Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nikodemus het vir hom gesê: ‘Hoe kan ’n mens gebore word wanneer hy oud is?
Amharic[am]
ኒቆዲሞስም ‘ሰው ከሸመገለ በኋላ እንዴት ሊወለድ ይችላል?
Arabic[ar]
فقال له نيقوديموس: ‹كيف يقدر انسان ان يولد وهو عجوز؟
Central Bikol[bcl]
Si Nicodemo nagsabi sa saiya: ‘Paano mamumundag an sarong tawo kun sia gurang na?
Bemba[bem]
Nikodemo amwipwishe ati: ‘Umuntu umukalamba kuti afyalwa shani na kabili?
Bulgarian[bg]
Никодим го попита: ‘Как може да бъде роден човек, щом е възрастен?
Cebuano[ceb]
Si Nicodemo miingon kaniya: ‘Sa unsang paagi ipanganak ang usa ka tawo sa dihang tigulang na siya?
Chuukese[chk]
Nikotemus a aisini, ‘Epwe ifa usun än eman aramas epwe tongeni upsefäl lupwen a chinlap?
Seselwa Creole French[crs]
Nikodenm ti demann li, ‘Ki mannyer en zonm adilt i kapab ne de nouvo?
Czech[cs]
Nikodém mu řekl: ‚Jak se může člověk narodit, když je starý?
Danish[da]
Nikodemus sagde til ham: ’Hvordan kan et menneske fødes, når det er gammelt?
German[de]
Nikodemus sagte zu ihm: ‚Wie kann ein Mensch geboren werden, wenn er alt ist?
Ewe[ee]
Nikodemo gblɔ nɛ be: ‘Aleke woawɔ adzi ame si nye ame tsitsi?
Efik[efi]
Nicodemus ọdọhọ enye ete: ‘Didie ke owo ekeme ndimana ke enye ama ọkọsọn̄?
Greek[el]
Ο Νικόδημος του είπε: “Πώς μπορεί να γεννηθεί ένας άνθρωπος όταν είναι γέρος;
English[en]
Nicodemus said to him: ‘How can a man be born when he is old?
Spanish[es]
Nicodemo le dijo: ‘¿Cómo puede nacer el hombre cuando es viejo?
Estonian[et]
Nikodeemus ütles temale: „Kuidas võib inimene sündida, kui ta on vana?
Finnish[fi]
Nikodemos sanoi hänelle: ’Kuinka ihminen voi syntyä, kun hän on vanha?
Fijian[fj]
Sa kaya vua ko Nikotimo, ‘E na sucu rawa vakaevei e dua na tamata ni sa tamata bula tu?
French[fr]
’ Nicodème lui dit : ‘ Comment un homme peut- il naître quand il est vieux ?
Ga[gaa]
Nikodemo kɛɛ lɛ akɛ: Te aaafee tɛŋŋ ni beni gbɔmɔ egbɔ lɛ ni aaafɔ lɛŋ?
Gilbertese[gil]
E taku Nikotemo nako Ina, E na iranaki ni manga moa ni bungiaki te aomata ngkana e a unimwane?
Guarani[gn]
Nicodemo oporandu chupe: “Mbaʼéicha piko peteĩ kuimbaʼe okakuaapa rire onase jeýta?
Gujarati[gu]
નીકોદેમસ તેને કહે છે, કે માણસ ઘરડો થઈને જન્મ કેમ પામી શકે?
Gun[guw]
Nikodemi sọ dọhlan ẹn, dọ, Nawẹ yè sọgan jì gbẹtọ do, whenuena e ko whẹ́n pó?
Hebrew[he]
שאל נקדימון: ’איך יכול אדם להיוולד בהיותו זקן?
Hiligaynon[hil]
Si Nicodemo nagsiling sa iya: “Paano mabun-ag ang isa ka tawo kon tigulang na sia?
