Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо СКМС прикани Европейската комисия и Митническата агенция на Япония („Customs and Tariff Bureau of Japan“) да подготвят до началото на 2010 г. предложение за решение на СКМС, с което се утвърждава взаимното признаване и се осигуряват равностойни предимства за икономическите оператори на ЕС и Япония.
Czech[cs]
Smíšený výbor pro celní spolupráci proto vyzval Evropskou komisi a Celní správu Japonska (Customs and Tariff Bureau of Japan), aby do začátku roku 2010 vypracovaly návrh rozhodnutí Smíšeného výboru pro celní spolupráci, kterým bude dosaženo tohoto vzájemného uznávání a které poskytne rovnocenné výhody pro subjekty obou stran.
Danish[da]
Følgelig opfordrede Toldsamarbejdsudvalget Europa-Kommissionen og de japanske toldmyndigheder (Customs and Tariff Bureau ) til at fremlægge forslag i starten af 2010 til Toldsamarbejdsudvalgets afgørelse om en sådan gensidig anerkendelse og gensidige fordele for de respektive økonomiske operatører.
German[de]
Daher ersuchte er die Europäische Kommission und das Customs and Tariff Bureau Japans, bis Anfang 2010 einen Vorschlag für einen Beschluss des Gemischten Ausschusses auszuarbeiten, um diese gegenseitige Anerkennung in die Praxis umzusetzen und für die Wirtschaftsbeteiligten beider Seiten einander gleichwertige Vorteile herbeizuführen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η ΜΕΤΣ κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Υπηρεσία Τελωνείων και Δασμών της Ιαπωνίας να συντάξουν μέχρι τις αρχές του 2010 πρόταση για απόφαση της ΜΕΤΣ, η οποία να προβλέπει την εν λόγω αμοιβαία αναγνώριση και να παρέχει ίσα πλεονεκτήματα στους φορείς και των δύο μερών.
English[en]
Thus the JCCC invited the European Commission and Customs and Tariff Bureau of Japan to develop by early 2010 a proposal for a JCCC Decision which achieves this mutual recognition and provides equivalent benefits to each other's operators.
Spanish[es]
El CMCA invitó así a la Comisión Europea y a la oficina de aduanas y aranceles de Japón a elaborar a comienzos de 2010 una propuesta de Decisión del CMCA que consagrara ese reconocimiento mutuo y ofreciese beneficios iguales a los operadores de una y otra Parte.
Estonian[et]
Niisiis kutsus ühiskomitee Euroopa Komisjoni ning Jaapani tolli- ja tariifibürood ( Customs and Tariff Bureau of Japan ) üles töötama 2010. aasta alguseks välja ühiskomitee otsuse ettepaneku, et saavutada selline vastastikune tunnustamine ja pakkuda teise poole ettevõtjatele samaväärseid soodustusi.
Finnish[fi]
Tämän perusteella sekakomitea kehotti Euroopan komissiota ja Japanin tulli- ja tariffivirastoa laatimaan alkuvuodesta 2010 ehdotuksen sekakomitean päätökseksi, jolla vastavuoroinen tunnustaminen toteutettaisiin ja jolla osapuolet tarjoaisivat yhtäläiset edut toistensa toimijoille.
French[fr]
Dès lors, le CMCD a invité la Commission européenne et le service douanier et tarifaire du Japon à élaborer pour le début de l’année 2010 une proposition de décision du CMCD établissant la reconnaissance mutuelle et accordant des avantages équivalents aux opérateurs des deux parties.
Hungarian[hu]
Ezért a vám-együttműködési vegyes bizottság felkérte az Európai Bizottságot és a Japán Customs and Tariff Bureau -t (a vám- és tarifális ügyekkel foglalkozó hatóságot), hogy 2010 elejére dolgozzanak ki egy olyan vegyes bizottsági határozatra vonatkozó javaslatot, amely biztosítja a kölcsönös elismerést, valamint egyenértékű előnyöket nyújt egymás gazdasági szereplőinek.
