Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كنا نذهب في اتجاهات مختلفة، ولا نعرف بعضنا البعض، وكانت ظروفنا الاجتماعية والمادية مختلفة بوضوح، ولكن نفس الحماس لكرة القدم والمحبة لبلدنا جعلتنا نشعر وكأننا واحد في تلك اللحظة بالذات!
Bulgarian[bg]
Отивахме в различни посоки, не се познавахме и се различавахме по социални и физически признаци, но нашата обща страст към футбола и любовта ни към нашата страна ни накара да се чувстваме като едно в онзи момент!
Bislama[bi]
Mitufala i stap tekem defren rod, mo no save mitufala, situesen blong mitufala i defren, be from mitufala i laekem soka mo lavem kantri blong mitufala, i mekem mitufala i filim se mitufala i stap wan long taem ia.
Cebuano[ceb]
Managlahi ang among padulngan, dili mi kaila, ug klarong managlahi ang sosyal ug pisikal nga kahimtang, apan ang pareho namong kahilig sa soccer ug gugma sa among nasud naghimo namong sama nga usa ra niadtong higayuna!
Chuukese[chk]
Uwa feino ewe epek nge ewe mwan a feino ngeni ewe epek, aiuse mwo sinefengeni kem, me napanapem kewe mi sokono non pekin inis, nge am tongei soccer me fonuwem we mi nonnofengen o aiwa mefi ew chok non ena fansoun!
Czech[cs]
Jeli jsme každý jiným směrem, neznali jsme se, měli jsme zjevně rozdílné společenské i tělesné podmínky, ale naše vášeň pro fotbal a láska k naší zemi nám v onom okamžiku dodaly pocit jednoty!
Danish[da]
Vi var på vej i forskellige retninger, kendte ikke hinanden og havde tydeligvis forskellige sociale og fysiske omstændigheder, men vores fælles passion for fodbold og kærlighed til vores land gjorde, at vi følte os forenet i det øjeblik!
German[de]
Wir fuhren in unterschiedliche Richtungen, kannten einander nicht und körperlich wie gesellschaftlich waren unsere Lebensbedingungen völlig verschieden, aber dennoch fühlten wir uns durch unsere gemeinsame Leidenschaft für Fußball und die Liebe zu unserem Land in diesem einen Augenblick vereint.
English[en]
We were going in different directions, didn’t know each other, and had clearly different social and physical conditions, but our same passion for soccer and love for our country made us feel like one in that very moment!
Spanish[es]
Íbamos en direcciones opuestas, no nos conocíamos y claramente nuestras condiciones sociales y físicas eran diferentes, pero ¡nuestra misma pasión por el fútbol y nuestro amor por el país nos unieron en ese momento!
Estonian[et]
Me liikusime eri suundades, ei tundnud üksteist, meie sotsiaalne ja füüsiline seisund olid selgelt erinevad, kuid ühine kirg jalgpalli ja armastus meie riigi vastu panid meid tundma tol hetkel ühtekuuluvust!
Finnish[fi]
Olimme menossa eri suuntiin, emme tunteneet toisiamme ja yhteiskunnalliset olosuhteemme ja fyysinen tilamme olivat selvästi erilaiset, mutta yhteinen intohimomme jalkapalloa kohtaan ja rakkaus maatamme kohtaan sai meidät tuntemaan juuri sillä hetkellä, että olemme yhtä.
French[fr]
Nous allions dans des directions opposées, nous ne nous connaissions pas, et nos situations physiques et sociales étaient visiblement différentes, mais notre passion du football et l’amour de notre pays nous avaient donné un sentiment d’unité à cet instant précis !
Gilbertese[gil]
A kakaokoro kawaira ake ti na nako iai, ti aki kinaira, a kakaokoro arora n rabwatara ma arora n reitaki, ma nanora ae titebo ibukin te butibooro ao tangiran abara e katiteuanaira n te tai raoi anne!
