwiriza, cyangwa yaratangiye kujya asiba amateraniro.
Sango[sg]
Na tapande, peut-être lo yeke sambela encore ape, lo yeke fa tënë mingi ape, wala lo komanse ti manke abungbi.
Sinhala[si]
අපි සෝදිසියෙන් හිටියේ නැත්නම් ටිකෙන් ටික අපිට දෙවිගේ හඬ ඇහෙන්නෙම නැතුව යයි.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, huuccatto assiˈra agurinoha, soqqansho fula shaashshinoha, woy gambooshshe hosa jammarinoha ikkara dandaanno.
Slovenian[sl]
Mogoče je na primer nehal moliti, je manj oznanjeval ali začel opuščati shode.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, atonu ua lē toe tatalo, seāseā talaʻi, pe amata foʻi ona fai ma misi sauniga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, anogona kunge asisanyengeteri, asisaiti zvakawanda muushumiri kana kuti ava kurovha misangano.
Songe[sop]
Bu kileshesho, baadi pangi mulekye kwela nteko, kulungula mukandu wibuwa, sunga kutwela mu bisangilo.
Albanian[sq]
Për shembull, ndoshta nuk lutej më, dilte më pak në shërbim ose po linte ca mbledhje.
Serbian[sr]
Recimo, možda se više nije molio Jehovi, nije toliko išao u službu propovedanja ili više nije redovno dolazio na sastanke.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Mhlawumbe uyekele kuthantaza, wehlisa lizinga laya ngalo ensimini nome wacala kungasayi emihlanganweni.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, e ka ’na eaba o khaolitse ho rapela, ha a sa kopanela hantle tšebeletsong, kapa o se a fosa liboka.
Swedish[sv]
Han kan till exempel ha slutat be, saktat farten i tjänsten eller börjat utebli från möten.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda aliacha kusali, akapunguza bidii yake katika huduma, au akaanza kukosa kuhudhuria mikutano.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, pengine hakuwa anasali tena, hakuwa anahubiri tena kwa ukawaida, ao alianza kukosa mikutano.
Telugu[te]
బహుశా అతడు ప్రార్థించడం మానేసివుంటాడు లేదా ఒకప్పటిలా పరిచర్యకు, కూటాలకు క్రమంగా వెళ్తుండకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
Лекин ӯ ба ин аломатҳои огоҳкунанда аҳамият надод ё шояд дидаву дониста онҳоро рад намуд.
Turkmen[tk]
Ýa-da ol doga etmegini bes edýär, yhlasly wagyz etmeýär we ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli barmaýar.
Tagalog[tl]
Halimbawa, baka hindi na siya nananalangin, madalang nang makibahagi sa ministeryo, o uma-absent na sa mga pulong.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko onto ɔsɔ akayotatɛ ntshika nsala alɔmbɛlɔ, nshisha ohetoheto l’esambishelo kana ntatɛ mbetsha nsanganya.
Tswana[tn]
Ka sekai, a ka tswa a tlogetse go rapela, a sa ye tshimong ka metlha kgotsa a simolotse go sa ye dipokanong.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ambweni wakacileka kupaila, akuunka ansi mumulimo wakukambauka naa kutajanika-janika kumiswaangano.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i lusim pasin bilong beten, na em i no givim bel moa long autim tok, na em i kirap long lusim ol miting.
Turkish[tr]
Belki de dua etmeyi bıraktı, duyuru işini ve ibadetleri aksatmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a nga ha va a tshike ku khongela, a nga ha yi kahle ensin’wini kumbe a sungule ku xwa eminhlanganweni.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, za koteka ku ngha a nyimile ku khongela, a hungula kuhiseka wutirelini, kutani ku sangula ku lova mitlhanganweni.
Tatar[tt]
Бәлки, ул дога кылмый башлаган, җыелыш очрашуларын калдыра башлаган я аның хезмәте сүлпәнәеп киткәндер.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, panji wakaleka kulomba, kupharazga mwamwamphu, panji kuluta ku maungano mwakukhazikika.
Tuvalu[tvl]
Pelā me se fakaakoakoga, kāti ne fakagata ne ia a te talo sāle, sē kau sāle ki te galuega talai, io me ko kamata o galo sāle i fakatasiga.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, xuʼ van laj yikta spasel orasion, jutuk xa tajek chlokʼ ta cholmantal o lik xchʼay junantik tsobajeletik.
Ukrainian[uk]
Наприклад, така людина могла перестати молитися, сповільнитись у служінні чи почати пропускати зібрання.
Umbundu[umb]
Citava okuti, wa liwekapo oku likutilila, oku endaenda lika kupange woku kunda olonjanja vimue, ale oku pumba olohongele vimue.
Venda[ve]
Sa tsumbo, a nga vha o litsha u rabela, a si tsha fhisetshela vhuḓinḓa, kana a si tsha ya miṱanganoni tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, có lẽ người này ngưng cầu nguyện, ít tham gia thánh chức hoặc bắt đầu bỏ các buổi nhóm họp.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, pooti wira oohiya opaka mavekelo, khonirowa olaleerya, wala onicompela mithukumano.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, bangin diri na hiya nag-aampo, talagsa na la makigbahin ha ministeryo, o diri na regular nga natambong ha mga katirok.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kusenokwenzeka ukuba uye wayeka ukuthandaza, waya manqaphanqapha entsimini okanye kwiintlanganiso.
Yapese[yap]
Bod ni sana ke tal nda kir ma meybil, ara ke malmal ko machib, ara yugu ma digey e muulung.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó lè má gbàdúrà mọ́, kó má fọwọ́ pàtàkì mú iṣẹ́ ìwàásù mọ́ tàbí kó bẹ̀rẹ̀ sí í pa ìpàdé jẹ.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ xuʼul u payalchiʼ, pʼáat maʼ tu jach jóokʼol kʼaʼaytaj yéetel pʼáat maʼ tu bin tiʼ tuláakal le muchʼtáambaloʼoboʼ.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kungenzeka ukuthi ubeseyekile ukuthandaza, engasayikhuthalele inkonzo noma eseqale ukuphutha imihlangano yebandla.