Italian[it]
Pertanto il CMCD ha invitato la Commissione europea e l'Ufficio giapponese delle dogane e delle tariffe ad elaborare, entro i primi mesi del 2010, una proposta di decisione del CMCD che realizzi tale riconoscimento reciproco e conceda vantaggi equivalenti agli operatori dell'una e dell'altra provenienza.
Lithuanian[lt]
Taigi JMBK paragino Europos Komisiją ir Japonijos muitinių ir tarifų biurą iki 2010 m. pradžios parengti JMBK sprendimo pasiūlymą, kuriuo būtų įteisintas šis abipusis pripažinimas ir užtikrintos lygiavertės lengvatos abiejų šalių ekonominių operacijų vykdytojams.
Latvian[lv]
Tāpēc JCCC uzaicināja Eiropas Komisiju un Japānas Muitas un tarifu dienestu līdz 2010. gada sākumam izstrādāt priekšlikumu JCCC lēmumam, ar kuru tiek panākta šī savstarpējā atzīšana un nodrošināti līdzvērtīgi ieguvumi abu pušu komersantiem.
Maltese[mt]
Għalhekk il-KKKD stieden lill-Kummissjoni Ewropea u l-Uffiċju tad-Dwana u tat-Tariffi tal-Ġappun sabiex jiżviluppaw sal-bidu tal-2010 proposta għal Deċiżjoni tal-KKKD li tikseb dan ir-rikonoxximent reċiproku u tipprovdi benefiċċji ekwivalenti għall-operaturi ta’ xulxin.
Dutch[nl]
Het Gemengd Comité heeft de Europese Commissie en het Douane- en tariefbureau van Japan verzocht om begin 2010 met een voorstel te komen voor een besluit van het Gemengd Comité tot wederzijdse erkenning waarbij de EU en Japan elkaars bedrijven gelijkwaardige voordelen verschaffen.
Polish[pl]
Ceł i Taryf Japonii do przygotowania na początku 2010 r. wniosku w sprawie decyzji Wspólnego Komitetu Współpracy Celnej, której celem będzie wprowadzenie wzajemnego uznawania i przyznanie takich samych korzyści przedsiębiorcom obu stron.
Portuguese[pt]
Assim, o CMCA convidou a Comissão Europeia e o serviço japonês responsável pelas tarifas aduaneiras e as alfândegas a elaborar, até princípios de 2010, uma proposta de decisão do CMCA para estabelecer a aplicação do reconhecimento mútuo e a concessão de benefícios mútuos aos operadores de ambas as regiões.
Romanian[ro]
CMCV a invitat astfel Comisia Europeană și Biroul vamal și tarifar japonez să elaboreze, până la începutul anului 2010, o propunere de decizie a CMCV care să prevadă recunoașterea reciprocă și să acorde avantaje echivalente operatorilor celor două părți.
Slovak[sk]
JCCC preto vyzval Európsku komisiu a japonský Colný a tarifný úrad, aby do začiatku roka 2010 vypracovali návrh rozhodnutia JCCC, na základe ktorého by sa dosiahlo toto vzájomné uznávanie a poskytovali rovnocenné výhody hospodárskym subjektom druhej strany.
Slovenian[sl]
Skupni odbor je zato povabil Evropsko komisijo ter carinski in tarifni urad Japonske, da v začetku leta 2010 pripravita predlog sklepa Skupnega odbora, ki bi zagotovil medsebojno priznavanje in enakovredne koristi gospodarskim subjektom obeh strani.
Swedish[sv]
Tullsamarbetskommittén uppmanade följaktligen Europeiska kommissionen och Japans tullmyndighet (Customs and Tariff Bureau) att till början av 2010 utarbeta ett förslag till beslut från tullsamarbetskommittén som innebär att ömsesidigt erkännande kan bli verklighet och som ger aktörerna inom unionen och i Japan samma fördelar.