Hmong[hmn]
Wb ob leeg nyias mus nyias kev, yeej tsis sib paub li, ob leeg muaj nyiaj sib txawv thiab lub cev nyias txawv nyias li, tib si wb ob leeg nyiam kev ncaws pob thiab hlub peb lub teb lub chaws ces thiaj li ua rau wb sib koom siab lub sij hawm ntawd!
Hungarian[hu]
Más irányba haladtunk, nem is ismertük egymást, nyilvánvalóan különböző társadalmi és fizikai körülményeink voltak, a futball iránti szenvedélyünk és a hazaszeretetünk mégis eggyé kovácsolt minket abban a pillanatban.
Indonesian[id]
Kami akan pergi ke arah yang berlawanan, saling tidak mengenal, secara jelas memiliki kondisi sosial dan fisik yang berbeda, namun hasrat kami sama untuk sepak bola dan kasih kami bagi negara kami membuat kami merasa satu pada saat itu!
Icelandic[is]
Við vorum á leið í sitthvora áttina, þekktum ekki hvor annan, líkamsástand okkar og félagsleg staða voru augljóslega ólík, en ástríða okkar fyrir fótbolta og föðurlandsást okkar, sameinaði okkur á þessu andartaki.
Italian[it]
Stavamo andando in direzioni diverse, non ci conoscevamo e avevamo chiaramente situazioni sociali e fisiche differenti, tuttavia in quel preciso istante la nostra medesima passione per il calcio e l’amore per il nostro paese ci hanno fatto sentire come se fossimo una cosa sola!
Japanese[ja]
わたしたちは向かっている方向も違い,お互いを知らず,社会的,身体的状況も明らかに異なりましたが,二人ともサッカーに情熱を持ち,祖国を愛する思いがあったので,その瞬間に一体感を感じたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ jalan b’e yooko chi xik, ink’a naqanaw qib’, ut nak’utun naq jalan jalanq li qilob’aal ut qatib’el, a’b’an li qarahom chirix li b’atz’unk ut li qatenamit xooxjunaji sa’ li hoonal a’an!
Khmer[km]
យើង ទៅ ផ្លូវ ខុស គ្នា ពុំ ធ្លាប់ ស្គាល់ គ្នា ពី មុន ហើយមាន លក្ខខណ្ឌ សង្គម និង រូបកាយ ខុស គ្នា ប៉ុន្តែ ចំណង់ ចំណូល ចិត្ត ដូចគ្នា ចំពោះ កីឡា បាល់ ទាត់ និង ក្ដី ស្រឡាញ់ ចំពោះ ប្រទេស ជាតិ បាន ធ្វើ ឲ្យ យើង ដូច ជា មាន ចិត្ត តែ មួយ នៅ ពេល នោះ !
Korean[ko]
방향도 달랐고, 서로 아는 사이도 아니었으며, 사회적 신체적 상황도 분명 달랐지만, 축구에 대한 열정과 애국심만은 같았기에 그 순간 저는 마치 그분과 하나가 된 것 같았습니다.
Kosraean[kos]
Kuht fahsr ke siena inkacnek, tiacna etuh sie sin sie, ac kahlwem ohiyacn moul lasr ac ohiyacn mahnosr siena, tuh luhngse lasr ke soccer ac luhngse lasr nuh ke acn sesr oruh muh kuht puhla oacna ma sefanna ke pacl sacn!
Lingala[ln]
Tozalaki kokende banzela ekesena, toyebanaki te, mpe tozalaki na bokeseni ya lingomba ya bato mpe na bonzoto, kasi mposa na biso ya makasi ya ndembo mpe bolingo mpo na mboka eyokisi biso lokola kozala bomoko na ntango wana!