Hiri Motu[ho]
Vadaeni Nikodemo ese ia nanadaia, ia gwau, ‘Taunimanima be ia tau badana neganai, edena bamona do ia vara lou diba?
Croatian[hr]
A Nikodem ga je upitao: ‘Kako se čovjek može roditi kad je star?
Haitian[ht]
Nikodèm di li: Kòman yon nonm ki granmoun ka fè fèt ankò?
Hungarian[hu]
Nikodémusz így szólt hozzá: »Hogyan születhet meg az ember, amikor már öreg?
Armenian[hy]
Իսկ Նիկոդեմոսն ասաց. «Մարդ ինչպե՞ս կարող է ծնվել, եթե ծեր է։
Western Armenian[hyw]
Նիկոդեմոս ըսաւ անոր. ‘Ի՞նչպէս կրնայ ծնիլ մարդ մը՝ որ ծերացած է։
Indonesian[id]
Nikodemus mengatakan kepadanya, ’Bagaimana seseorang dapat dilahirkan jika ia sudah tua?
Igbo[ig]
Nikọdimọs sịrị ya: ‘Olee otú a pụrụ isi mụọ mmadụ mgbe o mere agadi?
Iloko[ilo]
Kinuna kenkuana ni Nicodemo: ‘Kasano a mayanak ti maysa a tao no lakayen?
Isoko[iso]
Nikọdimọs ọ tẹ ta kẹ e nọ, ‘Ẹvẹ a re ro yẹ ohwo nọ ọ kpako uno?
Italian[it]
Nicodemo gli disse: ‘Come può nascere un uomo quando è vecchio?
Georgian[ka]
ნიკოდემემ ჰკითხა მას: „მოხუცი კაცი ხელახლა როგორღა დაიბადება?
Kalaallisut[kl]
Nikodemusip oqarfigaa: ‘Qanoq ililluni inuk erniusinnaava utoqqaaguni?
Kaonde[kqn]
Nikodema wamwambile’mba, Nanchi muntu akonshe kusemwa byepi byo aji mukote?
Kwangali[kwn]
Nikodemusa ta mu pura asi: ‘Ngapi omu nava mu hampurukurura muntu, age mukurona?
Ganda[lg]
Nikodemu n’amugamba nti: ‘Omuntu ayinza atya okuzaalibwa nga mukulu?
Lingala[ln]
Nikodeme alobaki na ye ete: ‘Ndenge nini moto akoki kobotama ntango azali mokóló?
Lozi[loz]
Nekudema a li ku yena: Mutu a ka pepwa cwañi haa saa supezi?
Lithuanian[lt]
Nikodemas paklausė: ‘Bet kaip gali gimti žmogus, būdamas senas?
Luba-Katanga[lu]
Kwivwana Nikodema wamutentulula’mba: Lelo muntu ke mununu ayūke namani kadi kubutulwa monka?
Luba-Lulua[lua]
Nikodemo wakamukonka ne: Pakulumpa muntu, yeye udi mumanye mua kuledibua tshiakabidi munyi?
Luvale[lue]
Nyikotemu himwamwihula ngwenyi, Mutu mwahasa ngachilihi kusemuwa omu nakulu lyehi?
Lunda[lun]
Nikodemu hakumwila nindi, Muntu wakula dehi wukutwesha kuvwalika ñahi?
Luo[luo]
Nikodemo nopenje ni, ‘Inyalo nadi nywolo ng’ato ka en jaduong’?
Lushai[lus]
Nikodeman a hnênah, ‘Mi, a tar hnuin engtin nge a pian theih ang?
Morisyen[mfe]
Nicodème ti dire li: ‘Couma enn dimoune kapav né kan li’nn vié?
Malagasy[mg]
Hoy i Nikodemosy: ‘Hataon’ny olona ahoana indray no hateraka rehefa antitra izy?
Macedonian[mk]
А Никодим го праша: ‚Како може човек да се роди кога е стар?
