Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само не казвай, че мечтателите ги размазват.
Bosnian[bs]
Samo mi nemoj više pričati o sanjarima kako propadaju.
Czech[cs]
Jen už mi nic neříkej o snílcích, co dostanou plácačkou.
Greek[el]
Μόνο μην αρχίσεις το παραμύθι με τους ονειροπόλους-σκοτωμένους πάλι.
English[en]
Just don't give me that dreamers-get-swatted routine anymore.
Spanish[es]
Sólo no digas esa tonta frase sobre los soñadores,
Estonian[et]
Lihtsalt ära räägi mulle enam seda unistajad-lüüakse-piitsaga-maha teooriat
Finnish[fi]
Älä vain pidä minulle enää sitä unelmoijat-listitään puhettasi enää.
Hebrew[he]
רק אל תגידי לי את המשפט הנהוג של " חולמים-נקטלים " יותר.
Croatian[hr]
Samo mi nemoj više ono snovi-budu-spljeskani.
Macedonian[mk]
Само немој повеќе со " сонувачите настрадуваат ".
Dutch[nl]
Geef me die'dromers krijgen klappen'routine niet meer.
Polish[pl]
Po prostu nie daj mi jemu mówić więcej o moich marzeniach.
Portuguese[pt]
Só não me venhas mais com a história de que os sonhadores são esmagados.
Romanian[ro]
Dar sa nu-mi spui rutina aia cu visele spulberate.
Slovenian[sl]
Samo ne govori mi več tisto, sanjači dobijo z muholovko rutino.
Serbian[sr]
Samo mi nemoj više ono snovi-budu-spljeskani.
Turkish[tr]
Sadece bana şu " Hayalperestler sinekliği boylarlar. " nutuğunu çekme yeter.