Lao[lo]
ພວກເຮົາກໍາລັງໄປ ຄົນ ລະ ທິດ ລະ ທາງ, ບໍ່ໄດ້ຮູ້ຈັກກັນ, ແລະ ມີສະພາບການ ແຕກຕ່າງກັນ ທັງດ້ານສັງ ຄົມ ແລະ ດ້ານຮ່າງກາຍ, ແຕ່ຄວາມກະຕືລືລົ້ນ ອັນດຽວກັນສໍາລັບກິ ລາ ເຕະ ບານ ແລະ ຄວາມຮັກຊາດ ຂອງພວກເຮົາ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາ ຮູ້ສຶກຄືເປັນ ນ້ໍາ ຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ ໃນຕອນນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Keliavome skirtingomis kryptimis, vienas kito nepažinojome, abu buvome iš akivaizdžiai skirtingos socialinės ir fizinės aplinkos, tačiau mūsų bendra aistra futbolui ir meilė šaliai tą akimirką mus suvienijo!
Latvian[lv]
Mēs devāmies dažādos virzienos, viens otru nepazinām un mums pavisam noteikti bija atšķirīgs sociālais un fiziskais stāvoklis, taču, pateicoties kopīgajai aizrautībai ar futbolu un mīlestībai pret savu valsti, mēs tobrīd jutāmies vienoti!
Malagasy[mg]
Samy hafa ny lalanay, tsy nifankafantatra izahay, ary nazava fa tsy nitovy ny toe-piainanay ara-piarahamonina sy ara-batana, nefa ny fitiavanay baolina kitra sy ny fitiavanay ny firenenay dia nahatonga anay hahatsapa ho iray tamin’io fotoana io indrindra!
Marshallese[mh]
Iaļ ko am raar etal jeļmen doon, kar jab jeļā kajien doon, im kar kanooj oktak jekjek in iaio im paotokim, bōtaab itok limo eo am n̄an soccer eaar juon wōt im iakwe eo am n̄an laļ eo am eaar kōm̧m̧an bwe kōmin en̄jake juon wōt ilo iien eo wōt!
Mongolian[mn]
Бид өөр өөр зүг рүү явж, бие биенээ ч танихгүй бас нийгмийн болон бие махбодын хувьд өөр өөр нөхцөл байдалд байгаа нь илт байсан ч яг тэр мөчид хөл бөмбөгт дуртай байдал, эх орноо хайрлах хайр маань биднийг нэгтгэсэн мэт мэдрэмж төрсөн юм.
Malay[ms]
Kami menghala ke arah yang berbeza, tidak mengenali satu sama lain, dan nyata memiliki sosial dan keadaan fizikal yang berbeza, tetapi minat kami terhadap bola sepak dan rasa cinta kami untuk negara membuat kami seperti satu dalam masa itu!
Burmese[my]
ကြ်န္ေတာ္တုိ႔သြားေနတဲ့လမ္းက ျခားနားေနေပမယ့္၊ ကြ်န္ေတာ္တို႔တစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ေယာက္ မသိၾကေပမယ့္၊ ရုပ္ပုိင္းဆုိင္ရာနဲ႔ လူ႔အလႊာဝန္းက်င္ျပတ္သားစြာကြာျခားေနေပမယ့္ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ဆီမွာ ေဘာလုံးကစားျခင္းကိုျမတ္နုိးျခင္းနဲ႔၊
Norwegian[nb]
Vi var på vei i forskjellige retninger, kjente ikke hverandre, var klart forskjellige sosialt og fysisk, men den samme lidenskap for fotball og kjærlighet til fedrelandet gjorde at vi følte oss som ett i det øyeblikket.
Dutch[nl]
We gingen ieder een andere kant uit, kenden elkaar niet en verschilden duidelijk op sociaal en lichamelijk vlak, maar door onze gedeelde passie voor voetbal en onze liefde voor ons land voelden we ons op dat moment toch verbonden!
Palauan[pau]
A ki mirrael el mora kakerous el basio, dimlak kim kaodengei, ka kakerous a deruchellam ma klisichel a bedengam, eng ding osisiu a somam el soccer ma beltkil a rengmam er a beluumam a rirelllemam el di motang er seikid el taem!