Mòoré[mos]
A Nikodɛm soka bãmb yaa: ‘Ned sẽn kʋʋl na n yɩɩ wãn n le roge?
Burmese[my]
နိကောဒင်ကလည်း ‘အသက်ကြီးသောသူသည် မွေးဖွားခြင်းကို မည်သို့ခံနိုင်ပါမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Nikodemus sa til ham: ’Hvordan kan et menneske bli født når han er gammel?
Nepali[ne]
निकोदेमसले उहाँलाई भने, ‘मानिस बूढो भएर कसरी जन्मनसक्छ र?
Ndonga[ng]
Nikodemus okwa ti kuye: ‘Omuntu ngele omukuluntu, ota vulu ngiini okuvalwa ishewe?
Dutch[nl]
Nikodemus zei tot hem: ’Hoe kan een mens geboren worden als hij oud is?
Northern Sotho[nso]
Nikodemo a re go yena: ‘Motho a ka tswalwa bjang ge a tšofetše?
Nyanja[ny]
Nikodemo anati kwa iye: ‘Munthu angabadwe bwanji ali wamkulu kale?
Nyaneka[nyk]
Nikodemu emupopila okuti: ‘Oñgeni omunthu apondola okutyitwa otyivali, tyina oe ombuale?
Oromo[om]
Niqoodemos immoo, ‘Namni erga qancaree attamitti dhalachuu danda’a?
Pangasinan[pag]
Tinepet nen Nicodemo ed sikato, ‘Panon a nianak lamet so sakey a toon matatken la?
Papiamento[pap]
Nikodemo a bis’é: ‘Kon un hende por nase ora ku e ta bieu?
Pijin[pis]
Nicodemus sei long hem: ‘Hao nao man wea big finis savve born moa?
Polish[pl]
Nikodem powiedział do niego: ‚Jak człowiek może się narodzić, gdy jest stary?
Pohnpeian[pon]
Nikodihmus eri patohwan idek, ‘Ia duwen aramas mahlahr emen, e pahn kak ipwidi sapahl?
Portuguese[pt]
Nicodemos disse-lhe: ‘Como pode um homem nascer, sendo velho?
Quechua[qu]
Nicodemunam nerqan: —Juc auquis nunaqa ¿imanopataq jucpita [yapë] yuriconqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Nicodemo tapurqa: “¿Imaynataq runaqa machuña kachkaspaqa mosoqmantaqa nacemunman?
Cusco Quechua[quz]
Nicodemotaq kutichirqan: –¿Imaynataq runari machuña kashaspa wakmanta nacenman?
Rundi[rn]
Nikodemu amubwira ati: ‘Umuntu ashobora gute kuvuka kandi ashaje?
Ruund[rnd]
Nikodemus wamwel anch: Muntu ukutwish nchik kumuval kand pakunanapay?
Romanian[ro]
Nicodim i-a zis: «Cum poate să se nască un om când este bătrân?
Russian[ru]
Никодим спросил его: „Как человек может родиться, если он стар?
Kinyarwanda[rw]
Nikodemu aramubaza ati ‘umuntu ashobora kubyarwa ate kandi ashaje?
Sango[sg]
Nicodème atene na lo: ‘Tongana mbeni zo aga kangba awe, tongana nyen si a lingbi ti dü lo?
Slovak[sk]
Nikodém mu povedal: ‚Ako sa môže človek narodiť, keď je starý?
Slovenian[sl]
Nikodem pa mu je rekel: ‚Kako se more človek roditi, ko je star?
Samoan[sm]
Ona faapea mai lea o Nikotemo iā te ia: ‘E faapefea ona toe fanau mai se tagata ua toeaina?
Shona[sn]
Nikodhimo akati kwaari: ‘Munhu angaberekwa sei kana iye akura?
Albanian[sq]
Nikodemi e pyeti: ‘Si mund të lindë njeriu kur është plak?
Serbian[sr]
A Nikodim ga upita: ’Kako čovek može da se rodi kad je star?
