Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако предмет на този иск е изпълняемо необезпечено вземане, съдът по несъстоятелността може да го разгледа.
Czech[cs]
Pokud se tato žaloba týká vykonatelné nezajištěné pohledávky, insolvenční soud se jí může zabývat.
Danish[da]
Vedrører dette søgsmål et eksigibelt simpelt krav, kan skifteretten behandle dette.
German[de]
Betrifft diese eine vollstreckbare ungesicherte Forderung, kann das Gericht sie prüfen.
Greek[el]
Εάν η αγωγή αφορά εκτελεστή εγχειρόγραφη απαίτηση, το πτωχευτικό δικαστήριο έχει τη δυνατότητα να την εξετάσει.
English[en]
If that application concerns an enforceable unsecured claim, the insolvency court may examine it.
Spanish[es]
El tribunal concursal podrá examinar dicha demanda si se refiere a créditos no garantizados exigibles.
Estonian[et]
Kui nimetatud taotlus käsitleb täitmisele pööratavat tagamata nõuet, võib maksejõuetusmenetlust läbi viiv kohus võib selle taotluse läbi vaadata.
Finnish[fi]
Jos kyseinen kanne koskee täytäntöönpanokelpoista vakuudetonta saatavaa, maksukyvyttömyystuomioistuin voi tutkia sen.
Hungarian[hu]
Ha ez a kérelem végrehajtható nem biztosított követelésre vonatkozik, a fizetésképtelenségi eljárás keretében eljáró bíróság megvizsgálhatja azt.
Lithuanian[lt]
Kai nemokumo bylą nagrinėjantis teismas paskelbia skolininką nemokiu, pastarasis gali pareikšti priešieškinį.
Maltese[mt]
Jekk dak ir-rikors jikkonċerna kreditu infurzabbli mhux iggarantit, il-qorti ta’ insolvenza tkun tista’ teżaminah.
Dutch[nl]
De faillissementsrechter is bevoegd de vordering te behandelen indien het een uitvoerbare, niet door een zekerheid gedekte vordering betreft.
Romanian[ro]
Dacă această cerere privește o creanță negarantată exigibilă, instanța competentă în materia insolvenței o poate examina.
Slovak[sk]
Pokiaľ sa táto žalobou týka vykonateľnej nezabezpečenej pohľadávky, konkurzný súd sa ňou môže zaoberať.
Slovenian[sl]
Če se ta zahtevek nanaša na izvršljivo nezavarovano terjatev, ga lahko stečajno sodišče obravnava.