Polish[pl]
Zmierzaliśmy w różnych kierunkach, nie znając się nawzajem oraz różniąc się statusem społecznym i warunkami fizycznymi, ale nasze wspólne zainteresowanie piłką nożną i miłość do naszego kraju sprawiły, że w tym momencie czuliśmy jedność!
Portuguese[pt]
Estávamos indo em direções opostas, não nos conhecíamos, nitidamente tínhamos diferentes condições sociais e físicas, mas a paixão que tínhamos pelo futebol e o amor por nosso país fez com que nos sentíssemos unidos naquele mesmo instante.
Romanian[ro]
Mergeam în direcții diferite, nu ne cunoșteam și aveam, în mod evident, stări sociale și fizice diferite, însă pasiunea noastră comună pentru fotbal și dragostea față de țara noastră ne-au făcut în acel moment să simțim că suntem una!
Russian[ru]
Мы двигались в разные стороны, мы не знали друг друга и жили в совершенно разных социальных и физических условиях, но страсть к футболу и любовь к родине позволили нам в тот момент почувствовать единство.
Samoan[sm]
Sa eseese ni vaega na ma agai i ai, e le iloa e le tasi le isi, sa manino le eseese o tulaga faaagafesootai ma faaletino, ae o le ma faamemelo e tasi mo le soka ma le alofa mo lo ma atunuu na ma lagona ai le lotogatasi i lena lava taimi!
Swedish[sv]
Vi var på väg åt olika håll, kände inte varandra och hade helt klart olika sociala och fysiska förhållanden, men vår delade passion för fotboll och kärlek till vårt land fick oss att känna oss som ett i det ögonblicket!
Tamil[ta]
நாங்கள் வேறு வேறு திசைகளில் சென்றுகொண்டிருந்தோம், ஒருவரையொருவர் அறியவில்லை, தெளிவான வித்தியாசமான சமூக, சரீர தன்மைகளைக் கொண்டிருந்தோம், ஆனால் கால்பந்தாட்டத்தின்மீது எங்களுக்கிருந்த அதே விருப்பமும், எங்கள் தேசத்தின் மீது இருந்த அன்பும், அந்த கணத்தில் ஒன்றாக உணரச்செய்தது.
Tagalog[tl]
Patungo kami sa magkaibang direksyon, hindi kilala ang isa’t isa, malinaw na magkaiba ang kalagayan sa lipunan at sa pisikal, ngunit ang magkapareho naming hilig sa soccer at pagmamahal sa aming bansa ang nagpadama sa amin na iisa kami sa sandaling iyon!
Tongan[to]
Ne ma fakatou ʻalu ʻi ha hala kehekehe, ʻikai ke ma maheni, pea kehekehe ʻaupito homa tuʻunga fakasosiale mo fakaesinó, ka naʻe hanga ʻe heʻema manako he soká mo ʻema ʻofa homa fonuá, ʻo ʻai ke ma taha he momeniti ko iá!
Tahitian[ty]
Tē hāere nei māua nā te arati’a ta’a ’ē, ’aita māua i mātau, e mea ta’a ’ē mau tō māua huru i te pae sōtiare ’e te pae tino, hō’ē ā rā tō māua au nō te tu’era’a pōpō ’e te here nō tō māua fenua, te hō’ēra’a ïa tā māua i fāri’i i taua taime ra !
Ukrainian[uk]
Ми їхали в різні сторони, не знали одне одного та знаходилися в досить різному соціальному і фізичному становищі, але наша спільна пристрасть до футболу і любов до нашої країни допомогли нам відчувати єдність в той самий момент!
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đang đi hướng khác nhau, không hề biết nhau, và có điều kiện xã hội và vật chất khác nhau rõ ràng, nhưng cùng một niềm đam mê bóng đá và tình yêu thương đất nước của chúng tôi đã khiến chúng tôi cảm thấy hiệp một ngay trong giây phút đó!