Southern Sotho[st]
Nikodemase a re ho eena: ‘Ke joang motho a ka tsoaloang ha a le moholo?
Swedish[sv]
Nikodemos sade till honom: ’Hur kan en människa födas när hon är gammal?
Swahili[sw]
Nikodemo akamwambia: ‘Mtu anawezaje kuzaliwa akiwa mzee?
Congo Swahili[swc]
Nikodemo akamwambia: ‘Mtu anawezaje kuzaliwa akiwa mzee?
Thai[th]
นิโคเดมุส ถาม พระองค์ ว่า ‘คน ที่ ชรา แล้ว จะ เกิด ใหม่ ได้ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
Nikodemu kaa a Na er: Á er nan man á mar or zum u nan vande been iyol kera?
Tagalog[tl]
Sinabi ni Nicodemo sa kaniya: ‘Paanong maipanganganak ang isang tao kung matanda na siya?
Tetela[tll]
Nikodemo akawumbula ati: Lam’eli untu ekumanyi, ukundi ayundeya mbuto?
Tswana[tn]
Nikodemo a mo raya a re: ‘Motho o ka tsalwa jang a godile?
Tonga (Zambia)[toi]
Nikodemo wakamwaambila kuti, Ino muntu ulakonzya buti kuzyalululwa acembaala?
Tok Pisin[tpi]
Nikodemus i tokim em: ‘Olsem wanem wanpela man i bikpela pinis inap bon gen?
Turkish[tr]
Nikodimos, ‘Bir insan büyüdükten sonra nasıl yeniden doğabilir?
Tsonga[ts]
Nikodema a ku eka yena: ‘Xana munhu a nga velekiwa njhani loko a kurile?
Tumbuka[tum]
Nikodemo wakati kwa iyo: ‘Kasi munthu wangababika wuli uku ni mulara?
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai Nikotemo ki a ia, ‘E mafai pefea ne se tino ke toe fanau mai, manafai ko matua?
Twi[tw]
Nikodemo bisaa no sɛ: ‘Ɛbɛyɛ dɛn na wobetumi awo obi a wanyin?
Tahitian[ty]
Ua parau maira Nikodemo ia ’na, Eaha te taata paari e fanauhia ’i?
Ukrainian[uk]
Тоді Никодим запитав: “Як може хтось народитися, коли він старий?
Umbundu[umb]
Nikodemo wa popia laye hati, Omunu o tẽla ndati oku citiwa nda ukulu ale?
Urdu[ur]
نیکدؔیمس نے اُس سے کہا آدمی جب بوڑھا ہو گیا تو کیونکر پیدا ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
Nikodemo a amba nae’ a ri: Muthu a nga kona hani u bebwa e mukalaha.
Vietnamese[vi]
Ni-cô-đem thưa rằng: Người đã già thì sanh lại làm sao được?
Wolaytta[wal]
Niqoodimoosi, ‘Cima asi waanidi naa77antto yelettanau danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Hi Nikodemo nasiring ha iya: Oonan-on nga an usa nga tawo ig-anak, nga hiya tigurang na?
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui maʼa Nikotemo kiā te ia: ‘ ʼE lava feafeaʼi ki he tagata ke tupu, kā kua matuʼa?
Xhosa[xh]
UNikodemo wathi kuye: “Anganako njani na umntu ukuzalwa xa sele emdala?
Yapese[yap]
Me fith Nikodemus ni gaar, ‘Ra diin mu kun gargelnag bayay be’ nib moon ni ke piilal?
Yoruba[yo]
Nikodémù wí fún un pé: ‘Báwo ni a ṣe lè bí ènìyàn nígbà tí ó ti dàgbà?
Zande[zne]
Nikodemo ki ya fu ko, ‘Ho boro nidu ni ni gbinza ni i niwiri pa vunga ni wãi?
Zulu[zu]
UNikhodemu wathi kuye: ‘Umuntu angazalwa kanjani esemdala?