Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Ale Babylón v Nabuchodonozorově době měl jeden osudný nedostatek: Byl dlouhou dobu zatvrzelým nepřítelem pravého Boha Jehovy a jeho lidu.
Danish[da]
7 På Nebukadnezars tid havde Babylon imidlertid en skæbnesvanger fejl: Den havde i mange år været en stædig og indædt fjende af den sande Gud, Jehova, og hans folk.
German[de]
7 Doch das Babylon der Tage Nebukadnezars wies einen verhängnisvollen schwachen Punkt auf: Es war ein langjähriger hartnäckiger Feind des wahren Gottes, Jehovas, und seines Volkes.
Greek[el]
7 Ωστόσο η Βαβυλών της εποχής του Ναβουχοδονόσορ είχε ένα μοιραίο ψεγάδι: Ήταν ένας μακροχρόνιος, σκληροτράχηλος εχθρός του αληθινού Θεού, του Ιεχωβά, και του λαού του.
English[en]
7 However, Babylon of Nebuchadnezzar’s day had a fatal flaw: She was a longtime, hard-set enemy of the true God, Jehovah, and of his people.
Spanish[es]
7 Sin embargo, la Babilonia del día de Nabucodonosor tenía un defecto fatal: Por largo tiempo fue enemiga firme del Dios verdadero, Jehová, y de Su pueblo.
Finnish[fi]
7 Mutta Nebukadnessarin ajan Babylonin kohtalokas virhe oli, että se oli tosi Jumalan, Jehovan, ja hänen kansansa pitkäaikainen, säälimätön vihollinen.
Hungarian[hu]
7 A Nebukadnezár korabeli Babilonnak azonban volt egy végzetes hibája: régi, megrögzött ellensége volt Jehovának, az igaz Istennek, valamint az ő népének.
Italian[it]
7 Se non che la Babilonia dei tempi di Nabucodonosor aveva un difetto imperdonabile: era una secolare e irriducibile nemica del vero Dio, Geova, e del suo popolo.
Korean[ko]
7 하지만 ‘느부갓네살’ 당시의 ‘바벨론’에는 치명적인 잘못이 있었읍니다.
Norwegian[nb]
7 Babylon på Nebukadnesars tid hadde imidlertid begått en skjebnesvanger feil. Byen hadde lenge vært en hårdnakket fiende av den sanne Gud, Jehova, og av hans folk.
Dutch[nl]
7 De stad Babylon van Nebukadnezars tijd had echter een zwakke plek die haar noodlottig zou worden: Ze was een oude, verstokte vijandin van de ware God, Jehovah, en van zijn volk.
Polish[pl]
7 Babilon z czasów Nabuchodonozora miał wszakże fatalną dla niego wadę: był nieprzejednanym wrogiem prawdziwego Boga Jehowy oraz Jego ludu.
Portuguese[pt]
7 No entanto, a Babilônia dos dias de Nabucodonosor tinha uma falha fatal: Era inimiga antiga e inflexível do verdadeiro Deus, Jeová, e do povo dele.
Romanian[ro]
7 Totuşi Babilonul din zilele lui Nabucodonosor avea un defect fatal: el era străvechiul şi îndrărătnicul duşman al Dumnezeului adevărat, Iehova, şi al poporului acestuia.
Slovenian[sl]
7 Toda Babilon Nebukadnezarjevih dni je imel usodno napako: bil je dolgoletni nepopustljiv sovražnik resničnega Boga Jehove in njegovega ljudstva.
Sranan Tongo[srn]
7 Na foto Babylon foe Nebukadnezar ten ben abi wan swaki presi di ben sa de wan ogri sani gi en: A ben de wan owroe, bigi feanti foe na Troe Gado, Jehovah nanga en pipel.
Swedish[sv]
7 Babylon på Nebukadnessars tid hade emellertid ett ödesdigert karaktärsfel: Det var sedan gammalt en oböjlig fiende till den sanne Guden, Jehova, och hans folk.
Turkish[tr]
7 Bununla beraber, Nebukadnetsar’ın günlerindeki Babil’in öldürücü bir eksikliği vardır: Uzun zamandan beri hakiki Tanrı Yehova’nın ve O’nun kavminin başlıca düşmanı idi.
Ukrainian[uk]
7 Проте, у Вавилоні за Навуходоносорового часу була смертельна вада: Він був довгочасним, запеклим ворогом правдивого Бога Єгови та Його людей.
Chinese[zh]
7 可是,尼布甲尼撒之日的巴比伦却有一个致命的缺点:它是真正的上帝耶和华和他百姓长期的死敌。